| L01 |
1P2_25 |
Byliście bowiem jak błądzące owce, lecz teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża waszych dusz. (1P2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P2_25 |
Byliście (G2258 ) bowiem jak błądzące (G4105 ) owce (G4263 ), lecz teraz (G3568 ) nawróciliście (G1994 ) się do Pasterza (G4166 ) i Stróża (G1985 ) waszych (G5216 ) dusz (G5590 ). (1P2_25 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P2_25 |
Błądziliście bowiem jak owce, ale teraz nawróciliście się do Pasterza i Stróża dusz waszych. (1P2_25 BT_4) |
| L04 |
1P2_25 |
Błądziliście G4105 bowiem G1063 jak G5613 owce G4263 , ale G1161 teraz G3568 nawróciliście się G1994 do G1909 Pasterza G4166 i G2532 Stróża G1985 dusz G5590 waszych G5216 . (1P2_25 BT_4) |
| L05 |
1P2_25 |
(E)-te |
gar |
hOs |
(pro)-ba-ta |
pla-(nO)-me-noi, |
al-(la) |
e-pe-(stra)-fE-te |
nyn |
e-(pi) |
ton |
poi-(me)-na |
kai |
e-(pi)-sko-pon |
tOn |
PSy-(CHOn) |
hy-(mOn). |
| L06 |
1P2_25 |
ἦτε |
γὰρ |
ὡς |
πρόβατα |
πλανώμενοι, |
ἀλλὰ |
ἐπεστράφητε |
νῦν |
ἐπὶ |
τὸν |
ποιμένα |
καὶ |
ἐπίσκοπον |
τῶν |
ψυχῶν |
ὑμῶν. |
| L07 |
1P2_25 |
Byliście |
bowiem |
niczym |
owce |
błądzące, |
ale |
nawróciliście się |
teraz |
do |
[tego] |
Pasterza |
i |
Stróża |
[tych] |
dusz |
waszych. |
| L08 |
1P2_25 |
E)=te |
ga\r |
O(s |
pro/bata |
planO/menoi, |
a)lla\ |
e)pestra/fEte |
nu=n |
e)pi\ |
to\n |
poime/na |
kai\ |
e)pi/skopon |
tO=n |
PSuCHO=n |
u(mO=n. |
| L09 |
1P2_25 |
Ete |
gar |
hOs |
probata |
planOmenoi, |
alla |
epestrafEte |
nyn |
epi |
ton |
poimena |
kai |
episkopon |
tOn |
PSyCHOn |
hymOn. |
| L10 |
1P2_25 |
εἰμί |
γάρ |
ὡς |
πρόβατον |
πλανάω |
ἀλλά |
ἐπιστρέφω |
νῦν |
ἐπί |
ὁ |
ποιμήν |
καί |
ἐπίσκοπος |
ὁ |
ψυχή |
σύ |
| L11 |
1P2_25 |
ei-(mi) |
gar |
hOs |
(pro)-ba-ton |
pla-(na)-O |
al-(la) |
e-pi-(stre)-fO |
nyn |
e-(pi) |
ho |
poi-(mEn) |
kai |
e-(pi)-sko-pos |
ho |
PSy-(CHE) |
sy |
| L12 |
1P2_25 |
v-2iai-p-- |
c--------- |
c--------- |
n-----npn- |
v--pppnpm- |
c--------- |
v-2api-p-- |
d--------- |
p--------- |
ra----asm- |
n-----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
ra----gpf- |
n-----gpf- |
rp----gp-- |
| L13 |
1P2_25 |
G2258 |
G1063 |
G5613 |
G4263 |
G4105 |
G235 |
G1994 |
G3568 |
G1909 |
G3588 |
G4166 |
G2532 |
G1985 |
G3588 |
G5590 |
G5216 |
| L14 |
1P2_25 |
ête |
gàr |
hōs |
próbata |
planṓmenoi, |
allà |
epestráphēte |
nŷn |
epì |
tòn |
poiména |
kaì |
epískopon |
tôn |
psychôn |
hymôn. |
| L15 |
1P2_25 |
ēte |
gar |
hōs |
probata |
planōmenoi, |
alla |
epestraphēte |
nyn |
epi |
ton |
poimena |
kai |
episkopon |
tōn |
psychōn |
hymōn. |
| L16 |
1P2_25 |
412/437 |
998/1042 |
405/504 |
38/39 |
27/39 |
588/638 |
33/36 |
138/147 |
736/890 |
17280/19889 |
18/18 |
7619/9020 |
5/5 |
17281/19889 |
88/103 |
540/561 |
| L17 |
1P2_25 |
1P2_25_1 |
1P2_25_2 |
1P2_25_3 |
1P2_25_4 |
1P2_25_5 |
1P2_25_6 |
1P2_25_7 |
1P2_25_8 |
1P2_25_9 |
1P2_25_10 |
1P2_25_11 |
1P2_25_12 |
1P2_25_13 |
1P2_25_14 |
1P2_25_15 |
1P2_25_16 |
|
