| L01 |
1P2_5 |
także wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani [jako] duchowy dom, [jako] święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary miłe Bogu przez Jezusa Chrystusa. (1P2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_5 |
także wy sami (G846 ), jak żywe (G2198 ) kamienie (G3037 ), jesteście budowani (G3618 ) [jako] duchowy (G4152 ) dom (G3624 ), [jako] święte (G40 ) kapłaństwo (G2406 ), aby składać (G399 ) duchowe (G4152) ofiary (G2378 ) miłe (G2144 ) Bogu (G2316 ) przez Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ). (1P2_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_5 |
wy również, niby żywe kamienie, jesteście budowani jako duchowa świątynia, by stanowić święte kapłaństwo, dla składania duchowych ofiar, przyjemnych Bogu przez Jezusa Chrystusa. (1P2_5 BT_4) |
| L04 |
1P2_5 |
wy również G2532 , niby G5613 żywe G2198 kamienie G3037 , jesteście budowani G3618 jako duchowa G4152 świątynia G3624 , by stanowić G1519 święte G40 kapłaństwo G2406 , dla składania G399 duchowych G4152 ofiar G2378 , przyjemnych G2144 Bogu G2316 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1P2_5 BT_4) |
| L05 |
1P2_5 |
kai |
au-(toi) |
hOs |
(li)-Toi |
(DZOnt)-es |
oi-ko-do-(mei)-sTe |
(oi)-kos |
pneu-ma-ti-(kos) |
eis |
hi-e-(ra)-teu-ma |
(ha)-gi-on, |
a-ne-(neN)-kai |
pneu-ma-ti-(kas) |
Ty-(si)-as |
eu-pros-(de)-ktus |
[tO] |
Te-(O) |
di-(a) |
i-E-(su) |
CHri-(stu). |
| L06 |
1P2_5 |
καὶ |
αὐτοὶ |
ὡς |
λίθοι |
ζῶντες |
οἰκοδομεῖσθε |
οἶκος |
πνευματικὸς |
εἰς |
ἱεράτευμα |
ἅγιον, |
ἀνενέγκαι |
πνευματικὰς |
θυσίας |
εὐπροσδέκτους |
[τῷ] |
θεῷ |
διὰ |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ. |
| L07 |
1P2_5 |
także |
wy sami |
jak |
kamienie |
żywe |
jesteście budowani |
[jako] dom |
duchowy |
na |
kapłaństwo |
święte, |
aby składać |
duchowe |
ofiary |
miłe |
— |
Bogu |
przez |
Jezusa |
Chrystusa. |
| L08 |
1P2_5 |
kai\ |
au)toi\ |
O(s |
li/Toi |
DZO=ntes |
oi)kodomei=sTe |
oi)=kos |
pneumatiko\s |
ei)s |
i(era/teuma |
a(/gion, |
a)nene/gkai |
pneumatika\s |
Tusi/as |
eu)prosde/ktous |
[tO=|] |
TeO=| |
dia\ |
*)iEsou= |
*CHristou=. |
| L09 |
1P2_5 |
kai |
autoi |
hOs |
liToi |
DZOntes |
oikodomeisTe |
oikos |
pneumatikos |
eis |
hierateuma |
hagion, |
aneneNkai |
pneumatikas |
Tysias |
euprosdektus |
[tO] |
TeO |
dia |
iEsu |
CHristu. |
| L10 |
1P2_5 |
καί |
αὐτός |
ὡς |
λίθος |
ζάω |
οἰκοδομέω |
οἶκος |
πνευματικός |
εἰς |
ἱεράτευμα |
ἅγιος |
ἀναφέρω |
πνευματικός |
θυσία |
εὐπρόσδεκτος |
ὁ |
θεός |
διά |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
1P2_5 |
kai |
au-(tos) |
hOs |
(li)-Tos |
(DZa)-O |
oi-ko-do-(me)-O |
(oi)-kos |
pneu-ma-ti-(kos) |
eis |
hi-e-(ra)-teu-ma |
(ha)-gi-os |
a-na-(fe)-rO |
pneu-ma-ti-(kos) |
Ty-(si)-a |
eu-(pros)-de-ktos |
ho |
Te-(os) |
di-(a) |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
1P2_5 |
d--------- |
rp----npm- |
c--------- |
n-----npm- |
v--papnpm- |
v-2ppi-p-- |
n-----nsm- |
a-----nsm- |
p--------- |
n-----asn- |
a-----asn- |
v--aan---- |
a-----apf- |
n-----apf- |
a-----apf- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1P2_5 |
G2532 |
G846 |
G5613 |
G3037 |
G2198 |
G3618 |
G3624 |
G4152 |
G1519 |
G2406 |
G40 |
G399 |
G4152 |
G2378 |
G2144 |
G3588 |
G2316 |
G1223 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
1P2_5 |
kaì |
autoì |
hōs |
líthoi |
dzôntes |
oikodomeîsthe |
oîkos |
pneumatikòs |
eis |
hieráteuma |
hágion, |
anenégkai |
pneumatikàs |
thysías |
euprosdéktous |
[tôᵢ] |
theôᵢ |
dià |
Iēsoû |
Christoû. |
| L15 |
1P2_5 |
kai |
autoi |
hōs |
lithoi |
dzōntes |
oikodomeisthe |
oikos |
pneumatikos |
eis |
hierateuma |
hagion, |
anenegkai |
pneumatikas |
thysias |
euprosdektous |
[tō] |
theō |
dia |
Iēsou |
Christou. |
| L16 |
1P2_5 |
7607/9020 |
5003/5619 |
397/504 |
48/59 |
124/141 |
40/41 |
113/114 |
25/26 |
1633/1767 |
1/2 |
184/219 |
9/10 |
26/26 |
28/28 |
5/5 |
17240/19889 |
1112/1317 |
622/667 |
871/917 |
485/529 |
| L17 |
1P2_5 |
1P2_5_1 |
1P2_5_2 |
1P2_5_3 |
1P2_5_4 |
1P2_5_5 |
1P2_5_6 |
1P2_5_7 |
1P2_5_8 |
1P2_5_9 |
1P2_5_10 |
1P2_5_11 |
1P2_5_12 |
1P2_5_13 |
1P2_5_14 |
1P2_5_15 |
1P2_5_16 |
1P2_5_17 |
1P2_5_18 |
1P2_5_19 |
1P2_5_20 |
|
