| L01 |
1P1_15 |
lecz jak Święty jest Ten, który was powołał, tak i wy sami stańcie się święci w całym postępowaniu, (1P1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_15 |
lecz jak Święty (G40 ) jest Ten, który was powołał (G2564 ), tak i wy (G5209 ) sami (G846 ) stańcie (G1096 ) się święci (G40) w całym (G3956 ) postępowaniu (G391 ), (1P1_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_15 |
ale w całym postępowaniu stańcie się wy również świętymi na wzór Świętego, który was powołał, (1P1_15 BT_4) |
| L04 |
1P1_15 |
ale G235 w całym G3956 postępowaniu G391 stańcie się wy również G2532 świętymi G40 na wzór Świętego G40 , który was powołał G2564 , (1P1_15 BT_4) |
| L05 |
1P1_15 |
al-(la) |
ka-(ta) |
ton |
ka-(le)-sant-a |
hy-(mas) |
(ha)-gi-on |
kai |
au-(toi) |
(ha)-gi-oi |
en |
(pa)-sE |
a-na-stro-(fE) |
ge-(nE)-TE-te, |
| L06 |
1P1_15 |
ἀλλὰ |
κατὰ |
τὸν |
καλέσαντα |
ὑμᾶς |
ἅγιον |
καὶ |
αὐτοὶ |
ἅγιοι |
ἐν |
πάσῃ |
ἀναστροφῇ |
γενήθητε, |
| L07 |
1P1_15 |
lecz |
według |
— |
Tego, który powołał |
was, |
Świętego, |
także |
sami |
świętymi |
w |
całym |
postępowaniu |
stańcie się, |
| L08 |
1P1_15 |
a)lla\ |
kata\ |
to\n |
kale/santa |
u(ma=s |
a(/gion |
kai\ |
au)toi\ |
a(/gioi |
e)n |
pa/sE| |
a)nastrofE=| |
genE/TEte, |
| L09 |
1P1_15 |
alla |
kata |
ton |
kalesanta |
hymas |
hagion |
kai |
autoi |
hagioi |
en |
pasE |
anastrofE |
genETEte, |
| L10 |
1P1_15 |
ἀλλά |
κατά |
ὁ |
καλέω |
σύ |
ἅγιος |
καί |
αὐτός |
ἅγιος |
ἐν |
πᾶς |
ἀναστροφή |
γίνομαι |
| L11 |
1P1_15 |
al-(la) |
ka-(ta) |
ho |
ka-(le)-O |
sy |
(ha)-gi-os |
kai |
au-(tos) |
(ha)-gi-os |
en |
pas |
a-na-stro-(fE) |
(gi)-no-mai |
| L12 |
1P1_15 |
c--------- |
p--------- |
ra----asm- |
v--aapasm- |
rp----ap-- |
a-----asm- |
d--------- |
rp----npm- |
a-----npm- |
p--------- |
a-----dsf- |
n-----dsf- |
v-2apd-p-- |
| L13 |
1P1_15 |
G235 |
G2596 |
G3588 |
G2564 |
G5209 |
G40 |
G2532 |
G846 |
G40 |
G1722 |
G3956 |
G391 |
G1096 |
| L14 |
1P1_15 |
allà |
katà |
tòn |
kalésanta |
hymâs |
hágion |
kaì |
autoì |
hágioi |
en |
pásēᵢ |
anastrophêᵢ |
genḗthēte, |
| L15 |
1P1_15 |
alla |
kata |
ton |
kalesanta |
hymas |
hagion |
kai |
autoi |
hagioi |
en |
pasē |
anastrophē |
genēthēte, |
| L16 |
1P1_15 |
582/638 |
446/473 |
17219/19889 |
134/148 |
404/435 |
180/219 |
7595/9020 |
4997/5619 |
181/219 |
2421/2758 |
1122/1244 |
6/13 |
620/671 |
| L17 |
1P1_15 |
1P1_15_1 |
1P1_15_2 |
1P1_15_3 |
1P1_15_4 |
1P1_15_5 |
1P1_15_6 |
1P1_15_7 |
1P1_15_8 |
1P1_15_9 |
1P1_15_10 |
1P1_15_11 |
1P1_15_12 |
1P1_15_13 |
|
