| L01 |
1P3_4 |
lecz ukryty człowiek serca, w niezniszczalnym [pięknie] łagodnego i cichego ducha, który jest przed Bogiem bardzo cenny. (1P3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_4 |
lecz ukryty (G2927 ) człowiek (G444 ) serca (G2588 ), w niezniszczalnym (G862 ) [pięknie] łagodnego (G4239 ) i cichego (G2272 ) ducha (G4151 ), który jest przed Bogiem (G2316 ) bardzo cenny (G4185 ). (1P3_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_4 |
ale wnętrze serca człowieka o nienaruszalnym spokoju i łagodności ducha, który jest tak cenny wobec Boga. (1P3_4 BT_4) |
| L04 |
1P3_4 |
ale G235 wnętrze G2927 serca G2588 człowieka G444 o nienaruszalnym G862 spokoju G4230 i G2532 łagodności G4236 ducha G4151 , który G3739 jest G2076 tak cenny G4185 wobec G1799 Boga G2316 . (1P3_4 BT_4) |
| L05 |
1P3_4 |
all' |
o |
kry-(ptos) |
tEs |
kar-(di)-as |
(an)-TrO-pos |
en |
tO |
af-(Tart)-O |
tu |
pra-(e)-Os |
kai |
hE-sy-(CHi)-u |
(pneu)-ma-tos, |
ho |
(e)-stin |
e-(nO)-pi-on |
tu |
Teu |
po-ly-te-(les). |
| L06 |
1P3_4 |
ἀλλ᾿ |
ὁ |
κρυπτὸς |
τῆς |
καρδίας |
ἄνθρωπος |
ἐν |
τῷ |
ἀφθάρτῳ |
τοῦ |
πραέως |
καὶ |
ἡσυχίου |
πνεύματος, |
ὅ |
ἐστιν |
ἐνώπιον |
τοῦ |
θεοῦ |
πολυτελές. |
| L07 |
1P3_4 |
lecz |
ten |
ukryty |
[tego] |
serca |
człowiek, |
w |
[tym] |
niezniszczalnym [pięknie] |
[tego] |
łagodnego |
i |
cichego |
ducha, |
co |
jest |
przed |
[tym] |
Bogiem |
drogocenne. |
| L08 |
1P3_4 |
a)ll' |
o( |
krupto\s |
tE=s |
kardi/as |
a)/nTrOpos |
e)n |
tO=| |
a)fTa/rtO| |
tou= |
prae/Os |
kai\ |
E(suCHi/ou |
pneu/matos, |
o(/ |
e)stin |
e)nO/pion |
tou= |
Teou= |
polutele/s. |
| L09 |
1P3_4 |
all' |
o |
kryptos |
tEs |
kardias |
anTrOpos |
en |
tO |
afTartO |
tu |
praeOs |
kai |
hEsyCHiu |
pneumatos, |
ho |
estin |
enOpion |
tu |
Teu |
polyteles. |
| L10 |
1P3_4 |
ἀλλά |
ὁ |
κρυπτός |
ὁ |
καρδία |
ἄνθρωπος |
ἐν |
ὁ |
ἄφθαρτος |
ὁ |
πραΰς |
καί |
ἡσύχιος |
πνεῦμα |
ὅς |
εἰμί |
ἐνώπιον |
ὁ |
θεός |
πολυτελής |
| L11 |
1P3_4 |
al-(la) |
ho |
kry-(ptos) |
ho |
kar-(di)-a |
(an)-TrO-pos |
en |
ho |
(af)-Tart-os |
ho |
pra-(ys) |
kai |
hE-(sy)-CHi-os |
(pneu)-ma |
hos |
ei-(mi) |
e-(nO)-pi-on |
ho |
Te-(os) |
po-ly-te-(lEs) |
| L12 |
1P3_4 |
c--------- |
ra----nsm- |
a-----nsm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
p--------- |
ra----dsm- |
a-----dsm- |
ra----gsn- |
a-----gsn- |
c--------- |
a-----gsn- |
n-----gsn- |
rr----nsn- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----nsn- |
| L13 |
1P3_4 |
G235 |
G3588 |
G2927 |
G3588 |
G2588 |
G444 |
G1722 |
G3588 |
G862 |
G3588 |
G4239 |
G2532 |
G2272 |
G4151 |
G3739 |
G2076 |
G1799 |
G3588 |
G2316 |
G4185 |
| L14 |
1P3_4 |
all᾿ |
ho |
kryptòs |
tês |
kardías |
ánthrōpos |
en |
tôᵢ |
aphthártōᵢ |
toû |
praéōs |
kaì |
hēsychíou |
pneúmatos, |
hó |
estin |
enṓpion |
toû |
theoû |
polytelés. |
| L15 |
1P3_4 |
all᾿ |
ho |
kryptos |
tēs |
kardias |
anthrōpos |
en |
tō |
aphthartō |
tou |
praeōs |
kai |
hēsychiou |
pneumatos, |
ho |
estin |
enōpion |
tou |
theou |
polyteles. |
| L16 |
1P3_4 |
589/638 |
17289/19889 |
20/20 |
17290/19889 |
146/156 |
517/550 |
2434/2758 |
17291/19889 |
8/8 |
17292/19889 |
4/4 |
7622/9020 |
2/2 |
336/379 |
1226/1367 |
780/896 |
57/94 |
17293/19889 |
1120/1317 |
3/3 |
| L17 |
1P3_4 |
1P3_4_1 |
1P3_4_2 |
1P3_4_3 |
1P3_4_4 |
1P3_4_5 |
1P3_4_6 |
1P3_4_7 |
1P3_4_8 |
1P3_4_9 |
1P3_4_10 |
1P3_4_11 |
1P3_4_12 |
1P3_4_13 |
1P3_4_14 |
1P3_4_15 |
1P3_4_16 |
1P3_4_17 |
1P3_4_18 |
1P3_4_19 |
1P3_4_20 |
|
