| L01 |
1P3_14 |
Lecz nawet jeśli cierpielibyście z powodu sprawiedliwości, [jesteście] błogosławieni. Nie bójcie się ich [zastraszania] ani nie dajcie się zatrwożyć, (1P3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_14 |
Lecz nawet jeśli cierpielibyście (G3958 ) z powodu (G1223 ) sprawiedliwości (G1343 ), [jesteście] błogosławieni (G3107 ). Nie bójcie (G5399 ) się ich (G846 ) [zastraszania] ani nie dajcie się zatrwożyć (G5015 ), (1P3_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_14 |
Ale jeżelibyście nawet coś wycierpieli dla sprawiedliwości, błogosławieni jesteście. Nie obawiajcie się zaś ich gróźb i nie dajcie się zaniepokoić! (1P3_14 BT_4) |
| L04 |
1P3_14 |
Ale G235 jeżelibyście G1487 nawet G2532 coś wycierpieli G3958 dla sprawiedliwości G1343 , błogosławieni G3107 jesteście G1510 . Nie G3361 obawiajcie się G5399 zaś G1161 ich G846 gróźb G5401 i G3366 nie dajcie się zaniepokoić G5015 ! (1P3_14 BT_4) |
| L05 |
1P3_14 |
all' |
ei |
kai |
(pa)-sCHoi-te |
di-(a) |
di-kai-o-(sy)-nEn, |
ma-(ka)-ri-oi. |
ton |
de |
(fo)-bon |
au-(tOn) |
mE |
fo-bE-(TE)-te |
mE-(de) |
ta-raCH-(TE)-te, |
| L06 |
1P3_14 |
ἀλλ᾿ |
εἰ |
καὶ |
πάσχοιτε |
διὰ |
δικαιοσύνην, |
μακάριοι. |
τὸν |
δὲ |
φόβον |
αὐτῶν |
μὴ |
φοβηθῆτε |
μηδὲ |
ταραχθῆτε, |
| L07 |
1P3_14 |
Ale |
jeśli |
nawet |
cierpielibyście |
z powodu |
sprawiedliwości, |
błogosławieni [jesteście]. |
[Tego] |
zaś |
strachu [przed] |
nimi |
nie |
bójcie się |
ani |
nie dajcie się zatrwożyć, |
| L08 |
1P3_14 |
a)ll' |
ei) |
kai\ |
pa/sCHoite |
dia\ |
dikaiosu/nEn, |
maka/rioi. |
to\n |
de\ |
fo/bon |
au)tO=n |
mE\ |
fobETE=te |
mEde\ |
taraCHTE=te, |
| L09 |
1P3_14 |
all' |
ei |
kai |
pasCHoite |
dia |
dikaiosynEn, |
makarioi. |
ton |
de |
fobon |
autOn |
mE |
fobETEte |
mEde |
taraCHTEte, |
| L10 |
1P3_14 |
ἀλλά |
εἰ |
καί |
πάσχω |
διά |
δικαιοσύνη |
μακάριος |
ὁ |
δέ |
φόβος |
αὐτός |
μή |
φοβέω |
μηδέ |
ταράσσω |
| L11 |
1P3_14 |
al-(la) |
ei |
kai |
(pa)-sCHO |
di-(a) |
di-kai-o-(sy)-nE |
ma-(ka)-ri-os |
ho |
de |
(fo)-bos |
au-(tos) |
mE |
fo-(be)-O |
mE-(de) |
ta-(ras)-sO |
| L12 |
1P3_14 |
c--------- |
c--------- |
d--------- |
v-2pao-p-- |
p--------- |
n-----asf- |
a-----npm- |
ra----asm- |
c--------- |
n-----asm- |
rp----gpm- |
d--------- |
v-2aps-p-- |
c--------- |
v-2aps-p-- |
| L13 |
1P3_14 |
G235 |
G1487 |
G2532 |
G3958 |
G1223 |
G1343 |
G3107 |
G3588 |
G1161 |
G5401 |
G846 |
G3361 |
G5399 |
G3366 |
G5015 |
| L14 |
1P3_14 |
all᾿ |
ei |
kaì |
páschoite |
dià |
dikaiosýnēn, |
makárioi. |
tòn |
dè |
phóbon |
autôn |
mḕ |
phobēthête |
mēdè |
tarachthête, |
| L15 |
1P3_14 |
all᾿ |
ei |
kai |
paschoite |
dia |
dikaiosynēn, |
makarioi. |
ton |
de |
phobon |
autōn |
mē |
phobēthēte |
mēde |
tarachthēte, |
| L16 |
1P3_14 |
590/638 |
485/518 |
7632/9020 |
34/42 |
627/667 |
83/92 |
42/50 |
17308/19889 |
2728/2792 |
39/47 |
5015/5619 |
951/1042 |
88/95 |
52/56 |
17/17 |
| L17 |
1P3_14 |
1P3_14_1 |
1P3_14_2 |
1P3_14_3 |
1P3_14_4 |
1P3_14_5 |
1P3_14_6 |
1P3_14_7 |
1P3_14_8 |
1P3_14_9 |
1P3_14_10 |
1P3_14_11 |
1P3_14_12 |
1P3_14_13 |
1P3_14_14 |
1P3_14_15 |
|
