| L01 | 1P3_13 | I któż wyrządzi wam zło, jeśli staniecie się gorliwi w czynieniu dobra? (1P3_13 tłum. AI, na bazie BT4) | |||||||||
| L02 | 1P3_13 | I któż (G5101 ) wyrządzi (G2559 ) wam (G5209 ) zło, jeśli staniecie (G1096 ) się gorliwi (G2207 ) w czynieniu dobra (G18 )? (1P3_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
|||||||||
| L03 | 1P3_13 | Kto zaś będzie wam szkodził, jeżeli gorliwi będziecie w czynieniu dobra? (1P3_13 BT_4) | |||||||||
| L04 | 1P3_13 | Kto G5101 zaś G1161 będzie wam G5213 szkodził G2559 , jeżeli G1437 gorliwi G2207 będziecie G1096 w czynieniu G15 dobra G18 ? (1P3_13 BT_4) |
|||||||||
| L05 | 1P3_13 | kai | tis | ho | ka-(kO)-sOn | hy-(mas) | e-(an) | tu | a-ga-(Tu) | DZE-lO-(tai) | (ge)-nE-sTe |
| L06 | 1P3_13 | Καὶ | τίς | ὁ | κακώσων | ὑμᾶς | ἐὰν | τοῦ | ἀγαθοῦ | ζηλωταὶ | γένησθε |
| L07 | 1P3_13 | I | kto | [jest tym,] | który skrzywdzi | was, | jeśli | [tego] | dobra | gorliwcami | staniecie się? |
| L08 | 1P3_13 | *kai\ | ti/s | o( | kakO/sOn | u(ma=s | e)a\n | tou= | a)gaTou= | DZElOtai\ | ge/nEsTe |
| L09 | 1P3_13 | kai | tis | ho | kakOsOn | hymas | ean | tu | agaTu | DZElOtai | genEsTe |
| L10 | 1P3_13 | καί | τίς | ὁ | κακόω | σύ | ἐάν | ὁ | ἀγαθός | ζηλωτής | γίνομαι |
| L11 | 1P3_13 | kai | tis | ho | ka-(ko)-O | sy | e-(an) | ho | a-ga-(Tos) | DZE-lO-(tEs) | (gi)-no-mai |
| L12 | 1P3_13 | c--------- |
ri----nsm- |
ra----nsm- |
v--fapnsm- |
rp----ap-- |
c--------- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
n-----npm- |
v-2ams-p-- |
| L13 | 1P3_13 | G2532 |
G5101 |
G3588 |
G2559 |
G5209 |
G1437 |
G3588 |
G18 |
G2207 |
G1096 |
| L14 | 1P3_13 | Kaì | tís | ho | kakṓsōn | hymâs | eàn | toû | agathoû | dzēlōtaì | génēsthe |
| L15 | 1P3_13 | Kai | tis | ho | kakōsōn | hymas | ean | tou | agathou | dzēlōtai | genēsthe |
| L16 | 1P3_13 | 7631/9020 | 501/520 | 17306/19889 | 6/6 | 408/435 | 303/336 | 17307/19889 | 98/102 | 8/8 | 623/671 |
| L17 | 1P3_13 | 1P3_13_1 | 1P3_13_2 | 1P3_13_3 | 1P3_13_4 | 1P3_13_5 | 1P3_13_6 | 1P3_13_7 | 1P3_13_8 | 1P3_13_9 | 1P3_13_10 |
1P3_13
