| L01 |
1P1_10 |
O tym zbawieniu poszukiwali i dociekali prorocy, którzy prorokowali o łasce [przeznaczonej] dla was. (1P1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_10 |
O tym zbawieniu (G4991 ) poszukiwali (G1567 ) i dociekali (G1830 ) prorocy (G4396 ), którzy prorokowali (G4395 ) o łasce (G5485 ) [przeznaczonej] dla was (G5209 ). (1P1_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_10 |
Nad tym zbawieniem wszczęli poszukiwania i badania prorocy - ci, którzy przepowiadali przeznaczoną dla was łaskę. (1P1_10 BT_4) |
| L04 |
1P1_10 |
Nad G4012 tym G3739 zbawieniem G4991 wszczęli G1567 poszukiwania G1567 i G2532 badania G1830 prorocy G4396 — ci G3588 , którzy G3739 przepowiadali G4395 przeznaczoną G1519 dla G1519 was G5209 łaskę G5485 . (1P1_10 BT_4) |
| L05 |
1P1_10 |
pe-(ri) |
hEs |
sO-tE-(ri)-as |
e-KseD-(ZE)-tE-san |
kai |
e-KsE-(rau)-nE-san |
pro-(fE)-tai |
hoi |
pe-(ri) |
tEs |
eis |
hy-(mas) |
(CHa)-ri-tos |
pro-fE-(teu)-sant-es, |
| L06 |
1P1_10 |
Περὶ |
ἧς |
σωτηρίας |
ἐξεζήτησαν |
καὶ |
ἐξηραύνησαν |
προφῆται |
οἱ |
περὶ |
τῆς |
εἰς |
ὑμᾶς |
χάριτος |
προφητεύσαντες, |
| L07 |
1P1_10 |
O |
tym |
zbawieniu |
poszukiwali |
i |
badali |
prorocy, |
którzy |
o |
— |
dla |
was |
łasce |
prorokowali, |
| L08 |
1P1_10 |
*peri\ |
E(=s |
sOtEri/as |
e)XeDZE/tEsan |
kai\ |
e)XErau/nEsan |
profE=tai |
oi( |
peri\ |
tE=s |
ei)s |
u(ma=s |
CHa/ritos |
profEteu/santes, |
| L09 |
1P1_10 |
peri |
hEs |
sOtErias |
eXeDZEtEsan |
kai |
eXEraunEsan |
profEtai |
hoi |
peri |
tEs |
eis |
hymas |
CHaritos |
profEteusantes, |
| L10 |
1P1_10 |
περί |
ὅς |
σωτηρία |
ἐκζητέω |
καί |
ἐξεραυνάω |
προφήτης |
ὁ |
περί |
ὁ |
εἰς |
σύ |
χάρις |
προφητεύω |
| L11 |
1P1_10 |
pe-(ri) |
hos |
sO-tE-(ri)-a |
ekD-ZE-(te)-O |
kai |
e-Kse-rau-(na)-O |
pro-(fE)-tEs |
ho |
pe-(ri) |
ho |
eis |
sy |
(CHa)-ris |
pro-fE-(teu)-O |
| L12 |
1P1_10 |
p--------- |
rr----gsf- |
n-----gsf- |
v-3aai-p-- |
c--------- |
v-3aai-p-- |
n-----npm- |
ra----npm- |
p--------- |
ra----gsf- |
p--------- |
rp----ap-- |
n-----gsf- |
v--aapnpm- |
| L13 |
1P1_10 |
G4012 |
G3739 |
G4991 |
G1567 |
G2532 |
G1830 |
G4396 |
G3588 |
G4012 |
G3588 |
G1519 |
G5209 |
G5485 |
G4395 |
| L14 |
1P1_10 |
Perì |
hês |
sōtērías |
exedzḗtēsan |
kaì |
exēraúnēsan |
prophêtai |
hoi |
perì |
tês |
eis |
hymâs |
cháritos |
prophēteúsantes, |
| L15 |
1P1_10 |
Peri |
hēs |
sōtērias |
exedzētēsan |
kai |
exēraunēsan |
prophētai |
hoi |
peri |
tēs |
eis |
hymas |
charitos |
prophēteusantes, |
| L16 |
1P1_10 |
311/334 |
1212/1367 |
40/46 |
7/7 |
7593/9020 |
1/1 |
134/144 |
17208/19889 |
312/334 |
17209/19889 |
1623/1767 |
402/435 |
141/155 |
25/28 |
| L17 |
1P1_10 |
1P1_10_1 |
1P1_10_2 |
1P1_10_3 |
1P1_10_4 |
1P1_10_5 |
1P1_10_6 |
1P1_10_7 |
1P1_10_8 |
1P1_10_9 |
1P1_10_10 |
1P1_10_11 |
1P1_10_12 |
1P1_10_13 |
1P1_10_14 |
|
