| L01 |
1P1_14 |
Jako dzieci posłuszeństwa nie upodabniajcie się do dawnych pożądań [z czasu] waszej niewiedzy, (1P1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_14 |
Jako dzieci (G5043 ) posłuszeństwa (G5218 ) nie upodabniajcie (G4964 ) się do dawnych (G4386 ) pożądań (G1939 ) [z czasu] waszej (G5216 ) niewiedzy (G52 ), (1P1_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_14 |
/Bądźcie/ jak posłuszne dzieci. Nie stosujcie się do waszych dawniejszych żądz, gdy byliście nieświadomi, (1P1_14 BT_4) |
| L04 |
1P1_14 |
[Bądźcie] jak G5613 posłuszne G5218 dzieci G5043 . Nie stosujcie się G4964 do waszych dawniejszych G4386 żądz G1939 , gdy byliście nieświadomi G52 , (1P1_14 BT_4) |
| L05 |
1P1_14 |
hOs |
(tekn)-a |
hy-pa-ko-(Es), |
mE |
sy-sCHE-ma-tiD-(Zo)-me-noi |
tais |
(pro)-te-ron |
en |
tE |
a-(gnoi)-a |
hy-(mOn) |
e-pi-Ty-(mi)-ais, |
| L06 |
1P1_14 |
ὡς |
τέκνα |
ὑπακοῆς, |
μὴ |
συσχηματιζόμενοι |
ταῖς |
πρότερον |
ἐν |
τῇ |
ἀγνοίᾳ |
ὑμῶν |
ἐπιθυμίαις, |
| L07 |
1P1_14 |
Jak |
dzieci |
posłuszeństwa, |
nie |
upodabniając się |
do |
dawniejszych |
w |
— |
niewiedzy |
waszej |
żądz, |
| L08 |
1P1_14 |
O(s |
te/kna |
u(pakoE=s, |
mE\ |
susCHEmatiDZo/menoi |
tai=s |
pro/teron |
e)n |
tE=| |
a)gnoi/a| |
u(mO=n |
e)piTumi/ais, |
| L09 |
1P1_14 |
hOs |
tekna |
hypakoEs, |
mE |
sysCHEmatiDZomenoi |
tais |
proteron |
en |
tE |
agnoia |
hymOn |
epiTymiais, |
| L10 |
1P1_14 |
ὡς |
τέκνον |
ὑπακοή |
μή |
συσχηματίζω |
ὁ |
πρότερος |
ἐν |
ὁ |
ἄγνοια |
σύ |
ἐπιθυμία |
| L11 |
1P1_14 |
hOs |
(tekn)-on |
hy-pa-ko-(E) |
mE |
sy-sCHE-ma-(tiD)-ZO |
ho |
(pro)-te-ros |
en |
ho |
(a)-gnoi-a |
sy |
e-pi-Ty-(mi)-a |
| L12 |
1P1_14 |
c--------- |
n-----npn- |
n-----gsf- |
d--------- |
v--pmpnpm- |
ra----dpf- |
a-----asnc |
p--------- |
ra----dsf- |
n-----dsf- |
rp----gp-- |
n-----dpf- |
| L13 |
1P1_14 |
G5613 |
G5043 |
G5218 |
G3361 |
G4964 |
G3588 |
G4386 |
G1722 |
G3588 |
G52 |
G5216 |
G1939 |
| L14 |
1P1_14 |
hōs |
tékna |
hypakoês, |
mḕ |
syschēmatidzómenoi |
taîs |
próteron |
en |
têᵢ |
agnoíaᵢ |
hymôn |
epithymíais, |
| L15 |
1P1_14 |
hōs |
tekna |
hypakoēs, |
mē |
syschēmatidzomenoi |
tais |
proteron |
en |
tē |
agnoia |
hymōn |
epithymiais, |
| L16 |
1P1_14 |
392/504 |
85/99 |
14/15 |
944/1042 |
2/2 |
17217/19889 |
10/10 |
2420/2758 |
17218/19889 |
4/4 |
532/561 |
25/38 |
| L17 |
1P1_14 |
1P1_14_1 |
1P1_14_2 |
1P1_14_3 |
1P1_14_4 |
1P1_14_5 |
1P1_14_6 |
1P1_14_7 |
1P1_14_8 |
1P1_14_9 |
1P1_14_10 |
1P1_14_11 |
1P1_14_12 |
|
