| L01 |
1P2_20 |
Jaka bowiem [w tym] zasługa, jeśli grzesząc i będąc bitymi, wytrzymacie? Lecz jeśli czyniąc dobro i cierpiąc, wytrzymacie, to [jest] łaską u Boga. (1P2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_20 |
Jaka (G4169 ) bowiem [w tym] zasługa (G2811 ), jeśli grzesząc (G264 ) i będąc bitymi (G2852 ), wytrzymacie (G5278 )? Lecz jeśli czyniąc (G15 ) dobro i cierpiąc (G3958 ), wytrzymacie (G5278), to [jest] łaską (G5485 ) u Boga (G2316 ). (1P2_20 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_20 |
Co bowiem za chwała, jeżeli przetrzymacie chłostę jako grzesznicy? - Ale to się Bogu podoba, jeżeli dobrze czynicie, a przetrzymacie cierpienia. (1P2_20 BT_4) |
| L04 |
1P2_20 |
Co G4169 bowiem za chwała G2811 , jeżeli G1487 przetrzymacie G5278 chłostę G2852 jako grzesznicy G264 ? Ale G235 to G5124 się Bogu G2316 podoba G5485 , jeżeli dobrze czynicie G15 , a przetrzymacie G5278 cierpienia G3958 . (1P2_20 BT_4) |
| L05 |
1P2_20 |
(poi)-on |
gar |
(kle)-os |
ei |
ha-mar-(ta)-nont-es |
kai |
ko-la-fiD-(Zo)-me-noi |
hy-po-me-(nei)-te |
all' |
ei |
a-ga-To-poi-(unt)-es |
kai |
(pa)-sCHont-es |
hy-po-me-(nei)-te, |
(tu)-to |
(CHa)-ris |
pa-(ra) |
Te-(O). |
| L06 |
1P2_20 |
ποῖον |
γὰρ |
κλέος |
εἰ |
ἁμαρτάνοντες |
καὶ |
κολαφιζόμενοι |
ὑπομενεῖτε |
ἀλλ᾿ |
εἰ |
ἀγαθοποιοῦντες |
καὶ |
πάσχοντες |
ὑπομενεῖτε, |
τοῦτο |
χάρις |
παρὰ |
θεῷ. |
| L07 |
1P2_20 |
Jaka |
bowiem |
chwała, |
jeśli |
grzesząc |
i |
będąc policzkowanymi, |
wytrzymacie? |
Lecz |
jeśli |
dobrze czyniąc |
i |
cierpiąc, |
wytrzymacie, |
to [jest] |
łaską |
u |
Boga. |
| L08 |
1P2_20 |
poi=on |
ga\r |
kle/os |
ei) |
a(marta/nontes |
kai\ |
kolafiDZo/menoi |
u(pomenei=te |
a)ll' |
ei) |
a)gaTopoiou=ntes |
kai\ |
pa/sCHontes |
u(pomenei=te, |
tou=to |
CHa/ris |
para\ |
TeO=|. |
| L09 |
1P2_20 |
poion |
gar |
kleos |
ei |
hamartanontes |
kai |
kolafiDZomenoi |
hypomeneite |
all' |
ei |
agaTopoiuntes |
kai |
pasCHontes |
hypomeneite, |
tuto |
CHaris |
para |
TeO. |
| L10 |
1P2_20 |
ποῖος |
γάρ |
κλέος |
εἰ |
ἁμαρτάνω |
καί |
κολαφίζω |
ὑπομένω |
ἀλλά |
εἰ |
ἀγαθοποιέω |
καί |
πάσχω |
ὑπομένω |
οὗτος |
χάρις |
παρά |
θεός |
| L11 |
1P2_20 |
(poi)-os |
gar |
(kle)-os |
ei |
ha-mar-(ta)-nO |
kai |
ko-la-(fiD)-ZO |
hy-po-(me)-nO |
al-(la) |
ei |
a-ga-To-poi-(e)-O |
kai |
(pa)-sCHO |
hy-po-(me)-nO |
(hu)-tos |
(CHa)-ris |
pa-(ra) |
Te-(os) |
| L12 |
1P2_20 |
ri----nsn- |
c--------- |
n-----nsn- |
d--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--pppnpm- |
v-2fai-p-- |
c--------- |
c--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
v--papnpm- |
v-2fai-p-- |
rd----nsn- |
n-----nsf- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1P2_20 |
G4169 |
G1063 |
G2811 |
G1487 |
G264 |
G2532 |
G2852 |
G5278 |
G235 |
G1487 |
G15 |
G2532 |
G3958 |
G5278 |
G5124 |
G5485 |
G3844 |
G2316 |
| L14 |
1P2_20 |
poîon |
gàr |
kléos |
ei |
hamartánontes |
kaì |
kolaphidzómenoi |
hypomeneîte |
all᾿ |
ei |
agathopoioûntes |
kaì |
páschontes |
hypomeneîte, |
toûto |
cháris |
parà |
theôᵢ. |
| L15 |
1P2_20 |
poion |
gar |
kleos |
ei |
hamartanontes |
kai |
kolaphidzomenoi |
hypomeneite |
all᾿ |
ei |
agathopoiountes |
kai |
paschontes |
hypomeneite, |
touto |
charis |
para |
theō. |
| L16 |
1P2_20 |
32/33 |
996/1042 |
1/1 |
482/518 |
32/43 |
7616/9020 |
5/5 |
16/17 |
587/638 |
483/518 |
7/10 |
7617/9020 |
31/42 |
17/17 |
314/335 |
144/155 |
185/194 |
1119/1317 |
| L17 |
1P2_20 |
1P2_20_1 |
1P2_20_2 |
1P2_20_3 |
1P2_20_4 |
1P2_20_5 |
1P2_20_6 |
1P2_20_7 |
1P2_20_8 |
1P2_20_9 |
1P2_20_10 |
1P2_20_11 |
1P2_20_12 |
1P2_20_13 |
1P2_20_14 |
1P2_20_15 |
1P2_20_16 |
1P2_20_17 |
1P2_20_18 |
|
