| L01 |
1P3_9 |
Nie oddawajcie złem za zło ani obelgą za obelgę, lecz przeciwnie — błogosławcie, ponieważ do tego zostaliście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. (1P3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_9 |
Nie oddawajcie (G591 ) złem za zło (G2556 ) ani obelgą (G3059 ) za obelgę (G3059), lecz przeciwnie (G5121 ) — błogosławcie (G2127 ), ponieważ do tego zostaliście powołani (G2564 ), abyście (G2443 ) odziedziczyli (G2816 ) błogosławieństwo (G2129 ). (1P3_9 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_9 |
Nie oddawajcie złym za złe ani złorzeczeniem za złorzeczenie! Przeciwnie zaś, błogosławcie! Do tego bowiem jesteście powołani, abyście odziedziczyli błogosławieństwo. (1P3_9 BT_4) |
| L04 |
1P3_9 |
Nie G3361 oddawajcie G591 złem G2556 za G473 zło G2556 ani G3366 złorzeczeniem G3058 za G473 złorzeczenie G3058 ! Przeciwnie zaś G1161 , błogosławcie G2127 ! Do tego G1519 bowiem G1063 jesteście G2564 powołani G2564 , abyście odziedziczyli G2816 błogosławieństwo G2129 . (1P3_9 BT_4) |
| L05 |
1P3_9 |
mE |
a-po-di-(dont)-es |
ka-(kon) |
ant-(i) |
ka-(ku) |
E |
loi-do-(ri)-an |
ant-(i) |
loi-do-(ri)-as, |
tu-nan-(ti)-on |
de |
eu-lo-(gunt)-es, |
(ho)-ti |
eis |
(tu)-to |
e-(klE)-TE-te |
(hi)-na |
eu-lo-(gi)-an |
klE-ro-no-(mE)-sE-te. |
| L06 |
1P3_9 |
μὴ |
ἀποδιδόντες |
κακὸν |
ἀντὶ |
κακοῦ |
ἢ |
λοιδορίαν |
ἀντὶ |
λοιδορίας, |
τοὐναντίον |
δὲ |
εὐλογοῦντες, |
ὅτι |
εἰς |
τοῦτο |
ἐκλήθητε |
ἵνα |
εὐλογίαν |
κληρονομήσητε. |
| L07 |
1P3_9 |
nie |
oddając |
zła |
za |
zło |
ani |
obelgi |
za |
obelgę, |
przeciwnie |
zaś |
błogosławiąc, |
ponieważ |
do |
tego |
zostaliście powołani, |
abyście |
błogosławieństwo |
odziedziczyli. |
| L08 |
1P3_9 |
mE\ |
a)podido/ntes |
kako\n |
a)nti\ |
kakou= |
E)\ |
loidori/an |
a)nti\ |
loidori/as, |
tou)nanti/on |
de\ |
eu)logou=ntes, |
o(/ti |
ei)s |
tou=to |
e)klE/TEte |
i(/na |
eu)logi/an |
klEronomE/sEte. |
| L09 |
1P3_9 |
mE |
apodidontes |
kakon |
anti |
kaku |
E |
loidorian |
anti |
loidorias, |
tunantion |
de |
euloguntes, |
hoti |
eis |
tuto |
eklETEte |
hina |
eulogian |
klEronomEsEte. |
| L10 |
1P3_9 |
μή |
ἀποδίδωμι |
κακός |
ἀντί |
κακός |
ἤ |
λοιδορία |
ἀντί |
λοιδορία |
τὸ ἐναντίον |
δέ |
εὐλογέω |
ὅτι |
εἰς |
οὗτος |
καλέω |
ἵνα |
εὐλογία |
κληρονομέω |
| L11 |
1P3_9 |
mE |
a-po-(di)-dO-mi |
ka-(kos) |
ant-(i) |
ka-(kos) |
E |
loi-do-(ri)-a |
ant-(i) |
loi-do-(ri)-a |
to-e-nan-(ti)-on |
de |
eu-lo-(ge)-O |
(ho)-ti |
eis |
(hu)-tos |
ka-(le)-O |
(hi)-na |
eu-lo-(gi)-a |
klE-ro-no-(me)-O |
| L12 |
1P3_9 |
d--------- |
v--papnpm- |
a-----asn- |
p--------- |
a-----gsn- |
c--------- |
n-----asf- |
p--------- |
n-----gsf- |
ra----asn- |
c--------- |
v--papnpm- |
c--------- |
p--------- |
rd----asn- |
v-2api-p-- |
c--------- |
n-----asf- |
v-2aas-p-- |
| L13 |
1P3_9 |
G3361 |
G591 |
G2556 |
G473 |
G2556 |
G2228 |
G3059 |
G473 |
G3059 |
G5121 |
G1161 |
G2127 |
G3754 |
G1519 |
G5124 |
G2564 |
G2443 |
G2129 |
G2816 |
| L14 |
1P3_9 |
mḕ |
apodidóntes |
kakòn |
antì |
kakoû |
ḕ |
loidorían |
antì |
loidorías, |
tounantíon |
dè |
eulogoûntes, |
hóti |
eis |
toûto |
eklḗthēte |
hína |
eulogían |
klēronomḗsēte. |
| L15 |
1P3_9 |
mē |
apodidontes |
kakon |
anti |
kakou |
ē |
loidorian |
anti |
loidorias, |
tounantion |
de |
eulogountes, |
hoti |
eis |
touto |
eklēthēte |
hina |
eulogian |
klēronomēsēte. |
| L16 |
1P3_9 |
949/1042 |
43/48 |
43/50 |
21/22 |
44/50 |
334/345 |
2/3 |
22/22 |
3/3 |
3/3 |
2725/2792 |
42/42 |
1136/1296 |
1642/1767 |
316/335 |
138/148 |
587/663 |
13/16 |
17/18 |
| L17 |
1P3_9 |
1P3_9_1 |
1P3_9_2 |
1P3_9_3 |
1P3_9_4 |
1P3_9_5 |
1P3_9_6 |
1P3_9_7 |
1P3_9_8 |
1P3_9_9 |
1P3_9_10 |
1P3_9_11 |
1P3_9_12 |
1P3_9_13 |
1P3_9_14 |
1P3_9_15 |
1P3_9_16 |
1P3_9_17 |
1P3_9_18 |
1P3_9_19 |
|
