| L01 |
1P3_6 |
Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Jej dziećmi stałyście się, czyniąc dobro i nie bojąc się żadnego zastraszenia. (1P3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_6 |
Tak Sara (G4564 ) była posłuszna (G5219 ) Abrahamowi (G11 ), nazywając (G2564 ) go panem (G2962 ). Jej dziećmi (G5043 ) stałyście (G1096 ) się, czyniąc dobro (G15 ) i nie bojąc (G5399 ) się żadnego (G3367 ) zastraszenia (G4423 ). (1P3_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_6 |
Tak Sara była posłuszna Abrahamowi, nazywając go panem. Stałyście się jej dziećmi, gdyż dobrze czynicie i nie obawiacie się żadnego zastraszenia. (1P3_6 BT_4) |
| L04 |
1P3_6 |
Tak G5613 Sara G4564 była posłuszna G5219 Abrahamowi G11 , nazywając G2564 go G846 panem G2962 . Stałyście się G1096 jej G846 dziećmi G5043 , gdyż dobrze G15 czynicie G4160 i G2532 nie obawiacie się G5399 żadnego G3367 zastraszenia G4422 . (1P3_6 BT_4) |
| L05 |
1P3_6 |
hOs |
(sar)-ra |
hy-(pE)-ku-sen |
tO |
a-bra-(am), |
(ky)-ri-on |
au-(ton) |
ka-(lu)-sa: |
hEs |
e-ge-(nE)-TE-te |
(tekn)-a |
a-ga-To-poi-(u)-sai |
kai |
mE |
fo-(bu)-me-nai |
mE-de-(mi)-an |
(pto)-E-sin. |
| L06 |
1P3_6 |
ὡς |
Σάρρα |
ὑπήκουσεν |
τῷ |
Ἀβραάμ, |
κύριον |
αὐτὸν |
καλοῦσα· |
ἧς |
ἐγενήθητε |
τέκνα |
ἀγαθοποιοῦσαι |
καὶ |
μὴ |
φοβούμεναι |
μηδεμίαν |
πτόησιν. |
| L07 |
1P3_6 |
jak |
Sara |
była posłuszna |
[temu] |
Abrahamowi, |
panem |
go |
nazywając |
której |
stałyście się |
dziećmi, |
czyniąc dobro |
i |
nie |
bojąc się |
żadnego |
przerażenia. |
| L08 |
1P3_6 |
O(s |
*sa/rra |
u(pE/kousen |
tO=| |
*)abraa/m, |
ku/rion |
au)to\n |
kalou=sa: |
E(=s |
e)genE/TEte |
te/kna |
a)gaTopoiou=sai |
kai\ |
mE\ |
fobou/menai |
mEdemi/an |
pto/Esin. |
| L09 |
1P3_6 |
hOs |
sarra |
hypEkusen |
tO |
abraam, |
kyrion |
auton |
kalusa: |
hEs |
egenETEte |
tekna |
agaTopoiusai |
kai |
mE |
fobumenai |
mEdemian |
ptoEsin. |
| L10 |
1P3_6 |
ὡς |
Σάρρα |
ὑπακούω |
ὁ |
Ἀβραάμ |
κύριος |
αὐτός |
καλέω |
ὅς |
γίνομαι |
τέκνον |
ἀγαθοποιέω |
καί |
μή |
φοβέω |
μηδείς |
πτόησις |
| L11 |
1P3_6 |
hOs |
(sar)-ra |
hy-pa-(ku)-O |
ho |
a-bra-(am) |
(ky)-ri-os |
au-(tos) |
ka-(le)-O |
hos |
(gi)-no-mai |
(tekn)-on |
a-ga-To-poi-(e)-O |
kai |
mE |
fo-(be)-O |
mE-(deis) |
(pto)-E-sis |
| L12 |
1P3_6 |
c--------- |
n-----nsf- |
v-3aai-s-- |
ra----dsm- |
n-----dsm- |
n-----asm- |
rp----asm- |
v--papnsf- |
rr----gsf- |
v-2api-p-- |
n-----npn- |
v--papnpf- |
c--------- |
d--------- |
v--pmpnpf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
| L13 |
1P3_6 |
G5613 |
G4564 |
G5219 |
G3588 |
G11 |
G2962 |
G846 |
G2564 |
G3739 |
G1096 |
G5043 |
G15 |
G2532 |
G3361 |
G5399 |
G3367 |
G4423 |
| L14 |
1P3_6 |
hōs |
Sárra |
hypḗkousen |
tôᵢ |
Abraám, |
kýrion |
autòn |
kaloûsa· |
hês |
egenḗthēte |
tékna |
agathopoioûsai |
kaì |
mḕ |
phoboúmenai |
mēdemían |
ptóēsin. |
| L15 |
1P3_6 |
hōs |
Sarra |
hypēkousen |
tō |
Abraam, |
kyrion |
auton |
kalousa· |
hēs |
egenēthēte |
tekna |
agathopoiousai |
kai |
mē |
phoboumenai |
mēdemian |
ptoēsin. |
| L16 |
1P3_6 |
406/504 |
4/4 |
21/21 |
17297/19889 |
73/73 |
670/717 |
5011/5619 |
137/148 |
1227/1367 |
622/671 |
86/99 |
8/10 |
7624/9020 |
947/1042 |
87/95 |
86/90 |
1/1 |
| L17 |
1P3_6 |
1P3_6_1 |
1P3_6_2 |
1P3_6_3 |
1P3_6_4 |
1P3_6_5 |
1P3_6_6 |
1P3_6_7 |
1P3_6_8 |
1P3_6_9 |
1P3_6_10 |
1P3_6_11 |
1P3_6_12 |
1P3_6_13 |
1P3_6_14 |
1P3_6_15 |
1P3_6_16 |
1P3_6_17 |
|
