Informacja
Bible Left

1P3_20

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P3_19 1P3_21

Filtruj wiersze:

L01 1P3_20 niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boga wyczekiwała, kiedy budowano arkę, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę. (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_20 niegdyś (G4218) nieposłusznym (G544), gdy za dni Noego (G3575) cierpliwość (G3115) Boga (G2316) wyczekiwała (G530), kiedy budowano (G2680) arkę (G2787), w której niewielu (G3641), to jest osiem (G3638) dusz (G5590), zostało ocalonych (G1295) przez wodę (G5204). (1P3_20 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_20 niegdyś nieposłusznym, gdy za dni Noego cierpliwość Boża oczekiwała, a budowana była arka, w której niewielu, to jest osiem dusz, zostało uratowanych przez wodę. (1P3_20 BT_4)
L04 1P3_20 niegdyś G4218 nieposłusznym G544 , gdy G3753 za dni G2250 Noego G3575 cierpliwość G3115 Boża G2316 oczekiwała G553 , a budowana była G2680 arka G2787 , w której G1519 niewielu G3641 , to jest G5123 osiem G3638 dusz G5590 , zostało uratowanych G1295 przez wodę G5204 . (1P3_20 BT_4)
L05 1P3_20 a-pei-TE-sa-(sin) (po)-te (ho)-te a-pe-Kse-(de)-CHe-to hE tu Teu ma-kro-Ty-(mi)-a en hE-(me)-rais (nO)-e ka-ta-skeu-aD-Zo-(me)-nEs ki-bO-(tu), eis hEn o-(li)-goi, tut' (e)-stin o-(ktO) PSy-(CHai), di-e-(sO)-TE-san di' (y)-da-tos.
L06 1P3_20 ἀπειθήσασίν ποτε ὅτε ἀπεξεδέχετο ἡ τοῦ θεοῦ μακροθυμία ἐν ἡμέραις Νῶε κατασκευαζομένης κιβωτοῦ, εἰς ἣν ὀλίγοι, τοῦτ᾿ ἔστιν ὀκτὼ ψυχαί, διεσώθησαν δι᾿ ὕδατος.
L07 1P3_20 nieposłusznym niegdyś, gdy wyczekiwała [ta] [należąca do] Boga cierpliwość w dniach Noego, gdy była budowana arka, do której [weszło] niewielu, to jest osiem dusz, zostało ocalonych przez wodę.
L08 1P3_20 a)peiTE/sasi/n pote o(/te a)peXede/CHeto E( tou= Teou= makroTumi/a e)n E(me/rais *nO=e kataskeuaDZome/nEs kibOtou=, ei)s E(\n o)li/goi, tou=t' e)/stin o)ktO\ PSuCHai/, diesO/TEsan di' u(/datos.
L09 1P3_20 apeiTEsasin pote hote apeXedeCHeto hE tu Teu makroTymia en hEmerais nOe kataskeuaDZomenEs kibOtu, eis hEn oligoi, tut' estin oktO PSyCHai, diesOTEsan di' ydatos.
L10 1P3_20 ἀπειθέω ποτέ ὅτε ἀπεκδέχομαι ὁ ὁ θεός μακροθυμία ἐν ἡμέρα Νῶε κατασκευάζω κιβωτός εἰς ὅς ὀλίγος οὗτος εἰμί ὀκτώ ψυχή διασῴζω διά ὕδωρ
L11 1P3_20 a-pei-(Te)-O po-(te) (ho)-te a-pek-(de)-CHo-mai ho ho Te-(os) ma-kro-Ty-(mi)-a en hE-(me)-ra (nO)-e ka-ta-skeu-(aD)-ZO ki-bO-(tos) eis hos o-(li)-gos (hu)-tos ei-(mi) o-(ktO) PSy-(CHE) di-a-(sOD)-ZO di-(a) (hy)-dOr
L12 1P3_20 v--aapdpm- d--------- d--------- v-3imi-s-- ra----nsf- ra----gsm- n-----gsm- n-----nsf- p--------- n-----dpf- n-----gsm- v--pppgsf- n-----gsf- p--------- rr----asf- a-----npm- rd----nsn- v-3pai-s-- a-----npf- n-----npf- v-3api-p-- p--------- n-----gsn-
L13 1P3_20 G544 G4218 G3753 G530 G3588 G3588 G2316 G3115 G1722 G2250 G3575 G2680 G2787 G1519 G3739 G3641 G5124 G2076 G3638 G5590 G1295 G1223 G5204
L14 1P3_20 apeithḗsasín pote hóte apexedécheto hē toû theoû makrothymía en hēmérais Nôe kataskeuadzoménēs kibōtoû, eis hḕn olígoi, toût᾿ éstin oktṑ psychaí, diesṓthēsan di᾿ hýdatos.
L15 1P3_20 apeithēsasin pote hote apexedecheto hē tou theou makrothymia en hēmerais Nōe kataskeuadzomenēs kibōtou, eis hēn oligoi, tout᾿ estin oktō psychai, diesōthēsan di᾿ hydatos.
L16 1P3_20 13/14 27/29 89/103 13/15 17319/19889 17320/19889 1124/1317 13/14 2441/2758 354/389 7/8 11/11 5/6 1644/1767 1230/1367 34/40 317/335 781/896 8/8 89/103 8/8 628/667 51/76
L17 1P3_20 1P3_20_1 1P3_20_2 1P3_20_3 1P3_20_4 1P3_20_5 1P3_20_6 1P3_20_7 1P3_20_8 1P3_20_9 1P3_20_10 1P3_20_11 1P3_20_12 1P3_20_13 1P3_20_14 1P3_20_15 1P3_20_16 1P3_20_17 1P3_20_18 1P3_20_19 1P3_20_20 1P3_20_21 1P3_20_22 1P3_20_23

© Cezary Podolski