| L01 |
1Kor8_4 |
Co więc do spożywania [pokarmów] ofiarowanych bożkom, wiemy, że bożek jest niczym na świecie i że nie ma żadnego Boga poza Jednym. (1Kor8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor8_4 |
Co więc (G3767 ) do (G4012 ) spożywania (G1035 ) [pokarmów] ofiarowanych bożkom (G1494 ), wiemy (G1492 ), że (G3754 ) bożek (G1497 ) jest niczym (G3762 ) na (G1722 ) świecie (G2889 ) i że (G3754) nie (G3361 ) ma żadnego (G3762) Boga (G2316 ) poza Jednym (G1520 ). (1Kor8_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor8_4 |
Zatem jeśli chodzi o spożywanie pokarmów, które już były bożkom złożone na ofiarę, wiemy dobrze, że nie ma na świecie ani żadnych bożków, ani żadnego boga, prócz Boga jedynego. (1Kor8_4 BT_4) |
| L04 |
1Kor8_4 |
Zatem jeśli chodzi G4012 o spożywanie G1035 pokarmów G1494 , które już były bożkom złożone G1494 na ofiarę, wiemy G1492 dobrze, że nie ma G3754 na świecie G2889 ani żadnych bożków G1497 , ani żadnego G3762 boga G2316 , prócz G1487 G3361 Boga G2316 jedynego G1520 . (1Kor8_4 BT_4) |
| L05 |
1Kor8_4 |
pe-(ri) |
tEs |
(brO)-se-Os |
un |
tOn |
ei-dO-lo-(Ty)-tOn |
(oi)-da-men |
(ho)-ti |
u-(den) |
(ei)-dO-lon |
en |
(ko)-smO, |
kai |
(ho)-ti |
u-(deis) |
Te-(os) |
ei |
mE |
heis. |
| L06 |
1Kor8_4 |
Περὶ |
τῆς |
βρώσεως |
οὖν |
τῶν |
εἰδωλοθύτων |
οἴδαμεν |
ὅτι |
οὐδὲν |
εἴδωλον |
ἐν |
κόσμῳ, |
καὶ |
ὅτι |
οὐδεὶς |
θεὸς |
εἰ |
μὴ |
εἷς. |
| L07 |
1Kor8_4 |
Co do |
— |
spożywania |
więc |
— |
[pokarmów] ofiarowanych bożkom, |
wiemy, |
że |
niczym [jest] |
bożek |
na |
świecie |
i |
że |
nie ma żadnego |
Boga |
jeśli |
nie |
Jednego. |
| L08 |
1Kor8_4 |
*peri\ |
tE=s |
brO/seOs |
ou)=n |
tO=n |
ei)dOloTu/tOn |
oi)/damen |
o(/ti |
ou)de\n |
ei)/dOlon |
e)n |
ko/smO|, |
kai\ |
o(/ti |
ou)dei\s |
Teo\s |
ei) |
mE\ |
ei(=s. |
| L09 |
1Kor8_4 |
peri |
tEs |
brOseOs |
un |
tOn |
eidOloTytOn |
oidamen |
hoti |
uden |
eidOlon |
en |
kosmO, |
kai |
hoti |
udeis |
Teos |
ei |
mE |
heis. |
| L10 |
1Kor8_4 |
περί |
ὁ |
βρῶσις |
οὖν |
ὁ |
εἰδωλόθυτος |
οἶδα |
ὅτι |
οὐδείς |
εἴδωλον |
ἐν |
κόσμος |
καί |
ὅτι |
οὐδείς |
θεός |
εἰ |
μή |
εἷς |
| L11 |
1Kor8_4 |
pe-(ri) |
ho |
(brO)-sis |
un |
ho |
ei-dO-(lo)-Ty-tos |
(oi)-da |
(ho)-ti |
u-(deis) |
(ei)-dO-lon |
en |
(ko)-smos |
kai |
(ho)-ti |
u-(deis) |
Te-(os) |
ei |
mE |
heis |
| L12 |
1Kor8_4 |
p--------- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----gpn- |
a-----gpn- |
v-1xai-p-- |
c--------- |
a-----nsn- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----dsm- |
c--------- |
c--------- |
a-----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
d--------- |
a-----nsm- |
| L13 |
1Kor8_4 |
G4012 |
G3588 |
G1035 |
G3767 |
G3588 |
G1494 |
G1492 |
G3754 |
G3762 |
G1497 |
G1722 |
G2889 |
G2532 |
G3754 |
G3762 |
G2316 |
G1487 |
G3361 |
G1520 |
| L14 |
1Kor8_4 |
Perì |
tês |
brṓseōs |
oûn |
tôn |
eidōlothýtōn |
oídamen |
hóti |
oudèn |
eídōlon |
en |
kósmōᵢ, |
kaì |
hóti |
oudeìs |
theòs |
ei |
mḕ |
heîs. |
| L15 |
1Kor8_4 |
Peri |
tēs |
brōseōs |
oun |
tōn |
eidōlothytōn |
oidamen |
hoti |
ouden |
eidōlon |
en |
kosmō, |
kai |
hoti |
oudeis |
theos |
ei |
mē |
heis. |
| L16 |
1Kor8_4 |
249/334 |
13331/19889 |
8/11 |
412/500 |
13332/19889 |
4/10 |
470/666 |
889/1296 |
175/234 |
4/11 |
1555/2758 |
122/186 |
6067/9020 |
890/1296 |
176/234 |
691/1317 |
310/518 |
650/1042 |
186/262 |
| L17 |
1Kor8_4 |
1Kor8_4_1 |
1Kor8_4_2 |
1Kor8_4_3 |
1Kor8_4_4 |
1Kor8_4_5 |
1Kor8_4_6 |
1Kor8_4_7 |
1Kor8_4_8 |
1Kor8_4_9 |
1Kor8_4_10 |
1Kor8_4_11 |
1Kor8_4_12 |
1Kor8_4_13 |
1Kor8_4_14 |
1Kor8_4_15 |
1Kor8_4_16 |
1Kor8_4_17 |
1Kor8_4_18 |
1Kor8_4_19 |
|
