| L01 |
1P2_19 |
To bowiem [jest] łaską, jeśli ktoś ze względu na sumienie [przed] Bogiem znosi smutki, cierpiąc niesprawiedliwie. (1P2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_19 |
To bowiem [jest] łaską (G5485 ), jeśli ktoś (G5100 ) ze względu (G1223 ) na sumienie (G4893 ) [przed] Bogiem (G2316 ) znosi (G5297 ) smutki (G3077 ), cierpiąc (G3958 ) niesprawiedliwie (G95 ). (1P2_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_19 |
To się bowiem podoba [Bogu], jeżeli ktoś ze względu na sumienie [uległe] Bogu znosi smutki i cierpi niesprawiedliwie. (1P2_19 BT_4) |
| L04 |
1P2_19 |
To G5124 się bowiem podoba G5485 , jeżeli ktoś G5100 ze względu na G1223 sumienie G4893 wobec Boga G2316 znosi G5297 smutki G3077 i cierpi G3958 niesprawiedliwie G95 . (1P2_19 BT_4) |
| L05 |
1P2_19 |
(tu)-to |
gar |
(CHa)-ris |
ei |
di-(a) |
sy-(nei)-dE-sin |
Teu |
hy-po-(fe)-rei |
tis |
(ly)-pas |
(pa)-sCHOn |
a-(di)-kOs. |
| L06 |
1P2_19 |
τοῦτο |
γὰρ |
χάρις |
εἰ |
διὰ |
συνείδησιν |
θεοῦ |
ὑποφέρει |
τις |
λύπας |
πάσχων |
ἀδίκως. |
| L07 |
1P2_19 |
To |
bowiem [jest] |
łaską, |
jeśli |
ze względu na |
sumienie |
Boga |
znosi |
ktoś |
smutki, |
cierpiąc |
niesprawiedliwie. |
| L08 |
1P2_19 |
tou=to |
ga\r |
CHa/ris |
ei) |
dia\ |
sunei/dEsin |
Teou= |
u(pofe/rei |
tis |
lu/pas |
pa/sCHOn |
a)di/kOs. |
| L09 |
1P2_19 |
tuto |
gar |
CHaris |
ei |
dia |
syneidEsin |
Teu |
hypoferei |
tis |
lypas |
pasCHOn |
adikOs. |
| L10 |
1P2_19 |
οὗτος |
γάρ |
χάρις |
εἰ |
διά |
συνείδησις |
θεός |
ὑποφέρω |
τὶς |
λύπη |
πάσχω |
ἀδίκως |
| L11 |
1P2_19 |
(hu)-tos |
gar |
(CHa)-ris |
ei |
di-(a) |
sy-(nei)-dE-sis |
Te-(os) |
hy-po-(fe)-rO |
tis |
(ly)-pE |
(pa)-sCHO |
a-(di)-kOs |
| L12 |
1P2_19 |
rd----nsn- |
c--------- |
n-----nsf- |
d--------- |
p--------- |
n-----asf- |
n-----gsm- |
v-3pai-s-- |
ri----nsm- |
n-----apf- |
v--papnsm- |
d--------- |
| L13 |
1P2_19 |
G5124 |
G1063 |
G5485 |
G1487 |
G1223 |
G4893 |
G2316 |
G5297 |
G5100 |
G3077 |
G3958 |
G95 |
| L14 |
1P2_19 |
toûto |
gàr |
cháris |
ei |
dià |
syneídēsin |
theoû |
hypophérei |
tis |
lýpas |
páschōn |
adíkōs. |
| L15 |
1P2_19 |
touto |
gar |
charis |
ei |
dia |
syneidēsin |
theou |
hypopherei |
tis |
lypas |
paschōn |
adikōs. |
| L16 |
1P2_19 |
313/335 |
995/1042 |
143/155 |
481/518 |
625/667 |
28/30 |
1118/1317 |
3/3 |
538/569 |
16/16 |
30/42 |
1/1 |
| L17 |
1P2_19 |
1P2_19_1 |
1P2_19_2 |
1P2_19_3 |
1P2_19_4 |
1P2_19_5 |
1P2_19_6 |
1P2_19_7 |
1P2_19_8 |
1P2_19_9 |
1P2_19_10 |
1P2_19_11 |
1P2_19_12 |
|
