| L01 |
1Kor9_11 |
Jeśli zasialiśmy wam [dobra] duchowe, czy [to] wielka rzecz, jeśli zbierzemy od was [dobra] cielesne? (1Kor9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_11 |
Jeśli (G1487 ) zasialiśmy (G4687 ) wam (G5213 ) [dobra] duchowe (G4152 ), czy [to] wielka (G3173 ) rzecz, jeśli (G1487) zbierzemy (G2325 ) od was (G5216 ) [dobra] cielesne (G4559 )? (1Kor9_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_11 |
Jeżeli więc my zasialiśmy wam dobra duchowe, to cóż wielkiego, że uczestniczymy w żniwie waszych dóbr doczesnych? (1Kor9_11 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_11 |
Jeżeli G1487 więc my G2249 zasialiśmy G4687 wam G5213 dobra duchowe G4152 , to cóż wielkiego G3173 , że uczestniczymy G2325 w żniwie waszych G5216 dóbr doczesnych G4559 ? (1Kor9_11 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_11 |
ei |
hE-(meis) |
hy-(min) |
ta |
pneu-ma-ti-(ka) |
e-(spei)-ra-men, |
(me)-ga |
ei |
hE-(meis) |
hy-(mOn) |
ta |
sar-ki-(ka) |
Te-(ri)-so-men |
| L06 |
1Kor9_11 |
εἰ |
ἡμεῖς |
ὑμῖν |
τὰ |
πνευματικὰ |
ἐσπείραμεν, |
μέγα |
εἰ |
ἡμεῖς |
ὑμῶν |
τὰ |
σαρκικὰ |
θερίσομεν |
| L07 |
1Kor9_11 |
Jeśli |
my |
wam |
— |
[dobra] duchowe |
zasialiśmy, |
czy [to] wielka [rzecz], |
jeśli |
my |
wasze |
— |
[dobra] cielesne |
zbierzemy? |
| L08 |
1Kor9_11 |
ei) |
E(mei=s |
u(mi=n |
ta\ |
pneumatika\ |
e)spei/ramen, |
me/ga |
ei) |
E(mei=s |
u(mO=n |
ta\ |
sarkika\ |
Teri/somen |
| L09 |
1Kor9_11 |
ei |
hEmeis |
hymin |
ta |
pneumatika |
espeiramen, |
mega |
ei |
hEmeis |
hymOn |
ta |
sarkika |
Terisomen |
| L10 |
1Kor9_11 |
εἰ |
ἐγώ |
σύ |
ὁ |
πνευματικός |
σπείρω |
μέγας |
εἰ |
ἐγώ |
σύ |
ὁ |
σαρκικός |
θερίζω |
| L11 |
1Kor9_11 |
ei |
e-(gO) |
sy |
ho |
pneu-ma-ti-(kos) |
(spei)-rO |
(me)-gas |
ei |
e-(gO) |
sy |
ho |
sar-ki-(kos) |
Te-(riDZ)-O |
| L12 |
1Kor9_11 |
c--------- |
rp----np-- |
rp----dp-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v-1aai-p-- |
a-----nsn- |
c--------- |
rp----np-- |
rp----gp-- |
ra----apn- |
a-----apn- |
v-1fai-p-- |
| L13 |
1Kor9_11 |
G1487 |
G2249 |
G5213 |
G3588 |
G4152 |
G4687 |
G3173 |
G1487 |
G2249 |
G5216 |
G3588 |
G4559 |
G2325 |
| L14 |
1Kor9_11 |
ei |
hēmeîs |
hymîn |
tà |
pneumatikà |
espeíramen, |
méga |
ei |
hēmeîs |
hymôn |
tà |
sarkikà |
therísomen |
| L15 |
1Kor9_11 |
ei |
hēmeis |
hymin |
ta |
pneumatika |
espeiramen, |
mega |
ei |
hēmeis |
hymōn |
ta |
sarkika |
therisomen |
| L16 |
1Kor9_11 |
313/518 |
65/127 |
416/608 |
13374/19889 |
8/26 |
39/53 |
111/214 |
314/518 |
66/127 |
295/561 |
13375/19889 |
4/7 |
11/21 |
| L17 |
1Kor9_11 |
1Kor9_11_1 |
1Kor9_11_2 |
1Kor9_11_3 |
1Kor9_11_4 |
1Kor9_11_5 |
1Kor9_11_6 |
1Kor9_11_7 |
1Kor9_11_8 |
1Kor9_11_9 |
1Kor9_11_10 |
1Kor9_11_11 |
1Kor9_11_12 |
1Kor9_11_13 |
|
