| L01 |
1P1_8 |
Jego, choć nie widzieliście, miłujecie; w Niego, choć teraz Go nie widzicie, wierzycie i radujecie się radością niewysłowioną i pełną chwały, (1P1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P1_8 |
Jego, choć nie widzieliście (G1492 ), miłujecie (G25 ); w Niego, choć teraz (G737 ) Go nie widzicie (G3708 ), wierzycie (G4100 ) i radujecie (G21 ) się radością (G5479 ) niewysłowioną (G412 ) i pełną chwały (G1392 ), (1P1_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P1_8 |
Wy, choć nie widzieliście, miłujecie Go wy w Niego teraz, choć nie widzicie, przecież wierzycie, a ucieszycie się radością niewymowną i pełną chwały (1P1_8 BT_4) |
| L04 |
1P1_8 |
Jego G3739 miłujecie G25 , choć G3756 nie widzieliście G3708 \ wierzycie G4100 w G1519 Niego G3739 teraz G737 , nie widząc G3361 , i cieszycie się G21 radością G5479 niewymowną G412 i pełną G2532 chwały G1392 . (1P1_8 BT_4) |
| L05 |
1P1_8 |
hon |
uk |
i-(dont)-es |
a-ga-(pa)-te, |
eis |
hon |
(art)-i |
mE |
ho-(rOnt)-es |
pi-(steu)-ont-es |
de |
a-gal-li-(a)-sTe |
CHa-(ra) |
a-ne-kla-(lE)-tO |
kai |
de-do-Ksa-(sme)-nE, |
| L06 |
1P1_8 |
ὃν |
οὐκ |
ἰδόντες |
ἀγαπᾶτε, |
εἰς |
ὃν |
ἄρτι |
μὴ |
ὁρῶντες |
πιστεύοντες |
δὲ |
ἀγαλλιᾶσθε |
χαρᾷ |
ἀνεκλαλήτῳ |
καὶ |
δεδοξασμένῃ, |
| L07 |
1P1_8 |
Którego |
nie |
widzieliście, |
miłujecie, |
w |
Którego |
teraz |
nie |
widząc, |
wierząc |
zaś, |
radujecie się |
radością |
niewysłowioną |
i |
pełną chwały, |
| L08 |
1P1_8 |
o(\n |
ou)k |
i)do/ntes |
a)gapa=te, |
ei)s |
o(\n |
a)/rti |
mE\ |
o(rO=ntes |
pisteu/ontes |
de\ |
a)gallia=sTe |
CHara=| |
a)neklalE/tO| |
kai\ |
dedoXasme/nE|, |
| L09 |
1P1_8 |
hon |
uk |
idontes |
agapate, |
eis |
hon |
arti |
mE |
horOntes |
pisteuontes |
de |
agalliasTe |
CHara |
aneklalEtO |
kai |
dedoXasmenE, |
| L10 |
1P1_8 |
ὅς |
οὐ |
ὁράω |
ἀγαπάω |
εἰς |
ὅς |
ἄρτι |
μή |
ὁράω |
πιστεύω |
δέ |
ἀγαλλιάω |
χαρά |
ἀνεκλάλητος |
καί |
δοξάζω |
| L11 |
1P1_8 |
hos |
u |
ho-(ra)-O |
a-ga-(pa)-O |
eis |
hos |
(art)-i |
mE |
ho-(ra)-O |
pi-(steu)-O |
de |
a-gal-li-(a)-O |
CHa-(ra) |
a-ne-(kla)-lE-tos |
kai |
do-(KsaDZ)-O |
| L12 |
1P1_8 |
rr----asm- |
d--------- |
v--aapnpm- |
v-2pai-p-- |
p--------- |
rr----asm- |
d--------- |
d--------- |
v--papnpm- |
v--papnpm- |
c--------- |
v-2pmi-p-- |
n-----dsf- |
a-----dsf- |
c--------- |
v--xppdsf- |
| L13 |
1P1_8 |
G3739 |
G3756 |
G1492 |
G25 |
G1519 |
G3739 |
G737 |
G3361 |
G3708 |
G4100 |
G1161 |
G21 |
G5479 |
G412 |
G2532 |
G1392 |
| L14 |
1P1_8 |
hòn |
ouk |
idóntes |
agapâte, |
eis |
hòn |
árti |
mḕ |
horôntes |
pisteúontes |
dè |
agalliâsthe |
charâᵢ |
aneklalḗtōᵢ |
kaì |
dedoxasménēᵢ, |
| L15 |
1P1_8 |
hon |
ouk |
idontes |
agapate, |
eis |
hon |
arti |
mē |
horōntes |
pisteuontes |
de |
agalliasthe |
chara |
aneklalētō |
kai |
dedoxasmenē, |
| L16 |
1P1_8 |
1210/1367 |
1477/1628 |
571/666 |
103/143 |
1622/1767 |
1211/1367 |
33/36 |
943/1042 |
40/49 |
229/241 |
2712/2792 |
9/11 |
56/59 |
1/1 |
7592/9020 |
56/61 |
| L17 |
1P1_8 |
1P1_8_1 |
1P1_8_2 |
1P1_8_3 |
1P1_8_4 |
1P1_8_5 |
1P1_8_6 |
1P1_8_7 |
1P1_8_8 |
1P1_8_9 |
1P1_8_10 |
1P1_8_11 |
1P1_8_12 |
1P1_8_13 |
1P1_8_14 |
1P1_8_15 |
1P1_8_16 |
|
