| L01 |
1P2_4 |
Przychodząc do Niego, do żywego Kamienia, wprawdzie odrzuconego przez ludzi, lecz u Boga wybranego i drogocennego, (1P2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_4 |
Przychodząc (G4334 ) do Niego, do żywego (G2198 ) Kamienia (G3037 ), wprawdzie (G3303 ) odrzuconego (G593 ) przez ludzi (G444 ), lecz u Boga (G2316 ) wybranego (G1588 ) i drogocennego (G1784 ), (1P2_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_4 |
Zbliżając się do Tego, który jest żywym kamieniem, odrzuconym wprawdzie przez ludzi, ale u Boga wybranym i drogocennym, (1P2_4 BT_4) |
| L04 |
1P2_4 |
Zbliżając się G4334 do Tego G3739 , który jest G2076 żywym G2198 kamieniem G3037 , odrzuconym G593 wprawdzie G3303 przez G5259 ludzi G444 , ale G1161 u Boga G2316 wybranym G1588 i G2532 drogocennym G1784 , (1P2_4 BT_4) |
| L05 |
1P2_4 |
pros |
hon |
pro-ser-(CHo)-me-noi, |
(li)-Ton |
(DZOnt)-a, |
hy-(po) |
an-(TrO)-pOn |
men |
a-po-de-do-ki-ma-(sme)-non |
pa-(ra) |
de |
Te-(O) |
e-kle-(kton) |
(en)-ti-mon, |
| L06 |
1P2_4 |
πρὸς |
ὃν |
προσερχόμενοι, |
λίθον |
ζῶντα, |
ὑπὸ |
ἀνθρώπων |
μὲν |
ἀποδεδοκιμασμένον |
παρὰ |
δὲ |
θεῷ |
ἐκλεκτὸν |
ἔντιμον, |
| L07 |
1P2_4 |
Do |
Którego |
przychodząc, |
kamienia |
żywego, |
przez |
ludzi |
wprawdzie |
odrzuconego, |
u |
zaś |
Boga |
wybranego |
drogocennego, |
| L08 |
1P2_4 |
pro\s |
o(\n |
proserCHo/menoi, |
li/Ton |
DZO=nta, |
u(po\ |
a)nTrO/pOn |
me\n |
a)podedokimasme/non |
para\ |
de\ |
TeO=| |
e)klekto\n |
e)/ntimon, |
| L09 |
1P2_4 |
pros |
hon |
proserCHomenoi, |
liTon |
DZOnta, |
hypo |
anTrOpOn |
men |
apodedokimasmenon |
para |
de |
TeO |
eklekton |
entimon, |
| L10 |
1P2_4 |
πρός |
ὅς |
προσέρχομαι |
λίθος |
ζάω |
ὑπό |
ἄνθρωπος |
μέν |
ἀποδοκιμάζω |
παρά |
δέ |
θεός |
ἐκλεκτός |
ἔντιμος |
| L11 |
1P2_4 |
pros |
hos |
pro-(ser)-CHo-mai |
(li)-Tos |
(DZa)-O |
hy-(po) |
(an)-TrO-pos |
men |
a-po-do-ki-(maD)-ZO |
pa-(ra) |
de |
Te-(os) |
e-kle-(ktos) |
(en)-ti-mos |
| L12 |
1P2_4 |
p--------- |
rr----asm- |
v--pmpnpm- |
n-----asm- |
v--papasm- |
p--------- |
n-----gpm- |
c--------- |
v--xppasm- |
p--------- |
c--------- |
n-----dsm- |
a-----asm- |
a-----asm- |
| L13 |
1P2_4 |
G4314 |
G3739 |
G4334 |
G3037 |
G2198 |
G5259 |
G444 |
G3303 |
G593 |
G3844 |
G1161 |
G2316 |
G1588 |
G1784 |
| L14 |
1P2_4 |
pròs |
hòn |
proserchómenoi, |
líthon |
dzônta, |
hypò |
anthrṓpōn |
mèn |
apodedokimasménon |
parà |
dè |
theôᵢ |
eklektòn |
éntimon, |
| L15 |
1P2_4 |
pros |
hon |
proserchomenoi, |
lithon |
dzōnta, |
hypo |
anthrōpōn |
men |
apodedokimasmenon |
para |
de |
theō |
eklekton |
entimon, |
| L16 |
1P2_4 |
676/700 |
1216/1367 |
86/86 |
47/59 |
123/141 |
207/220 |
515/550 |
174/179 |
8/9 |
184/194 |
2717/2792 |
1111/1317 |
17/22 |
4/5 |
| L17 |
1P2_4 |
1P2_4_1 |
1P2_4_2 |
1P2_4_3 |
1P2_4_4 |
1P2_4_5 |
1P2_4_6 |
1P2_4_7 |
1P2_4_8 |
1P2_4_9 |
1P2_4_10 |
1P2_4_11 |
1P2_4_12 |
1P2_4_13 |
1P2_4_14 |
|
