| L01 |
1Kor9_5 |
Czy nie mamy prawa prowadzać z sobą siostry [jako] żony, jak pozostali apostołowie, bracia Pana i Kefas? (1Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1Kor9_5 |
Czy (G3361 ) nie (G3756 ) mamy (G2192 ) prawa (G1849 ) prowadzać (G4013 ) z sobą siostry (G79 ) [jako] żony (G1135 ), jak (G5613 ) pozostali (G3062 ) apostołowie (G652 ), bracia (G80 ) Pana (G2962 ) i Kefas (G2786 )? (1Kor9_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1Kor9_5 |
Czyż nie wolno nam brać z sobą niewiasty - siostry, podobnie jak to czynią pozostali apostołowie oraz bracia Pańscy i Kefas? (1Kor9_5 BT_4) |
| L04 |
1Kor9_5 |
Czyż nie wolno G2192 nam brać z sobą niewiasty G1135 - siostry G79 , podobnie jak G5613 to czynią pozostali G3062 apostołowie G652 oraz bracia G80 Pańscy G2962 i G2532 Kefas G2786 ? (1Kor9_5 BT_4) |
| L05 |
1Kor9_5 |
mE |
uk |
(e)-CHo-men |
e-Ksu-(si)-an |
a-delf-(En) |
gy-(nai)-ka |
pe-ri-(a)-gein, |
hOs |
kai |
hoi |
loi-(poi) |
a-(po)-sto-loi |
kai |
hoi |
a-del-(foi) |
tu |
ky-(ri)-u |
kai |
kE-(fas) |
| L06 |
1Kor9_5 |
μὴ |
οὐκ |
ἔχομεν |
ἐξουσίαν |
ἀδελφὴν |
γυναῖκα |
περιάγειν, |
ὡς |
καὶ |
οἱ |
λοιποὶ |
ἀπόστολοι |
καὶ |
οἱ |
ἀδελφοὶ |
τοῦ |
κυρίου |
καὶ |
Κηφᾶς |
| L07 |
1Kor9_5 |
Czyż |
nie |
mamy |
prawa |
siostrę |
[jako] żonę |
z sobą prowadzać, |
jak |
także |
— |
pozostali |
apostołowie |
i |
— |
bracia |
— |
Pana, |
i |
Kefas? |
| L08 |
1Kor9_5 |
mE\ |
ou)k |
e)/CHomen |
e)Xousi/an |
a)delfE\n |
gunai=ka |
peria/gein, |
O(s |
kai\ |
oi( |
loipoi\ |
a)po/stoloi |
kai\ |
oi( |
a)delfoi\ |
tou= |
kuri/ou |
kai\ |
*kEfa=s |
| L09 |
1Kor9_5 |
mE |
uk |
eCHomen |
eXusian |
adelfEn |
gynaika |
periagein, |
hOs |
kai |
hoi |
loipoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
adelfoi |
tu |
kyriu |
kai |
kEfas |
| L10 |
1Kor9_5 |
μή |
οὐ |
ἔχω |
ἐξουσία |
ἀδελφή |
γυνή |
περιάγω |
ὡς |
καί |
ὁ |
λοιπός |
ἀπόστολος |
καί |
ὁ |
ἀδελφός |
ὁ |
κύριος |
καί |
Κηφᾶς |
| L11 |
1Kor9_5 |
mE |
u |
(e)-CHO |
e-Ksu-(si)-a |
a-delf-(E) |
gy-(nE) |
pe-ri-(a)-gO |
hOs |
kai |
ho |
loi-(pos) |
a-(po)-sto-los |
kai |
ho |
a-delf-(os) |
ho |
(ky)-ri-os |
kai |
kE-(fas) |
| L12 |
1Kor9_5 |
x--------- |
d--------- |
v-1pai-p-- |
n-----asf- |
n-----asf- |
n-----asf- |
v--pan---- |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
a-----npm- |
n-----npm- |
c--------- |
ra----npm- |
n-----npm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
1Kor9_5 |
G3361 |
G3756 |
G2192 |
G1849 |
G79 |
G1135 |
G4013 |
G5613 |
G2532 |
G3588 |
G3062 |
G652 |
G2532 |
G3588 |
G80 |
G3588 |
G2962 |
G2532 |
G2786 |
| L14 |
1Kor9_5 |
mḕ |
ouk |
échomen |
exousían |
adelphḕn |
gynaîka |
periágein, |
hōs |
kaì |
hoi |
loipoì |
apóstoloi |
kaì |
hoi |
adelphoì |
toû |
kyríou |
kaì |
Kēphâs |
| L15 |
1Kor9_5 |
mē |
ouk |
echomen |
exousian |
adelphēn |
gynaika |
periagein, |
hōs |
kai |
hoi |
loipoi |
apostoloi |
kai |
hoi |
adelphoi |
tou |
kyriou |
kai |
Kēphas |
| L16 |
1Kor9_5 |
656/1042 |
1080/1628 |
401/708 |
60/102 |
22/26 |
152/215 |
6/6 |
253/504 |
6076/9020 |
13361/19889 |
20/40 |
46/80 |
6077/9020 |
13362/19889 |
195/343 |
13363/19889 |
445/717 |
6078/9020 |
4/9 |
| L17 |
1Kor9_5 |
1Kor9_5_1 |
1Kor9_5_2 |
1Kor9_5_3 |
1Kor9_5_4 |
1Kor9_5_5 |
1Kor9_5_6 |
1Kor9_5_7 |
1Kor9_5_8 |
1Kor9_5_9 |
1Kor9_5_10 |
1Kor9_5_11 |
1Kor9_5_12 |
1Kor9_5_13 |
1Kor9_5_14 |
1Kor9_5_15 |
1Kor9_5_16 |
1Kor9_5_17 |
1Kor9_5_18 |
1Kor9_5_19 |
|
