| L01 |
1P3_2 |
gdy zobaczą wasze czyste postępowanie [połączone] z bojaźnią. (1P3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_2 |
gdy zobaczą (G2029 ) wasze (G5216 ) czyste (G53 ) postępowanie (G391 ) [połączone] z bojaźnią (G5401 ). (1P3_2 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_2 |
gdy będą się przypatrywali waszemu, pełnemu bojaźni, świętemu postępowaniu. (1P3_2 BT_4) |
| L04 |
1P3_2 |
gdy G1875 będą się przypatrywali G1875 waszemu G5216 , pełnemu G1722 bojaźni G5401 , świętemu G40 postępowaniu G391 . (1P3_2 BT_4) |
| L05 |
1P3_2 |
e-po-(pteu)-sant-es |
tEn |
en |
(fo)-bO |
ha-(gnEn) |
a-na-stro-(fEn) |
hy-(mOn). |
| L06 |
1P3_2 |
ἐποπτεύσαντες |
τὴν |
ἐν |
φόβῳ |
ἁγνὴν |
ἀναστροφὴν |
ὑμῶν. |
| L07 |
1P3_2 |
ujrzawszy |
[to] |
w |
bojaźni |
czyste |
postępowanie |
wasze. |
| L08 |
1P3_2 |
e)popteu/santes |
tE\n |
e)n |
fo/bO| |
a(gnE\n |
a)nastrofE\n |
u(mO=n. |
| L09 |
1P3_2 |
epopteusantes |
tEn |
en |
fobO |
hagnEn |
anastrofEn |
hymOn. |
| L10 |
1P3_2 |
ἐποπτεύω |
ὁ |
ἐν |
φόβος |
ἁγνός |
ἀναστροφή |
σύ |
| L11 |
1P3_2 |
e-po-(pteu)-O |
ho |
en |
(fo)-bos |
ha-(gnos) |
a-na-stro-(fE) |
sy |
| L12 |
1P3_2 |
v--aapnpm- |
ra----asf- |
p--------- |
n-----dsm- |
a-----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
| L13 |
1P3_2 |
G2029 |
G3588 |
G1722 |
G5401 |
G53 |
G391 |
G5216 |
| L14 |
1P3_2 |
epopteúsantes |
tḕn |
en |
phóbōᵢ |
hagnḕn |
anastrophḕn |
hymôn. |
| L15 |
1P3_2 |
epopteusantes |
tēn |
en |
phobō |
hagnēn |
anastrophēn |
hymōn. |
| L16 |
1P3_2 |
2/2 |
17287/19889 |
2433/2758 |
38/47 |
7/8 |
10/13 |
541/561 |
| L17 |
1P3_2 |
1P3_2_1 |
1P3_2_2 |
1P3_2_3 |
1P3_2_4 |
1P3_2_5 |
1P3_2_6 |
1P3_2_7 |
|
