| L01 |
1P3_21 |
Jej odpowiednik — chrzest — teraz także was zbawia; nie [jako] usunięcie brudu z ciała, lecz jako prośba dobrego sumienia skierowana do Boga, przez zmartwychwstanie Jezusa Chrystusa, (1P3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_21 |
Jej odpowiednik (G499 ) — chrzest (G908 ) — teraz (G3568 ) także was (G5209 ) zbawia (G4982 ); nie [jako] usunięcie (G595 ) brudu (G4509 ) z ciała (G4561 ), lecz jako prośba (G1906 ) dobrego (G18 ) sumienia (G4893 ) skierowana do Boga (G2316 ), przez zmartwychwstanie (G386 ) Jezusa (G2424 ) Chrystusa (G5547 ), (1P3_21 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_21 |
Teraz również zgodnie z tym wzorem ratuje was ona we chrzcie nie przez obmycie brudu cielesnego, ale przez zwróconą do Boga prośbę o dobre sumienie, dzięki zmartwychwstaniu Jezusa Chrystusa. (1P3_21 BT_4) |
| L04 |
1P3_21 |
Teraz G3568 również G2532 zgodnie z tym wzorem ratuje G4982 was G5209 ona we chrzcie G908 , nie G3756 przez obmycie G595 brudu G4509 cielesnego G4561 , ale G235 przez zwróconą G1906 do Boga G2316 prośbę G1906 o dobre G18 sumienie G4893 , dzięki zmartwychwstaniu G386 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . (1P3_21 BT_4) |
| L05 |
1P3_21 |
ho |
kai |
hy-(mas) |
an-(ti)-ty-pon |
nyn |
(sOD)-Zei |
(ba)-pti-sma, |
u |
sark-(os) |
a-(po)-Te-sis |
(ry)-pu |
al-(la) |
sy-nei-(dE)-se-Os |
a-ga-(TEs) |
e-pe-(rO)-tE-ma |
eis |
Te-(on), |
di' |
a-na-(sta)-se-Os |
i-E-(su) |
CHri-(stu), |
| L06 |
1P3_21 |
ὃ |
καὶ |
ὑμᾶς |
ἀντίτυπον |
νῦν |
σῴζει |
βάπτισμα, |
οὐ |
σαρκὸς |
ἀπόθεσις |
ῥύπου |
ἀλλὰ |
συνειδήσεως |
ἀγαθῆς |
ἐπερώτημα |
εἰς |
θεόν, |
δι᾿ |
ἀναστάσεως |
Ἰησοῦ |
Χριστοῦ, |
| L07 |
1P3_21 |
Co |
także |
was, |
jako odpowiednik, |
teraz |
zbawia — |
chrzest, |
nie |
[z] ciała |
usunięcie |
brudu, |
lecz |
sumienia |
dobrego |
prośba |
do |
Boga, |
przez |
zmartwychwstanie |
Jezusa |
Chrystusa, |
| L08 |
1P3_21 |
o(\ |
kai\ |
u(ma=s |
a)nti/tupon |
nu=n |
sO/|DZei |
ba/ptisma, |
ou) |
sarko\s |
a)po/Tesis |
r(u/pou |
a)lla\ |
suneidE/seOs |
a)gaTE=s |
e)perO/tEma |
ei)s |
Teo/n, |
di' |
a)nasta/seOs |
*)iEsou= |
*CHristou=, |
| L09 |
1P3_21 |
ho |
kai |
hymas |
antitypon |
nyn |
sODZei |
baptisma, |
u |
sarkos |
apoTesis |
rypu |
alla |
syneidEseOs |
agaTEs |
eperOtEma |
eis |
Teon, |
di' |
anastaseOs |
iEsu |
CHristu, |
| L10 |
1P3_21 |
ὅς |
καί |
σύ |
ἀντίτυπος |
νῦν |
σῴζω |
βάπτισμα |
οὐ |
σάρξ |
ἀπόθεσις |
ῥύπος |
ἀλλά |
συνείδησις |
ἀγαθός |
ἐπερώτημα |
εἰς |
θεός |
διά |
ἀνάστασις |
Ἰησοῦς |
Χριστός |
| L11 |
1P3_21 |
hos |
kai |
sy |
an-(ti)-ty-pos |
nyn |
(sOD)-ZO |
(ba)-pti-sma |
u |
sarKs |
a-(po)-Te-sis |
(ry)-pos |
al-(la) |
sy-(nei)-dE-sis |
a-ga-(Tos) |
e-pe-(rO)-tE-ma |
eis |
Te-(os) |
di-(a) |
a-(na)-sta-sis |
i-E-(sus) |
CHri-(stos) |
| L12 |
1P3_21 |
rr----nsn- |
d--------- |
rp----ap-- |
a-----nsn- |
d--------- |
v-3pai-s-- |
n-----nsn- |
d--------- |
n-----gsf- |
n-----nsf- |
n-----gsm- |
c--------- |
n-----gsf- |
a-----gsf- |
n-----nsn- |
p--------- |
n-----asm- |
p--------- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
n-----gsm- |
| L13 |
1P3_21 |
G3739 |
G2532 |
G5209 |
G499 |
G3568 |
G4982 |
G908 |
G3756 |
G4561 |
G595 |
G4509 |
G235 |
G4893 |
G18 |
G1906 |
G1519 |
G2316 |
G1223 |
G386 |
G2424 |
G5547 |
| L14 |
1P3_21 |
hò |
kaì |
hymâs |
antítypon |
nŷn |
sṓᵢdzei |
báptisma, |
ou |
sarkòs |
apóthesis |
rhýpou |
allà |
syneidḗseōs |
agathês |
eperṓtēma |
eis |
theón, |
di᾿ |
anastáseōs |
Iēsoû |
Christoû, |
| L15 |
1P3_21 |
ho |
kai |
hymas |
antitypon |
nyn |
sōdzei |
baptisma, |
ou |
sarkos |
apothesis |
rhypou |
alla |
syneidēseōs |
agathēs |
eperōtēma |
eis |
theon, |
di᾿ |
anastaseōs |
Iēsou |
Christou, |
| L16 |
1P3_21 |
1231/1367 |
7636/9020 |
411/435 |
2/2 |
139/147 |
103/106 |
19/19 |
1489/1628 |
128/147 |
1/2 |
1/1 |
592/638 |
30/30 |
101/102 |
1/1 |
1645/1767 |
1125/1317 |
629/667 |
40/42 |
872/917 |
490/529 |
| L17 |
1P3_21 |
1P3_21_1 |
1P3_21_2 |
1P3_21_3 |
1P3_21_4 |
1P3_21_5 |
1P3_21_6 |
1P3_21_7 |
1P3_21_8 |
1P3_21_9 |
1P3_21_10 |
1P3_21_11 |
1P3_21_12 |
1P3_21_13 |
1P3_21_14 |
1P3_21_15 |
1P3_21_16 |
1P3_21_17 |
1P3_21_18 |
1P3_21_19 |
1P3_21_20 |
1P3_21_21 |
|
