| L01 |
1Kor9_26 |
Ja zatem tak biegnę — nie bez celu; tak walczę na pięści — nie jak ten, kto uderza w powietrze. (1Kor9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_26 |
Ja (G1473 ) zatem (G5106 ) tak (G3779 ) biegnę (G5143 ) — nie bez celu (G84 ); tak (G3779) walczę (G4438 ) na pięści — nie jak (G5613 ) ten, kto uderza (G1194 ) w powietrze (G109 ). (1Kor9_26 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_26 |
Ja przeto biegnę nie jakby na oślep walczę nie tak, jakbym zadawał ciosy w próżnię, (1Kor9_26 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_26 |
Ja przeto biegnę G5143 nie G3756 jakby na oślep G84 \ walczę G4438 nie G3756 tak, jakbym zadawał ciosy G1194 w próżnię G109 , (1Kor9_26 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_26 |
e-(gO) |
(toi)-nyn |
(hu)-tOs |
(tre)-CHO |
hOs |
uk |
a-(dE)-lOs, |
(hu)-tOs |
py-(kteu)-O |
hOs |
uk |
a-(e)-ra |
(de)-rOn: |
| L06 |
1Kor9_26 |
ἐγὼ |
τοίνυν |
οὕτως |
τρέχω |
ὡς |
οὐκ |
ἀδήλως, |
οὕτως |
πυκτεύω |
ὡς |
οὐκ |
ἀέρα |
δέρων· |
| L07 |
1Kor9_26 |
Ja |
zatem |
tak |
biegnę, |
nie jak [ten, który] |
— |
biegnie bez celu, |
tak |
walczę, |
nie jak [ten, który] |
— |
powietrze |
uderza. |
| L08 |
1Kor9_26 |
e)gO\ |
toi/nun |
ou(/tOs |
tre/CHO |
O(s |
ou)k |
a)dE/lOs, |
ou(/tOs |
pukteu/O |
O(s |
ou)k |
a)e/ra |
de/rOn: |
| L09 |
1Kor9_26 |
egO |
toinyn |
hutOs |
treCHO |
hOs |
uk |
adElOs, |
hutOs |
pykteuO |
hOs |
uk |
aera |
derOn: |
| L10 |
1Kor9_26 |
ἐγώ |
τοίνυν |
οὕτω |
τρέχω |
ὡς |
οὐ |
ἀδήλως |
οὕτω |
πυκτεύω |
ὡς |
οὐ |
ἀήρ |
δέρω |
| L11 |
1Kor9_26 |
e-(gO) |
(toi)-nyn |
(hu)-tO |
(tre)-CHO |
hOs |
u |
a-(dE)-lOs |
(hu)-tO |
py-(kteu)-O |
hOs |
u |
a-(Er) |
(de)-rO |
| L12 |
1Kor9_26 |
rp----ns-- |
c--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
d--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
n-----asm- |
v--papnsm- |
| L13 |
1Kor9_26 |
G1473 |
G5106 |
G3779 |
G5143 |
G5613 |
G3756 |
G84 |
G3779 |
G4438 |
G5613 |
G3756 |
G109 |
G1194 |
| L14 |
1Kor9_26 |
egṑ |
toínyn |
hoútōs |
tréchō |
hōs |
ouk |
adḗlōs, |
hoútōs |
pykteúō |
hōs |
ouk |
aéra |
dérōn· |
| L15 |
1Kor9_26 |
egō |
toinyn |
houtōs |
trechō |
hōs |
ouk |
adēlōs, |
houtōs |
pykteuō |
hōs |
ouk |
aera |
derōn· |
| L16 |
1Kor9_26 |
281/352 |
2/3 |
138/208 |
13/20 |
257/504 |
1093/1628 |
1/1 |
139/208 |
1/1 |
258/504 |
1094/1628 |
2/7 |
14/15 |
| L17 |
1Kor9_26 |
1Kor9_26_1 |
1Kor9_26_2 |
1Kor9_26_3 |
1Kor9_26_4 |
1Kor9_26_5 |
1Kor9_26_6 |
1Kor9_26_7 |
1Kor9_26_8 |
1Kor9_26_9 |
1Kor9_26_10 |
1Kor9_26_11 |
1Kor9_26_12 |
1Kor9_26_13 |
|
