| L01 |
1Kor9_27 |
Lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym, głosząc innym, sam nie okazał się niezdatny. (1Kor9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_27 |
Lecz (G235 ) poskramiam (G5299 ) moje (G3450 ) ciało (G4983 ) i biorę je w niewolę (G1396 ), abym (G3361 ), głosząc (G2784 ) innym (G243 ), sam (G846 ) nie okazał się (G1096 ) niezdatny (G96 ). (1Kor9_27 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_27 |
lecz poskramiam moje ciało i biorę je w niewolę, abym innym głosząc naukę, sam przypadkiem nie został uznany za niezdatnego. (1Kor9_27 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_27 |
lecz poskramiam G5299 moje G3450 ciało G4983 i biorę je w niewolę G1396 , abym innym G243 głosząc naukę G2784 , sam G846 przypadkiem nie został uznany za niezdatnego G96 . (1Kor9_27 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_27 |
al-(la) |
hy-pO-pi-(aDZ)-O |
mu |
to |
(sO)-ma |
kai |
du-la-gO-(gO), |
mE |
pOs |
(al)-lois |
kE-(ry)-Ksas |
au-(tos) |
a-(do)-ki-mos |
(ge)-nO-mai. |
| L06 |
1Kor9_27 |
ἀλλὰ |
ὑπωπιάζω |
μου |
τὸ |
σῶμα |
καὶ |
δουλαγωγῶ, |
μή |
πως |
ἄλλοις |
κηρύξας |
αὐτὸς |
ἀδόκιμος |
γένωμαι. |
| L07 |
1Kor9_27 |
Lecz |
poskramiam |
moje |
— |
ciało |
i |
biorę [je] w niewolę, |
abym nie |
przypadkiem, |
innym |
głosząc, |
sam |
niezdatnym |
się stał. |
| L08 |
1Kor9_27 |
a)lla\ |
u(pOpia/DZO |
mou |
to\ |
sO=ma |
kai\ |
doulagOgO=, |
mE/ |
pOs |
a)/llois |
kEru/Xas |
au)to\s |
a)do/kimos |
ge/nOmai. |
| L09 |
1Kor9_27 |
alla |
hypOpiaDZO |
mu |
to |
sOma |
kai |
dulagOgO, |
mE |
pOs |
allois |
kEryXas |
autos |
adokimos |
genOmai. |
| L10 |
1Kor9_27 |
ἀλλά |
ὑπωπιάζω |
ἐγώ |
ὁ |
σῶμα |
καί |
δουλαγωγέω |
μή |
πῶς |
ἄλλος |
κηρύσσω |
αὐτός |
ἀδόκιμος |
γίνομαι |
| L11 |
1Kor9_27 |
al-(la) |
hy-pO-pi-(aDZ)-O |
e-(gO) |
ho |
(sO)-ma |
kai |
du-la-gO-(ge)-O |
mE |
pOs |
(al)-los |
kE-(rys)-sO |
au-(tos) |
a-(do)-ki-mos |
(gi)-no-mai |
| L12 |
1Kor9_27 |
c--------- |
v-1pai-s-- |
rp----gs-- |
ra----asn- |
n-----asn- |
c--------- |
v-1pai-s-- |
c--------- |
d--------- |
a-----dpm- |
v--aapnsm- |
rp----nsm- |
a-----nsm- |
v-1ams-s-- |
| L13 |
1Kor9_27 |
G235 |
G5299 |
G3450 |
G3588 |
G4983 |
G2532 |
G1396 |
G3361 |
G4459 |
G243 |
G2784 |
G846 |
G96 |
G1096 |
| L14 |
1Kor9_27 |
allà |
hypōpiádzō |
mou |
tò |
sôma |
kaì |
doulagōgô, |
mḗ |
pōs |
állois |
kērýxas |
autòs |
adókimos |
génōmai. |
| L15 |
1Kor9_27 |
alla |
hypōpiadzō |
mou |
to |
sōma |
kai |
doulagōgō, |
mē |
pōs |
allois |
kēryxas |
autos |
adokimos |
genōmai. |
| L16 |
1Kor9_27 |
359/638 |
2/2 |
417/563 |
13410/19889 |
64/142 |
6086/9020 |
1/1 |
665/1042 |
91/118 |
109/155 |
46/61 |
4455/5619 |
2/8 |
494/671 |
| L17 |
1Kor9_27 |
1Kor9_27_1 |
1Kor9_27_2 |
1Kor9_27_3 |
1Kor9_27_4 |
1Kor9_27_5 |
1Kor9_27_6 |
1Kor9_27_7 |
1Kor9_27_8 |
1Kor9_27_9 |
1Kor9_27_10 |
1Kor9_27_11 |
1Kor9_27_12 |
1Kor9_27_13 |
1Kor9_27_14 |
|
