| L01 |
1P3_18 |
Ponieważ także Chrystus raz cierpiał za grzechy — Sprawiedliwy za niesprawiedliwych — aby przyprowadzić was do Boga; uśmiercony wprawdzie w ciele, lecz ożywiony w duchu. (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_18 |
Ponieważ także Chrystus (G5547 ) raz (G530 ) cierpiał (G3958 ) za grzechy (G266 ) — Sprawiedliwy (G1342 ) za niesprawiedliwych (G94 ) — aby przyprowadzić (G4317 ) was (G5209 ) do Boga (G2316 ); uśmiercony (G2289 ) wprawdzie (G3303 ) w ciele (G4561 ), lecz ożywiony (G2227 ) w duchu (G4151 ). (1P3_18 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_18 |
Chrystus bowiem również raz umarł za grzechy, sprawiedliwy za niesprawiedliwych, aby was do Boga przyprowadzić zabity wprawdzie na ciele, ale powołany do życia Duchem. (1P3_18 BT_4) |
| L04 |
1P3_18 |
Chrystus G5547 bowiem G1063 również G2532 raz G530 umarł G3958 za grzechy G266 , sprawiedliwy G1342 za niesprawiedliwych G94 , aby was G5209 do Boga G2316 przyprowadzić G4317 \ zabity G2289 wprawdzie G3303 na ciele G4561 , ale G1161 powołany do życia G2227 Duchem G4151 . (1P3_18 BT_4) |
| L05 |
1P3_18 |
(ho)-ti |
kai |
CHri-(stos) |
(ha)-paKs |
pe-(ri) |
ha-mar-ti-(On) |
(e)-pa-Ten, |
(di)-kai-os |
hy-(per) |
a-(di)-kOn, |
(hi)-na |
hy-(mas) |
pro-sa-(ga)-gE |
tO |
Te-(O), |
Ta-na-tO-(Teis) |
men |
sark-(i) |
DZO-o-poi-E-(Teis) |
de |
(pneu)-ma-ti: |
| L06 |
1P3_18 |
ὅτι |
καὶ |
Χριστὸς |
ἅπαξ |
περὶ |
ἁμαρτιῶν |
ἔπαθεν, |
δίκαιος |
ὑπὲρ |
ἀδίκων, |
ἵνα |
ὑμᾶς |
προσαγάγῃ |
τῷ |
θεῷ, |
θανατωθεὶς |
μὲν |
σαρκὶ |
ζῳοποιηθεὶς |
δὲ |
πνεύματι· |
| L07 |
1P3_18 |
Ponieważ |
także |
Chrystus |
raz |
za |
grzechy |
cierpiał, |
sprawiedliwy |
za |
niesprawiedliwych, |
aby |
was |
przyprowadził |
[do] |
Boga, |
uśmiercony |
wprawdzie |
w ciele |
ożywiony |
zaś |
w duchu |
| L08 |
1P3_18 |
o(/ti |
kai\ |
*CHristo\s |
a(/paX |
peri\ |
a(martiO=n |
e)/paTen, |
di/kaios |
u(pe\r |
a)di/kOn, |
i(/na |
u(ma=s |
prosaga/gE| |
tO=| |
TeO=|, |
TanatOTei\s |
me\n |
sarki\ |
DZO|opoiETei\s |
de\ |
pneu/mati: |
| L09 |
1P3_18 |
hoti |
kai |
CHristos |
hapaX |
peri |
hamartiOn |
epaTen, |
dikaios |
hyper |
adikOn, |
hina |
hymas |
prosagagE |
tO |
TeO, |
TanatOTeis |
men |
sarki |
DZOopoiETeis |
de |
pneumati: |
| L10 |
1P3_18 |
ὅτι |
καί |
Χριστός |
ἅπαξ |
περί |
ἁμαρτία |
πάσχω |
δίκαιος |
ὑπέρ |
ἄδικος |
ἵνα |
σύ |
προσάγω |
ὁ |
θεός |
θανατόω |
μέν |
σάρξ |
ζῳοποιέω |
δέ |
πνεῦμα |
| L11 |
1P3_18 |
(ho)-ti |
kai |
CHri-(stos) |
(ha)-paKs |
pe-(ri) |
ha-mar-(ti)-a |
(pa)-sCHO |
(di)-kai-os |
hy-(per) |
(a)-di-kos |
(hi)-na |
sy |
pro-(sa)-gO |
ho |
Te-(os) |
Ta-na-(to)-O |
men |
sarKs |
DZO-o-poi-(e)-O |
de |
(pneu)-ma |
| L12 |
1P3_18 |
c--------- |
d--------- |
n-----nsm- |
d--------- |
p--------- |
n-----gpf- |
v-3aai-s-- |
a-----nsm- |
p--------- |
a-----gpm- |
c--------- |
rp----ap-- |
v-3aas-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
v--appnsm- |
c--------- |
n-----dsf- |
v--appnsm- |
c--------- |
n-----dsn- |
| L13 |
1P3_18 |
G3754 |
G2532 |
G5547 |
G530 |
G4012 |
G266 |
G3958 |
G1342 |
G5228 |
G94 |
G2443 |
G5209 |
G4317 |
G3588 |
G2316 |
G2289 |
G3303 |
G4561 |
G2227 |
G1161 |
G4151 |
| L14 |
1P3_18 |
hóti |
kaì |
Christòs |
hápax |
perì |
hamartiôn |
épathen, |
díkaios |
hypèr |
adíkōn, |
hína |
hymâs |
prosagágēᵢ |
tôᵢ |
theôᵢ, |
thanatōtheìs |
mèn |
sarkì |
dzōᵢopoiētheìs |
dè |
pneúmati· |
| L15 |
1P3_18 |
hoti |
kai |
Christos |
hapax |
peri |
hamartiōn |
epathen, |
dikaios |
hyper |
adikōn, |
hina |
hymas |
prosagagē |
tō |
theō, |
thanatōtheis |
men |
sarki |
dzōopoiētheis |
de |
pneumati· |
| L16 |
1P3_18 |
1138/1296 |
7634/9020 |
489/529 |
12/15 |
314/334 |
149/173 |
36/42 |
63/79 |
152/155 |
11/12 |
589/663 |
410/435 |
4/4 |
17317/19889 |
1123/1317 |
11/11 |
175/179 |
127/147 |
11/11 |
2730/2792 |
337/379 |
| L17 |
1P3_18 |
1P3_18_1 |
1P3_18_2 |
1P3_18_3 |
1P3_18_4 |
1P3_18_5 |
1P3_18_6 |
1P3_18_7 |
1P3_18_8 |
1P3_18_9 |
1P3_18_10 |
1P3_18_11 |
1P3_18_12 |
1P3_18_13 |
1P3_18_14 |
1P3_18_15 |
1P3_18_16 |
1P3_18_17 |
1P3_18_18 |
1P3_18_19 |
1P3_18_20 |
1P3_18_21 |
|
