| L01 |
1P1_11 |
Badali, na jaki lub na jakiego rodzaju czas wskazywał będący w nich Duch Chrystusa, wcześniej świadcząc o cierpieniach [przeznaczonych] dla Chrystusa i o mającej po nich nastąpić chwale. (1P1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_11 |
Badali (G2045 ), na jaki (G4169 ) lub na jakiego (G5101 ) rodzaju czas (G2540 ) wskazywał (G1213 ) będący w nich Duch (G4151 ) Chrystusa (G5547 ), wcześniej świadcząc (G4303 ) o cierpieniach (G3804 ) [przeznaczonych] dla Chrystusa (G5547) i o mającej po nich (G846 ) nastąpić chwale (G1391 ). (1P1_11 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_11 |
Badali oni, kiedy i na jaką chwilę wskazywał Duch Chrystusa, który w nich był i przepowiadał cierpienia /przeznaczone/ dla Chrystusa i mające potem nastąpić uwielbienia. (1P1_11 BT_4) |
| L04 |
1P1_11 |
Badali G2045 oni, kiedy G1519 i na jaką chwilę G4169 wskazywał G1213 Duch G4151 Chrystusa G5547 , który w nich był G1722 , i przepowiadał G4303 cierpienia G3804 [przeznaczone] dla Chrystusa G5547 i mające potem nastąpić G3326 uwielbienia G1391 . (1P1_11 BT_4) |
| L05 |
1P1_11 |
e-rau-(nOnt)-es |
eis |
(ti)-na |
E |
(poi)-on |
kai-(ron) |
e-(dE)-lu |
to |
en |
au-(tois) |
(pneu)-ma |
CHri-(stu) |
pro-mar-ty-(ro)-me-non |
ta |
eis |
CHri-(ston) |
pa-(TE)-ma-ta |
kai |
tas |
me-(ta) |
(tau)-ta |
(do)-Ksas: |
| L06 |
1P1_11 |
ἐραυνῶντες |
εἰς |
τίνα |
ἢ |
ποῖον |
καιρὸν |
ἐδήλου |
τὸ |
ἐν |
αὐτοῖς |
πνεῦμα |
Χριστοῦ |
προμαρτυρόμενον |
τὰ |
εἰς |
Χριστὸν |
παθήματα |
καὶ |
τὰς |
μετὰ |
ταῦτα |
δόξας· |
| L07 |
1P1_11 |
badając, |
na |
jaki |
lub |
jaki |
czas |
wskazywał |
— |
w |
nich |
Duch |
Chrystusa, |
wcześniej świadczący |
— |
o |
Chrystusa |
cierpieniach |
i |
— |
po |
tych [rzeczach] |
chwałach. |
| L08 |
1P1_11 |
e)raunO=ntes |
ei)s |
ti/na |
E)\ |
poi=on |
kairo\n |
e)dE/lou |
to\ |
e)n |
au)toi=s |
pneu=ma |
*CHristou= |
promarturo/menon |
ta\ |
ei)s |
*CHristo\n |
paTE/mata |
kai\ |
ta\s |
meta\ |
tau=ta |
do/Xas: |
| L09 |
1P1_11 |
eraunOntes |
eis |
tina |
E |
poion |
kairon |
edElu |
to |
en |
autois |
pneuma |
CHristu |
promartyromenon |
ta |
eis |
CHriston |
paTEmata |
kai |
tas |
meta |
tauta |
doXas: |
| L10 |
1P1_11 |
ἐραυνάω |
εἰς |
τίς |
ἤ |
ποῖος |
καιρός |
δηλόω |
ὁ |
ἐν |
αὐτός |
πνεῦμα |
Χριστός |
προμαρτύρομαι |
ὁ |
εἰς |
Χριστός |
πάθημα |
καί |
ὁ |
μετά |
οὗτος |
δόξα |
| L11 |
1P1_11 |
e-rau-(na)-O |
eis |
tis |
E |
(poi)-os |
kai-(ros) |
dE-(lo)-O |
ho |
en |
au-(tos) |
(pneu)-ma |
CHri-(stos) |
pro-mar-(ty)-ro-mai |
ho |
eis |
CHri-(stos) |
(pa)-TE-ma |
kai |
ho |
me-(ta) |
(hu)-tos |
(do)-Ksa |
| L12 |
1P1_11 |
v--papnpm- |
p--------- |
ri----asm- |
c--------- |
ri----asm- |
n-----asm- |
v-3iai-s-- |
ra----nsn- |
p--------- |
rp----dpm- |
n-----nsn- |
n-----gsm- |
v--pmpnsn- |
ra----apn- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----apn- |
c--------- |
ra----apf- |
p--------- |
rd----apn- |
n-----apf- |
| L13 |
1P1_11 |
G2045 |
G1519 |
G5101 |
G2228 |
G4169 |
G2540 |
G1213 |
G3588 |
G1722 |
G846 |
G4151 |
G5547 |
G4303 |
G3588 |
G1519 |
G5547 |
G3804 |
G2532 |
G3588 |
G3326 |
G5023 |
G1391 |
| L14 |
1P1_11 |
eraunôntes |
eis |
tína |
ḕ |
poîon |
kairòn |
edḗlou |
tò |
en |
autoîs |
pneûma |
Christoû |
promartyrómenon |
tà |
eis |
Christòn |
pathḗmata |
kaì |
tàs |
metà |
taûta |
dóxas· |
| L15 |
1P1_11 |
eraunōntes |
eis |
tina |
ē |
poion |
kairon |
edēlou |
to |
en |
autois |
pneuma |
Christou |
promartyromenon |
ta |
eis |
Christon |
pathēmata |
kai |
tas |
meta |
tauta |
doxas· |
| L16 |
1P1_11 |
5/6 |
1624/1767 |
500/520 |
331/345 |
31/33 |
76/85 |
6/7 |
17210/19889 |
2417/2758 |
4995/5619 |
334/379 |
481/529 |
1/1 |
17211/19889 |
1625/1767 |
482/529 |
13/16 |
7594/9020 |
17212/19889 |
407/469 |
216/239 |
133/166 |
| L17 |
1P1_11 |
1P1_11_1 |
1P1_11_2 |
1P1_11_3 |
1P1_11_4 |
1P1_11_5 |
1P1_11_6 |
1P1_11_7 |
1P1_11_8 |
1P1_11_9 |
1P1_11_10 |
1P1_11_11 |
1P1_11_12 |
1P1_11_13 |
1P1_11_14 |
1P1_11_15 |
1P1_11_16 |
1P1_11_17 |
1P1_11_18 |
1P1_11_19 |
1P1_11_20 |
1P1_11_21 |
1P1_11_22 |
|
