Informacja
Bible Left

1Kor9_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1Kor9_19 1Kor9_21

Filtruj wiersze:

L01 1Kor9_20 Dla Żydów stałem się jak Żyd, aby pozyskać Żydów; dla tych pod Prawem — jak [będący] pod Prawem, choć sam nie jestem pod Prawem — aby pozyskać tych pod Prawem. (1Kor9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1Kor9_20 Dla Żydów (G2453) stałem się (G1096) jak (G5613) Żyd (G2453), aby (G2443) pozyskać (G2770) Żydów (G2453); dla tych pod (G5259) Prawem (G3551) — jak (G5613) [będący] (G5607) pod (G5259) Prawem (G3551), choć sam (G846) nie (G3361) jestem pod (G5259) Prawem (G3551) — aby (G2443) pozyskać (G2770) tych pod (G5259) Prawem (G3551). (1Kor9_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1Kor9_20 Dla Żydów stałem się jak Żyd, aby pozyskać Żydów. Dla tych, co są pod Prawem, byłem jak ten, który jest pod Prawem - choć w rzeczywistości nie byłem pod Prawem - by pozyskać tych, co pozostawali pod Prawem. (1Kor9_20 BT_4)
L04 1Kor9_20 Dla Żydów G2453 stałem się G1096 jak Żyd G2453 , aby pozyskać G2770 Żydów G2453 . Dla tych, co są pod Prawem G3551 , byłem jak ten, który jest pod Prawem G3551 - choć w rzeczywistości nie byłem pod Prawem G3551 - by pozyskać G2770 tych, co pozostawali pod Prawem G3551 . (1Kor9_20 BT_4)
L05 1Kor9_20 kai e-ge-(no)-mEn tois i-u-(dai)-ois hOs i-u-(dai)-os, (hi)-na i-u-(dai)-us ker-(dE)-sO: tois hy-(po) (no)-mon hOs hy-(po) (no)-mon, mE On au-(tos) hy-(po) (no)-mon, (hi)-na tus hy-(po) (no)-mon ker-(dE)-sO:
L06 1Kor9_20 καὶ ἐγενόμην τοῖς Ἰουδαίοις ὡς Ἰουδαῖος, ἵνα Ἰουδαίους κερδήσω· τοῖς ὑπὸ νόμον ὡς ὑπὸ νόμον, μὴ ὢν αὐτὸς ὑπὸ νόμον, ἵνα τοὺς ὑπὸ νόμον κερδήσω·
L07 1Kor9_20 I stałem się dla Żydów jak Żyd, aby Żydów pozyskać. Dla tych pod Prawem [stałem się] jak pod Prawem, nie będąc sam pod Prawem, aby tych pod Prawem pozyskać.
L08 1Kor9_20 kai\ e)geno/mEn toi=s *)ioudai/ois O(s *)ioudai=os, i(/na *)ioudai/ous kerdE/sO: toi=s u(po\ no/mon O(s u(po\ no/mon, mE\ O)\n au)to\s u(po\ no/mon, i(/na tou\s u(po\ no/mon kerdE/sO:
L09 1Kor9_20 kai egenomEn tois iudaiois hOs iudaios, hina iudaius kerdEsO: tois hypo nomon hOs hypo nomon, mE On autos hypo nomon, hina tus hypo nomon kerdEsO:
L10 1Kor9_20 καί γίνομαι ὁ Ἰουδαῖος ὡς Ἰουδαῖος ἵνα Ἰουδαῖος κερδαίνω ὁ ὑπό νόμος ὡς ὑπό νόμος μή εἰμί αὐτός ὑπό νόμος ἵνα ὁ ὑπό νόμος κερδαίνω
L11 1Kor9_20 kai (gi)-no-mai ho i-u-(dai)-os hOs i-u-(dai)-os (hi)-na i-u-(dai)-os ker-(dai)-nO ho hy-(po) (no)-mos hOs hy-(po) (no)-mos mE ei-(mi) au-(tos) hy-(po) (no)-mos (hi)-na ho hy-(po) (no)-mos ker-(dai)-nO
L12 1Kor9_20 c--------- v-1ami-s-- ra----dpm- a-----dpm- c--------- a-----nsm- c--------- a-----apm- v-1aas-s-- ra----dpm- p--------- n-----asm- c--------- p--------- n-----asm- d--------- v--papnsm- rp----nsm- p--------- n-----asm- c--------- ra----apm- p--------- n-----asm- v-1aas-s--
L13 1Kor9_20 G2532 G1096 G3588 G2453 G5613 G2453 G2443 G2453 G2770 G3588 G5259 G3551 G5613 G5259 G3551 G3361 G5607 G846 G5259 G3551 G2443 G3588 G5259 G3551 G2770
L14 1Kor9_20 kaì egenómēn toîs Ioudaíois hōs Ioudaîos, hína Ioudaíous kerdḗsō· toîs hypò nómon hōs hypò nómon, mḕ ṑn autòs hypò nómon, hína toùs hypò nómon kerdḗsō·
L15 1Kor9_20 kai egenomēn tois Ioudaiois hōs Ioudaios, hina Ioudaious kerdēsō· tois hypo nomon hōs hypo nomon, mē ōn autos hypo nomon, hina tous hypo nomon kerdēsō·
L16 1Kor9_20 6085/9020 490/671 13398/19889 181/194 254/504 182/194 368/663 183/194 11/17 13399/19889 137/220 126/194 255/504 138/220 127/194 663/1042 105/154 4453/5619 139/220 128/194 369/663 13400/19889 140/220 129/194 12/17
L17 1Kor9_20 1Kor9_20_1 1Kor9_20_2 1Kor9_20_3 1Kor9_20_4 1Kor9_20_5 1Kor9_20_6 1Kor9_20_7 1Kor9_20_8 1Kor9_20_9 1Kor9_20_10 1Kor9_20_11 1Kor9_20_12 1Kor9_20_13 1Kor9_20_14 1Kor9_20_15 1Kor9_20_16 1Kor9_20_17 1Kor9_20_18 1Kor9_20_19 1Kor9_20_20 1Kor9_20_21 1Kor9_20_22 1Kor9_20_23 1Kor9_20_24 1Kor9_20_25

© Cezary Podolski