| L01 |
1P2_2 |
jak nowo narodzone niemowlęta zapragnijcie czystego, duchowego mleka, abyście przez nie wzrastali ku zbawieniu, (1P2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_2 |
jak nowo narodzone (G738 ) niemowlęta (G1025 ) zapragnijcie (G1971 ) czystego (G97 ), duchowego (G3050 ) mleka (G1051 ), abyście (G2443 ) przez nie wzrastali (G837 ) ku zbawieniu (G4991 ), (1P2_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_2 |
jak niedawno narodzone niemowlęta pragnijcie duchowego, niesfałszowanego mleka, abyście dzięki niemu wzrastali ku zbawieniu - (1P2_2 BT_4) |
| L04 |
1P2_2 |
jak G5613 niedawno G738 narodzone G1025 niemowlęta G1025 pragnijcie G1971 duchowego G3050 , niesfałszowanego G97 mleka G1051 , abyście G2443 dzięki G1722 niemu G846 wzrastali G837 ku G1519 zbawieniu G4991 , (1P2_2 BT_4) |
| L05 |
1P2_2 |
hOs |
ar-ti-(gen)-nE-ta |
(bre)-fE |
to |
lo-gi-(kon) |
(a)-do-lon |
(ga)-la |
e-pi-po-(TE)-sa-te, |
(hi)-na |
en |
au-(tO) |
au-KsE-(TE)-te |
eis |
sO-tE-(ri)-an, |
| L06 |
1P2_2 |
ὡς |
ἀρτιγέννητα |
βρέφη |
τὸ |
λογικὸν |
ἄδολον |
γάλα |
ἐπιποθήσατε, |
ἵνα |
ἐν |
αὐτῷ |
αὐξηθῆτε |
εἰς |
σωτηρίαν, |
| L07 |
1P2_2 |
jak |
nowo narodzone |
niemowlęta, |
— |
rozumnego |
niesfałszowanego |
mleka |
pragnijcie, |
abyście |
przez |
nie |
wzrośli |
ku |
zbawieniu, |
| L08 |
1P2_2 |
O(s |
a)rtige/nnEta |
bre/fE |
to\ |
logiko\n |
a)/dolon |
ga/la |
e)pipoTE/sate, |
i(/na |
e)n |
au)tO=| |
au)XETE=te |
ei)s |
sOtEri/an, |
| L09 |
1P2_2 |
hOs |
artigennEta |
brefE |
to |
logikon |
adolon |
gala |
epipoTEsate, |
hina |
en |
autO |
auXETEte |
eis |
sOtErian, |
| L10 |
1P2_2 |
ὡς |
ἀρτιγέννητος |
βρέφος |
ὁ |
λογικός |
ἄδολος |
γάλα |
ἐπιποθέω |
ἵνα |
ἐν |
αὐτός |
αὐξάνω |
εἰς |
σωτηρία |
| L11 |
1P2_2 |
hOs |
ar-ti-(gen)-nE-tos |
(bre)-fos |
ho |
lo-gi-(kos) |
(a)-do-los |
(ga)-la |
e-pi-po-(Te)-O |
(hi)-na |
en |
au-(tos) |
au-(Ksa)-nO |
eis |
sO-tE-(ri)-a |
| L12 |
1P2_2 |
c--------- |
a-----npn- |
n-----npn- |
ra----asn- |
a-----asn- |
a-----asn- |
n-----asn- |
v-2aad-p-- |
c--------- |
p--------- |
rp----dsn- |
v-2aps-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
| L13 |
1P2_2 |
G5613 |
G738 |
G1025 |
G3588 |
G3050 |
G97 |
G1051 |
G1971 |
G2443 |
G1722 |
G846 |
G837 |
G1519 |
G4991 |
| L14 |
1P2_2 |
hōs |
artigénnēta |
bréphē |
tò |
logikòn |
ádolon |
gála |
epipothḗsate, |
hína |
en |
autôᵢ |
auxēthête |
eis |
sōtērían, |
| L15 |
1P2_2 |
hōs |
artigennēta |
brephē |
to |
logikon |
adolon |
gala |
epipothēsate, |
hina |
en |
autō |
auxēthēte |
eis |
sōtērian, |
| L16 |
1P2_2 |
396/504 |
1/1 |
8/8 |
17238/19889 |
2/2 |
1/1 |
5/5 |
9/9 |
582/663 |
2424/2758 |
5002/5619 |
22/23 |
1632/1767 |
41/46 |
| L17 |
1P2_2 |
1P2_2_1 |
1P2_2_2 |
1P2_2_3 |
1P2_2_4 |
1P2_2_5 |
1P2_2_6 |
1P2_2_7 |
1P2_2_8 |
1P2_2_9 |
1P2_2_10 |
1P2_2_11 |
1P2_2_12 |
1P2_2_13 |
1P2_2_14 |
|
