| L01 |
1P2_18 |
Słudzy domowi, bądźcie z całą bojaźnią poddani panom, nie tylko dobrym i łagodnym, lecz także surowym. (1P2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_18 |
Słudzy domowi (G3610 ), bądźcie z całą bojaźnią (G5401 ) poddani (G5293 ) panom (G1203 ), nie tylko (G3440 ) dobrym (G18 ) i łagodnym (G1933 ), lecz także surowym (G4646 ). (1P2_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_18 |
Niewolnicy! Z całą bojaźnią bądźcie poddani panom nie tylko dobrym i łagodnym, ale również surowym. (1P2_18 BT_4) |
| L04 |
1P2_18 |
Niewolnicy G3610 ! Z całą G3956 bojaźnią G5401 bądźcie G5293 poddani G5293 panom G1203 , nie tylko G3440 dobrym G18 i łagodnym G1933 , ale G235 również surowym G4646 . (1P2_18 BT_4) |
| L05 |
1P2_18 |
hoi |
oi-(ke)-tai |
hy-po-tas-(so)-me-noi |
en |
pant-(i) |
(fo)-bO |
tois |
de-(spo)-tais, |
u |
(mo)-non |
tois |
a-ga-(Tois) |
kai |
e-pi-ei-(ke)-sin |
al-(la) |
kai |
tois |
sko-li-(ois). |
| L06 |
1P2_18 |
Οἱ |
οἰκέται |
ὑποτασσόμενοι |
ἐν |
παντὶ |
φόβῳ |
τοῖς |
δεσπόταις, |
οὐ |
μόνον |
τοῖς |
ἀγαθοῖς |
καὶ |
ἐπιεικέσιν |
ἀλλὰ |
καὶ |
τοῖς |
σκολιοῖς. |
| L07 |
1P2_18 |
— |
Słudzy domowi, |
bądźcie poddani |
z |
wszelką |
bojaźnią |
— |
panom, |
nie |
tylko |
— |
dobrym |
i |
łagodnym, |
lecz |
także |
— |
surowym. |
| L08 |
1P2_18 |
*oi( |
oi)ke/tai |
u(potasso/menoi |
e)n |
panti\ |
fo/bO| |
toi=s |
despo/tais, |
ou) |
mo/non |
toi=s |
a)gaToi=s |
kai\ |
e)pieike/sin |
a)lla\ |
kai\ |
toi=s |
skolioi=s. |
| L09 |
1P2_18 |
hoi |
oiketai |
hypotassomenoi |
en |
panti |
fobO |
tois |
despotais, |
u |
monon |
tois |
agaTois |
kai |
epieikesin |
alla |
kai |
tois |
skoliois. |
| L10 |
1P2_18 |
ὁ |
οἰκέτης |
ὑποτάσσω |
ἐν |
πᾶς |
φόβος |
ὁ |
δεσπότης |
οὐ |
μόνος |
ὁ |
ἀγαθός |
καί |
ἐπιεικής |
ἀλλά |
καί |
ὁ |
σκολιός |
| L11 |
1P2_18 |
ho |
oi-(ke)-tEs |
hy-po-(tas)-sO |
en |
pas |
(fo)-bos |
ho |
de-(spo)-tEs |
u |
(mo)-nos |
ho |
a-ga-(Tos) |
kai |
e-pi-ei-(kEs) |
al-(la) |
kai |
ho |
sko-li-(os) |
| L12 |
1P2_18 |
ra----vpm- |
n-----vpm- |
v--pppnpm- |
p--------- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
ra----dpm- |
n-----dpm- |
d--------- |
a-----asn- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
c--------- |
a-----dpm- |
c--------- |
d--------- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
| L13 |
1P2_18 |
G3588 |
G3610 |
G5293 |
G1722 |
G3956 |
G5401 |
G3588 |
G1203 |
G3756 |
G3440 |
G3588 |
G18 |
G2532 |
G1933 |
G235 |
G2532 |
G3588 |
G4646 |
| L14 |
1P2_18 |
Hoi |
oikétai |
hypotassómenoi |
en |
pantì |
phóbōᵢ |
toîs |
despótais, |
ou |
mónon |
toîs |
agathoîs |
kaì |
epieikésin |
allà |
kaì |
toîs |
skolioîs. |
| L15 |
1P2_18 |
Hoi |
oiketai |
hypotassomenoi |
en |
panti |
phobō |
tois |
despotais, |
ou |
monon |
tois |
agathois |
kai |
epieikesin |
alla |
kai |
tois |
skoliois. |
| L16 |
1P2_18 |
17267/19889 |
4/4 |
34/38 |
2430/2758 |
1130/1244 |
37/47 |
17268/19889 |
7/10 |
1484/1628 |
66/68 |
17269/19889 |
95/102 |
7614/9020 |
5/5 |
586/638 |
7615/9020 |
17270/19889 |
4/4 |
| L17 |
1P2_18 |
1P2_18_1 |
1P2_18_2 |
1P2_18_3 |
1P2_18_4 |
1P2_18_5 |
1P2_18_6 |
1P2_18_7 |
1P2_18_8 |
1P2_18_9 |
1P2_18_10 |
1P2_18_11 |
1P2_18_12 |
1P2_18_13 |
1P2_18_14 |
1P2_18_15 |
1P2_18_16 |
1P2_18_17 |
1P2_18_18 |
|
