| L01 |
1P3_3 |
Niech waszą ozdobą nie będzie to, co zewnętrzne: zaplatanie włosów, nakładanie złotych [ozdób] czy przywdziewanie szat, (1P3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_3 |
Niech waszą ozdobą (G2889 ) nie będzie (G2077 ) to, co zewnętrzne (G1855 ): zaplatanie (G1708 ) włosów (G2359 ), nakładanie (G4025 ) złotych (G5553 ) [ozdób] czy przywdziewanie (G1745 ) szat (G2440 ), (1P3_3 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_3 |
Ich ozdobą niech będzie nie to, co zewnętrzne: uczesanie włosów i złote pierścienie ani strojenie się w suknie, (1P3_3 BT_4) |
| L04 |
1P3_3 |
Ich ozdobą G2889 niech będzie G2077 nie G3756 to, co zewnętrzne G1855 : uczesanie G1708 włosów G2359 i G2532 złote G5552 pierścienie G5554 ani G2228 strojenie się G1742 w suknie G2440 , (1P3_3 BT_4) |
| L05 |
1P3_3 |
hOn |
(e)-stO |
uCH |
ho |
(e)-KsO-Ten |
em-plo-(kEs) |
tri-(CHOn) |
kai |
pe-ri-(Te)-se-Os |
CHry-(si)-On |
E |
en-(dy)-se-Os |
hi-ma-(ti)-On |
(ko)-smos, |
| L06 |
1P3_3 |
ὧν |
ἔστω |
οὐχ |
ὁ |
ἔξωθεν |
ἐμπλοκῆς |
τριχῶν |
καὶ |
περιθέσεως |
χρυσίων |
ἢ |
ἐνδύσεως |
ἱματίων |
κόσμος, |
| L07 |
1P3_3 |
Których |
niech będzie |
nie |
ta |
zewnętrzna |
zaplatania |
włosów |
i |
nakładania |
złotych [ozdób] |
lub |
wkładania |
szat |
ozdoba, |
| L08 |
1P3_3 |
O(=n |
e)/stO |
ou)CH |
o( |
e)/XOTen |
e)mplokE=s |
triCHO=n |
kai\ |
periTe/seOs |
CHrusi/On |
E)\ |
e)ndu/seOs |
i(mati/On |
ko/smos, |
| L09 |
1P3_3 |
hOn |
estO |
uCH |
ho |
eXOTen |
emplokEs |
triCHOn |
kai |
periTeseOs |
CHrysiOn |
E |
endyseOs |
himatiOn |
kosmos, |
| L10 |
1P3_3 |
ὅς |
εἰμί |
οὐ |
ὁ |
ἔξωθεν |
ἐμπλοκή |
θρίξ |
καί |
περίθεσις |
χρυσίον |
ἤ |
ἔνδυσις |
ἱμάτιον |
κόσμος |
| L11 |
1P3_3 |
hos |
ei-(mi) |
u |
ho |
(e)-KsO-Ten |
em-plo-(kE) |
TriKs |
kai |
pe-(ri)-Te-sis |
CHry-(si)-on |
E |
(en)-dy-sis |
hi-(ma)-ti-on |
(ko)-smos |
| L12 |
1P3_3 |
rr----gpf- |
v-3pad-s-- |
d--------- |
ra----nsm- |
d--------- |
n-----gsf- |
n-----gpf- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----gpn- |
c--------- |
n-----gsf- |
n-----gpn- |
n-----nsm- |
| L13 |
1P3_3 |
G3739 |
G2077 |
G3756 |
G3588 |
G1855 |
G1708 |
G2359 |
G2532 |
G4025 |
G5553 |
G2228 |
G1745 |
G2440 |
G2889 |
| L14 |
1P3_3 |
hôn |
éstō |
ouch |
ho |
éxōthen |
emplokês |
trichôn |
kaì |
perithéseōs |
chrysíōn |
ḕ |
endýseōs |
himatíōn |
kósmos, |
| L15 |
1P3_3 |
hōn |
estō |
ouch |
ho |
exōthen |
emplokēs |
trichōn |
kai |
peritheseōs |
chrysiōn |
ē |
endyseōs |
himatiōn |
kosmos, |
| L16 |
1P3_3 |
1225/1367 |
14/14 |
1488/1628 |
17288/19889 |
10/13 |
1/1 |
12/15 |
7621/9020 |
1/1 |
7/12 |
333/345 |
1/1 |
53/60 |
153/186 |
| L17 |
1P3_3 |
1P3_3_1 |
1P3_3_2 |
1P3_3_3 |
1P3_3_4 |
1P3_3_5 |
1P3_3_6 |
1P3_3_7 |
1P3_3_8 |
1P3_3_9 |
1P3_3_10 |
1P3_3_11 |
1P3_3_12 |
1P3_3_13 |
1P3_3_14 |
|
