| L01 |
1P2_21 |
Do tego bowiem zostaliście powołani, ponieważ także Chrystus cierpiał za was, pozostawiając wam wzór, abyście podążali Jego śladami. (1P2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_21 |
Do tego bowiem zostaliście powołani (G2564 ), ponieważ także Chrystus (G5547 ) cierpiał (G3958 ) za was (G5213 ), pozostawiając (G5277 ) wam (G5216 ) wzór (G5261 ), abyście (G2443 ) podążali (G1872 ) Jego (G846 ) śladami (G2487 ). (1P2_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_21 |
Do tego bowiem jesteście powołani. Chrystus przecież również cierpiał za was i zostawił wam wzór, abyście szli za Nim Jego śladami. (1P2_21 BT_4) |
| L04 |
1P2_21 |
Do G1519 tego G5124 bowiem G1063 jesteście G2075 powołani G2564 . Chrystus G5547 przecież G2532 również G2532 cierpiał G3958 za G5228 was G5209 i G2532 zostawił G5277 wam G5213 wzór G5261 , abyście G2443 szli G1872 za Nim G846 Jego G846 śladami G2487 . (1P2_21 BT_4) |
| L05 |
1P2_21 |
eis |
(tu)-to |
gar |
e-(klE)-TE-te, |
(ho)-ti |
kai |
CHri-(stos) |
(e)-pa-Ten |
hy-(per) |
hy-(mOn), |
hy-(min) |
hy-po-lim-(pa)-nOn |
hy-po-gram-(mon) |
(hi)-na |
e-pa-ko-lu-(TE)-sE-te |
tois |
(i)-CHne-sin |
au-(tu): |
| L06 |
1P2_21 |
εἰς |
τοῦτο |
γὰρ |
ἐκλήθητε, |
ὅτι |
καὶ |
Χριστὸς |
ἔπαθεν |
ὑπὲρ |
ὑμῶν, |
ὑμῖν |
ὑπολιμπάνων |
ὑπογραμμὸν |
ἵνα |
ἐπακολουθήσητε |
τοῖς |
ἴχνεσιν |
αὐτοῦ· |
| L07 |
1P2_21 |
Do |
tego |
bowiem |
zostaliście powołani, |
ponieważ |
także |
Chrystus |
cierpiał |
za |
was, |
wam |
pozostawiając |
wzór, |
abyście |
podążali |
— |
śladami |
Jego. |
| L08 |
1P2_21 |
ei)s |
tou=to |
ga\r |
e)klE/TEte, |
o(/ti |
kai\ |
*CHristo\s |
e)/paTen |
u(pe\r |
u(mO=n, |
u(mi=n |
u(polimpa/nOn |
u(pogrammo\n |
i(/na |
e)pakolouTE/sEte |
toi=s |
i)/CHnesin |
au)tou=: |
| L09 |
1P2_21 |
eis |
tuto |
gar |
eklETEte, |
hoti |
kai |
CHristos |
epaTen |
hyper |
hymOn, |
hymin |
hypolimpanOn |
hypogrammon |
hina |
epakoluTEsEte |
tois |
iCHnesin |
autu: |
| L10 |
1P2_21 |
εἰς |
οὗτος |
γάρ |
καλέω |
ὅτι |
καί |
Χριστός |
πάσχω |
ὑπέρ |
σύ |
σύ |
ὑπολιμπάνω |
ὑπογραμμός |
ἵνα |
ἐπακολουθέω |
ὁ |
ἴχνος |
αὐτός |
| L11 |
1P2_21 |
eis |
(hu)-tos |
gar |
ka-(le)-O |
(ho)-ti |
kai |
CHri-(stos) |
(pa)-sCHO |
hy-(per) |
sy |
sy |
hy-po-lim-(pa)-nO |
hy-po-gram-(mos) |
(hi)-na |
e-pa-ko-lu-(Te)-O |
ho |
(i)-CHnos |
au-(tos) |
| L12 |
1P2_21 |
p--------- |
rd----asn- |
c--------- |
v-2api-p-- |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
v-3aai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
rp----dp-- |
v--papnsm- |
n-----asm- |
c--------- |
v-2aas-p-- |
ra----dpn- |
n-----dpn- |
rp----gsm- |
| L13 |
1P2_21 |
G1519 |
G5124 |
G1063 |
G2564 |
G3754 |
G2532 |
G5547 |
G3958 |
G5228 |
G5216 |
G5213 |
G5277 |
G5261 |
G2443 |
G1872 |
G3588 |
G2487 |
G846 |
| L14 |
1P2_21 |
eis |
toûto |
gàr |
eklḗthēte, |
hóti |
kaì |
Christòs |
épathen |
hypèr |
hymôn, |
hymîn |
hypolimpánōn |
hypogrammòn |
hína |
epakolouthḗsēte |
toîs |
íchnesin |
autoû· |
| L15 |
1P2_21 |
eis |
touto |
gar |
eklēthēte, |
hoti |
kai |
Christos |
epathen |
hyper |
hymōn, |
hymin |
hypolimpanōn |
hypogrammon |
hina |
epakolouthēsēte |
tois |
ichnesin |
autou· |
| L16 |
1P2_21 |
1639/1767 |
315/335 |
997/1042 |
136/148 |
1135/1296 |
7618/9020 |
486/529 |
32/42 |
151/155 |
539/561 |
560/608 |
1/1 |
1/1 |
584/663 |
4/4 |
17271/19889 |
3/3 |
5007/5619 |
| L17 |
1P2_21 |
1P2_21_1 |
1P2_21_2 |
1P2_21_3 |
1P2_21_4 |
1P2_21_5 |
1P2_21_6 |
1P2_21_7 |
1P2_21_8 |
1P2_21_9 |
1P2_21_10 |
1P2_21_11 |
1P2_21_12 |
1P2_21_13 |
1P2_21_14 |
1P2_21_15 |
1P2_21_16 |
1P2_21_17 |
1P2_21_18 |
|
