| L01 |
1P1_13 |
Dlatego, przepasawszy biodra waszego umysłu i zachowując trzeźwość, całkowicie złóżcie nadzieję w łasce, która jest wam przynoszona przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_13 |
Dlatego (G1352 ), przepasawszy (G328 ) biodra (G3751 ) waszego (G5216 ) umysłu (G1271 ) i zachowując trzeźwość (G3525 ), całkowicie (G5049 ) złóżcie nadzieję (G1679 ) w łasce (G5485 ), która jest wam (G5213 ) przynoszona (G5342 ) przy objawieniu (G602 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (1P1_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_13 |
Dlatego przepasawszy biodra waszego umysłu, /bądźcie/ trzeźwi, miejcie doskonałą nadzieję na łaskę, która wam przypadnie przy objawieniu Jezusa Chrystusa. (1P1_13 BT_4) |
| L04 |
1P1_13 |
Dlatego G1352 przepasawszy G328 biodra G3751 waszego umysłu G1271 , [bądźcie] trzeźwi G3525 , miejcie doskonałą G5049 nadzieję G1679 na łaskę G5485 , która wam przypadnie G5342 przy objawieniu G602 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1P1_13 BT_4) |
| L05 |
1P1_13 |
di-(o) |
a-naD-ZO-(sa)-me-noi |
tas |
o-(sfy)-as |
tEs |
di-a-(noi)-as |
hy-(mOn), |
(nE)-font-es, |
te-(lei)-Os |
el-(pi)-sa-te |
e-(pi) |
tEn |
fe-ro-(me)-nEn |
hy-(min) |
(CHa)-rin |
en |
a-po-ka-(ly)-PSei |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
1P1_13 |
Διὸ |
ἀναζωσάμενοι |
τὰς |
ὀσφύας |
τῆς |
διανοίας |
ὑμῶν, |
νήφοντες, |
τελείως |
ἐλπίσατε |
ἐπὶ |
τὴν |
φερομένην |
ὑμῖν |
χάριν |
ἐν |
ἀποκαλύψει |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
1P1_13 |
Dlatego |
przepasawszy |
— |
biodra |
— |
umysłu |
waszego, |
będąc trzeźwymi, |
całkowicie |
miejcie nadzieję |
na |
— |
przynoszoną |
wam |
łaskę |
przy |
objawieniu |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
1P1_13 |
*dio\ |
a)naDZOsa/menoi |
ta\s |
o)sfu/as |
tE=s |
dianoi/as |
u(mO=n, |
nE/fontes, |
telei/Os |
e)lpi/sate |
e)pi\ |
tE\n |
ferome/nEn |
u(mi=n |
CHa/rin |
e)n |
a)pokalu/PSei |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
1P1_13 |
dio |
anaDZOsamenoi |
tas |
osfyas |
tEs |
dianoias |
hymOn, |
nEfontes, |
teleiOs |
elpisate |
epi |
tEn |
feromenEn |
hymin |
CHarin |
en |
apokalyPSei |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
1P1_13 |
διό |
ἀναζώννυμι |
ὁ |
ὀσφῦς |
ὁ |
διάνοια |
σύ |
νήφω |
τελείως |
ἐλπίζω |
ἐπί |
ὁ |
φέρω |
σύ |
χάρις |
ἐν |
ἀποκάλυψις |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
1P1_13 |
di-(o) |
a-naD-(ZOn)-ny-mi |
ho |
o-(sfys) |
ho |
di-(a)-noi-a |
sy |
(nE)-fO |
te-(lei)-Os |
el-(piDZ)-O |
e-(pi) |
ho |
(fe)-rO |
sy |
(CHa)-ris |
en |
a-po-(ka)-ly-PSis |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
1P1_13 |
c--------- |
v--ampnpm- |
ra----apf- |
n-----apf- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
rp----gp-- |
v--papnpm- |
d--------- |
v-2aad-p-- |
p--------- |
ra----asf- |
v--pppasf- |
rp----dp-- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----dsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1P1_13 |
G1352 |
G328 |
G3588 |
G3751 |
G3588 |
G1271 |
G5216 |
G3525 |
G5049 |
G1679 |
G1909 |
G3588 |
G5342 |
G5213 |
G5485 |
G1722 |
G602 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
1P1_13 |
Diò |
anadzōsámenoi |
tàs |
osphýas |
tês |
dianoías |
hymôn, |
nḗphontes, |
teleíōs |
elpísate |
epì |
tḕn |
pheroménēn |
hymîn |
chárin |
en |
apokalýpsei |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
1P1_13 |
Dio |
anadzōsamenoi |
tas |
osphyas |
tēs |
dianoias |
hymōn, |
nēphontes, |
teleiōs |
elpisate |
epi |
tēn |
pheromenēn |
hymin |
charin |
en |
apokalypsei |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
1P1_13 |
50/53 |
1/1 |
17214/19889 |
8/8 |
17215/19889 |
10/12 |
531/561 |
4/6 |
1/1 |
28/31 |
732/890 |
17216/19889 |
58/66 |
558/608 |
142/155 |
2419/2758 |
16/18 |
870/917 |
483/529 |
| L17 |
1P1_13 |
1P1_13_1 |
1P1_13_2 |
1P1_13_3 |
1P1_13_4 |
1P1_13_5 |
1P1_13_6 |
1P1_13_7 |
1P1_13_8 |
1P1_13_9 |
1P1_13_10 |
1P1_13_11 |
1P1_13_12 |
1P1_13_13 |
1P1_13_14 |
1P1_13_15 |
1P1_13_16 |
1P1_13_17 |
1P1_13_18 |
1P1_13_19 |
|
