Informacja
Bible Left

1P3_7

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P3_6 1P3_8

Filtruj wiersze:

L01 1P3_7 Podobnie mężowie, żyjcie z [żonami] rozumnie, okazując cześć kobiecie jako słabszemu naczyniu, a zarazem jako współdziedziczce łaski życia, aby wasze modlitwy nie doznawały przeszkody. (1P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P3_7 Podobnie (G3668) mężowie (G435), żyjcie (G4924) z [żonami] rozumnie (G1108), okazując (G632) cześć (G5092) kobiecie (G1134) jako słabszemu (G772) naczyniu (G4632), a zarazem jako współdziedziczce (G4789) łaski (G5485) życia (G2222), aby wasze (G5216) modlitwy (G4335) nie doznawały przeszkody (G1465). (1P3_7 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P3_7 Podobnie mężowie we wspólnym pożyciu liczcie się rozumnie ze słabszym ciałem kobiecym! Darzcie żony czcią jako te, które są razem z wami dziedzicami łaski, [to jest] życia, aby nie stawiać przeszkód waszym modlitwom. (1P3_7 BT_4)
L04 1P3_7 Podobnie G3668 mężowie G435 we wspólnym G4945 pożyciu G3610 liczcie się G4920 rozumnie G2596 ze słabszym G772 ciałem G4632 kobiecym G1135 ! Darzcie G632 żony G1135 czcią G5092 jako te, które są G1510 razem z wami G4789 dziedzicami G4789 łaski G5485 , [to jest] życia G2222 , aby G1519 nie stawiać przeszkód G1581 waszym G5216 modlitwom G4335 . (1P3_7 BT_4)
L05 1P3_7 hoi (an)-dres ho-(moi)-Os sy-noi-(kunt)-es ka-(ta) (gnO)-sin, hOs a-sTe-ne-(ste)-rO (skeu)-ei tO gy-nai-(kei)-O a-po-(ne)-mont-es ti-(mEn), hOs kai syN-klE-ro-(no)-mois (CHa)-ri-tos DZO-(Es), eis to mE eN-(ko)-pte-sTai tas pro-seu-(CHas) hy-(mOn).
L06 1P3_7 Οἱ ἄνδρες ὁμοίως συνοικοῦντες κατὰ γνῶσιν, ὡς ἀσθενεστέρῳ σκεύει τῷ γυναικείῳ ἀπονέμοντες τιμήν, ὡς καὶ συγκληρονόμοις χάριτος ζωῆς, εἰς τὸ μὴ ἐγκόπτεσθαι τὰς προσευχὰς ὑμῶν.
L07 1P3_7 [Wy] mężowie, podobnie żyjąc wspólnie według poznania, jako słabszemu naczyniu, [temu] kobiecemu, oddając cześć, jako także współdziedziczkom łaski życia, aby [to] nie były powstrzymywane [te] modlitwy wasze.
L08 1P3_7 *oi( a)/ndres o(moi/Os sunoikou=ntes kata\ gnO=sin, O(s a)sTeneste/rO| skeu/ei tO=| gunaikei/O| a)pone/montes timE/n, O(s kai\ sugklErono/mois CHa/ritos DZOE=s, ei)s to\ mE\ e)gko/ptesTai ta\s proseuCHa\s u(mO=n.
L09 1P3_7 hoi andres homoiOs synoikuntes kata gnOsin, hOs asTenesterO skeuei tO gynaikeiO aponemontes timEn, hOs kai syNklEronomois CHaritos DZOEs, eis to mE eNkoptesTai tas proseuCHas hymOn.
L10 1P3_7 ὁ ἀνήρ ὁμοίως συνοικέω κατά γνῶσις ὡς ἀσθενής σκεῦος ὁ γυναικεῖος ἀπονέμω τιμή ὡς καί συγκληρονόμος χάρις ζωή εἰς ὁ μή ἐγκόπτω ὁ προσευχή σύ
L11 1P3_7 ho a-(nEr) ho-(moi)-Os sy-noi-(ke)-O ka-(ta) (gnO)-sis hOs a-sTe-(nEs) (skeu)-os ho gy-nai-(kei)-os a-po-(ne)-mO ti-(mE) hOs kai syN-klE-ro-(no)-mos (CHa)-ris DZO-(E) eis ho mE eN-(ko)-ptO ho pro-seu-(CHE) sy
L12 1P3_7 ra----vpm- n-----vpm- d--------- v--papnpm- p--------- n-----asf- c--------- a-----dsnc n-----dsn- ra----dsn- a-----dsn- v--papnpm- n-----asf- c--------- d--------- a-----dpm- n-----gsf- n-----gsf- p--------- ra----asn- d--------- v--ppn---- ra----apf- n-----apf- rp----gp--
L13 1P3_7 G3588 G435 G3668 G4924 G2596 G1108 G5613 G772 G4632 G3588 G1134 G632 G5092 G5613 G2532 G4789 G5485 G2222 G1519 G3588 G3361 G1465 G3588 G4335 G5216
L14 1P3_7 Hoi ándres homoíōs synoikoûntes katà gnôsin, hōs asthenestérōᵢ skeúei tôᵢ gynaikeíōᵢ aponémontes timḗn, hōs kaì sygklēronómois cháritos dzōês, eis tò mḕ egkóptesthai tàs proseuchàs hymôn.
L15 1P3_7 Hoi andres homoiōs synoikountes kata gnōsin, hōs asthenesterō skeuei tō gynaikeiō aponemontes timēn, hōs kai sygklēronomois charitos dzōēs, eis to mē egkoptesthai tas proseuchas hymōn.
L16 1P3_7 17298/19889 215/216 26/30 1/1 449/473 26/29 407/504 26/26 20/23 17299/19889 1/1 1/1 34/41 408/504 7625/9020 4/4 145/155 102/135 1641/1767 17300/19889 948/1042 5/5 17301/19889 32/36 542/561
L17 1P3_7 1P3_7_1 1P3_7_2 1P3_7_3 1P3_7_4 1P3_7_5 1P3_7_6 1P3_7_7 1P3_7_8 1P3_7_9 1P3_7_10 1P3_7_11 1P3_7_12 1P3_7_13 1P3_7_14 1P3_7_15 1P3_7_16 1P3_7_17 1P3_7_18 1P3_7_19 1P3_7_20 1P3_7_21 1P3_7_22 1P3_7_23 1P3_7_24 1P3_7_25

© Cezary Podolski