| L01 |
1P3_1 |
Podobnie żony, bądźcie poddane własnym mężom, aby nawet jeśli niektórzy są nieposłuszni słowu, przez postępowanie żon zostali pozyskani bez słowa, (1P3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_1 |
Podobnie (G3668 ) żony (G1135 ), bądźcie poddane (G5293 ) własnym (G2398 ) mężom (G435 ), aby nawet jeśli niektórzy (G5100 ) są nieposłuszni (G544 ) słowu (G3056 ), przez postępowanie (G391 ) żon (G1135) zostali pozyskani (G2770 ) bez słowa (G3056), (1P3_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_1 |
Tak samo żony niech będą poddane swoim mężom, aby nawet wtedy, gdy niektórzy z nich nie słuchają nauki, przez samo postępowanie żon zostali [dla wiary] pozyskani bez nauki, (1P3_1 BT_4) |
| L04 |
1P3_1 |
Tak G3668 samo G2532 żony G1135 niech będą poddane G5293 swoim G2398 mężom G435 , aby G2443 nawet G2532 wtedy, gdy G1487 niektórzy G5100 z nich nie G3756 słuchają G544 nauki G3056 , przez samo G1223 postępowanie G391 żon G1135 zostali G2770 pozyskani G2770 bez G427 nauki G3056 , (1P3_1 BT_4) |
| L05 |
1P3_1 |
ho-(moi)-Os |
[hai] |
gy-(nai)-kes |
hy-po-tas-(so)-me-nai |
tois |
i-(di)-ois |
an-(dra)-sin, |
(hi)-na |
kai |
ei |
(ti)-nes |
a-pei-(Tu)-sin |
tO |
(lo)-gO |
di-(a) |
tEs |
tOn |
gy-nai-(kOn) |
a-na-stro-(fEs) |
(a)-neu |
(lo)-gu |
ker-dE-(TE)-son-tai |
| L06 |
1P3_1 |
Ὁμοίως |
[αἱ] |
γυναῖκες |
ὑποτασσόμεναι |
τοῖς |
ἰδίοις |
ἀνδράσιν, |
ἵνα |
καὶ |
εἴ |
τινες |
ἀπειθοῦσιν |
τῷ |
λόγῳ |
διὰ |
τῆς |
τῶν |
γυναικῶν |
ἀναστροφῆς |
ἄνευ |
λόγου |
κερδηθήσονται |
| L07 |
1P3_1 |
Podobnie |
[wy] |
żony, |
[bądźcie] poddane |
[tym] |
własnym |
mężom, |
aby |
nawet |
jeśli |
niektórzy |
nie są posłuszni |
[temu] |
słowu, |
przez |
[to] |
[tych] |
żon |
postępowanie |
bez |
słowa |
zostali pozyskani, |
| L08 |
1P3_1 |
*(omoi/Os |
[ai(] |
gunai=kes |
u(potasso/menai |
toi=s |
i)di/ois |
a)ndra/sin, |
i(/na |
kai\ |
ei)/ |
tines |
a)peiTou=sin |
tO=| |
lo/gO| |
dia\ |
tE=s |
tO=n |
gunaikO=n |
a)nastrofE=s |
a)/neu |
lo/gou |
kerdETE/sontai |
| L09 |
1P3_1 |
homoiOs |
[hai] |
gynaikes |
hypotassomenai |
tois |
idiois |
andrasin, |
hina |
kai |
ei |
tines |
apeiTusin |
tO |
logO |
dia |
tEs |
tOn |
gynaikOn |
anastrofEs |
aneu |
logu |
kerdETEsontai |
| L10 |
1P3_1 |
ὁμοίως |
ὁ |
γυνή |
ὑποτάσσω |
ὁ |
ἴδιος |
ἀνήρ |
ἵνα |
καί |
εἰ |
τὶς |
ἀπειθέω |
ὁ |
λόγος |
διά |
ὁ |
ὁ |
γυνή |
ἀναστροφή |
ἄνευ |
λόγος |
κερδαίνω |
| L11 |
1P3_1 |
ho-(moi)-Os |
ho |
gy-(nE) |
hy-po-(tas)-sO |
ho |
(i)-di-os |
a-(nEr) |
(hi)-na |
kai |
ei |
tis |
a-pei-(Te)-O |
ho |
(lo)-gos |
di-(a) |
ho |
ho |
gy-(nE) |
a-na-stro-(fE) |
(a)-neu |
(lo)-gos |
ker-(dai)-nO |
| L12 |
1P3_1 |
d--------- |
ra----vpf- |
n-----vpf- |
v--pppnpf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
c--------- |
d--------- |
c--------- |
ri----npm- |
v-3pai-p-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
p--------- |
ra----gsf- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
n-----gsf- |
p--------- |
n-----gsm- |
v-3fpi-p-- |
| L13 |
1P3_1 |
G3668 |
G3588 |
G1135 |
G5293 |
G3588 |
G2398 |
G435 |
G2443 |
G2532 |
G1487 |
G5100 |
G544 |
G3588 |
G3056 |
G1223 |
G3588 |
G3588 |
G1135 |
G391 |
G427 |
G3056 |
G2770 |
| L14 |
1P3_1 |
Homoíōs |
[hai] |
gynaîkes |
hypotassómenai |
toîs |
idíois |
andrásin, |
hína |
kaì |
eí |
tines |
apeithoûsin |
tôᵢ |
lógōᵢ |
dià |
tês |
tôn |
gynaikôn |
anastrophês |
áneu |
lógou |
kerdēthḗsontai |
| L15 |
1P3_1 |
Homoiōs |
[hai] |
gynaikes |
hypotassomenai |
tois |
idiois |
andrasin, |
hina |
kai |
ei |
tines |
apeithousin |
tō |
logō |
dia |
tēs |
tōn |
gynaikōn |
anastrophēs |
aneu |
logou |
kerdēthēsontai |
| L16 |
1P3_1 |
25/30 |
17282/19889 |
194/215 |
35/38 |
17283/19889 |
105/114 |
213/216 |
586/663 |
7620/9020 |
484/518 |
539/569 |
12/14 |
17284/19889 |
298/330 |
626/667 |
17285/19889 |
17286/19889 |
195/215 |
9/13 |
2/3 |
299/330 |
17/17 |
| L17 |
1P3_1 |
1P3_1_1 |
1P3_1_2 |
1P3_1_3 |
1P3_1_4 |
1P3_1_5 |
1P3_1_6 |
1P3_1_7 |
1P3_1_8 |
1P3_1_9 |
1P3_1_10 |
1P3_1_11 |
1P3_1_12 |
1P3_1_13 |
1P3_1_14 |
1P3_1_15 |
1P3_1_16 |
1P3_1_17 |
1P3_1_18 |
1P3_1_19 |
1P3_1_20 |
1P3_1_21 |
1P3_1_22 |
|
