| L01 |
1P3_5 |
Tak bowiem niegdyś także święte kobiety, pokładające nadzieję w Bogu, ozdabiały siebie, będąc poddane własnym mężom. (1P3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_5 |
Tak (G3779 ) bowiem niegdyś (G4218 ) także święte (G40 ) kobiety (G1135 ), pokładające nadzieję (G1679 ) w Bogu (G2316 ), ozdabiały (G2885 ) siebie (G1438 ), będąc poddane (G5293 ) własnym (G2398 ) mężom (G435 ). (1P3_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_5 |
Tak samo bowiem i dawniej święte niewiasty, które miały nadzieję w Bogu, same siebie ozdabiały, a były poddane swoim mężom. (1P3_5 BT_4) |
| L04 |
1P3_5 |
Tak G3779 samo G2532 bowiem G1063 i dawniej G4218 święte G40 niewiasty G1135 , które miały G1679 nadzieję G1679 w Bogu G2316 , same siebie G1438 ozdabiały G2885 , a były G5225 poddane G5293 swoim G2398 mężom G435 . (1P3_5 BT_4) |
| L05 |
1P3_5 |
(hu)-tOs |
gar |
(po)-te |
kai |
hai |
(ha)-gi-ai |
gy-(nai)-kes |
hai |
el-(piD)-Zu-sai |
eis |
Te-(on) |
e-(ko)-smun |
he-au-(tas), |
hy-po-tas-(so)-me-nai |
tois |
i-(di)-ois |
an-(dra)-sin, |
| L06 |
1P3_5 |
οὕτως |
γάρ |
ποτε |
καὶ |
αἱ |
ἅγιαι |
γυναῖκες |
αἱ |
ἐλπίζουσαι |
εἰς |
θεὸν |
ἐκόσμουν |
ἑαυτάς, |
ὑποτασσόμεναι |
τοῖς |
ἰδίοις |
ἀνδράσιν, |
| L07 |
1P3_5 |
Tak |
bowiem |
niegdyś |
także |
te |
święte |
kobiety, |
które |
pokładały nadzieję |
w |
Bogu, |
ozdabiały |
siebie, |
będąc poddane |
[tym] |
własnym |
mężom, |
| L08 |
1P3_5 |
ou(/tOs |
ga/r |
pote |
kai\ |
ai( |
a(/giai |
gunai=kes |
ai( |
e)lpi/DZousai |
ei)s |
Teo\n |
e)ko/smoun |
e(auta/s, |
u(potasso/menai |
toi=s |
i)di/ois |
a)ndra/sin, |
| L09 |
1P3_5 |
hutOs |
gar |
pote |
kai |
hai |
hagiai |
gynaikes |
hai |
elpiDZusai |
eis |
Teon |
ekosmun |
heautas, |
hypotassomenai |
tois |
idiois |
andrasin, |
| L10 |
1P3_5 |
οὕτω |
γάρ |
ποτέ |
καί |
ὁ |
ἅγιος |
γυνή |
ὁ |
ἐλπίζω |
εἰς |
θεός |
κοσμέω |
ἑαυτοῦ |
ὑποτάσσω |
ὁ |
ἴδιος |
ἀνήρ |
| L11 |
1P3_5 |
(hu)-tO |
gar |
po-(te) |
kai |
ho |
(ha)-gi-os |
gy-(nE) |
ho |
el-(piDZ)-O |
eis |
Te-(os) |
ko-(sme)-O |
he-au-(tu) |
hy-po-(tas)-sO |
ho |
(i)-di-os |
a-(nEr) |
| L12 |
1P3_5 |
d--------- |
c--------- |
d--------- |
d--------- |
ra----npf- |
a-----npf- |
n-----npf- |
ra----npf- |
v--papnpf- |
p--------- |
n-----asm- |
v-3iai-p-- |
rp----apf- |
v--pppnpf- |
ra----dpm- |
a-----dpm- |
n-----dpm- |
| L13 |
1P3_5 |
G3779 |
G1063 |
G4218 |
G2532 |
G3588 |
G40 |
G1135 |
G3588 |
G1679 |
G1519 |
G2316 |
G2885 |
G1438 |
G5293 |
G3588 |
G2398 |
G435 |
| L14 |
1P3_5 |
hoútōs |
gár |
pote |
kaì |
hai |
hágiai |
gynaîkes |
hai |
elpídzousai |
eis |
theòn |
ekósmoun |
heautás, |
hypotassómenai |
toîs |
idíois |
andrásin, |
| L15 |
1P3_5 |
houtōs |
gar |
pote |
kai |
hai |
hagiai |
gynaikes |
hai |
elpidzousai |
eis |
theon |
ekosmoun |
heautas, |
hypotassomenai |
tois |
idiois |
andrasin, |
| L16 |
1P3_5 |
196/208 |
999/1042 |
26/29 |
7623/9020 |
17294/19889 |
186/219 |
196/215 |
17295/19889 |
29/31 |
1640/1767 |
1121/1317 |
8/10 |
295/317 |
36/38 |
17296/19889 |
106/114 |
214/216 |
| L17 |
1P3_5 |
1P3_5_1 |
1P3_5_2 |
1P3_5_3 |
1P3_5_4 |
1P3_5_5 |
1P3_5_6 |
1P3_5_7 |
1P3_5_8 |
1P3_5_9 |
1P3_5_10 |
1P3_5_11 |
1P3_5_12 |
1P3_5_13 |
1P3_5_14 |
1P3_5_15 |
1P3_5_16 |
1P3_5_17 |
|
