| L01 |
1P3_10 |
„Kto bowiem chce miłować życie i ujrzeć dobre dni, niech powstrzyma swój język od zła, a wargi od mówienia podstępu. (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_10 |
„Kto bowiem chce (G2309 ) miłować (G25 ) życie (G2222 ) i ujrzeć (G1492 ) dobre (G18 ) dni (G2250 ), niech powstrzyma (G3973 ) swój język (G1100 ) od zła (G2556 ), a wargi (G5491 ) od mówienia (G2980 ) podstępu (G1388 ). (1P3_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_10 |
Kto bowiem chce miłować życie i oglądać dni szczęśliwe, niech wstrzyma język od złego i wargi - aby nie mówić podstępnie. (1P3_10 BT_4) |
| L04 |
1P3_10 |
Kto G3588 bowiem G1063 chce G2309 miłować G25 życie G2222 i G2532 oglądać G3708 dni G2250 szczęśliwe G18 , niech wstrzyma G3973 język G1100 od G575 złego G2556 i G2532 wargi G5495 , aby nie G3361 mówić G2980 podstępnie G1388 . (1P3_10 BT_4) |
| L05 |
1P3_10 |
ho |
gar |
(Te)-lOn |
DZO-(En) |
a-ga-(pan) |
kai |
i-(dein) |
hE-(me)-ras |
a-ga-(Tas) |
pau-(sa)-tO |
tEn |
(glOs)-san |
a-(po) |
ka-(ku) |
kai |
(CHei)-lE |
tu |
mE |
la-(lE)-sai |
(do)-lon, |
| L06 |
1P3_10 |
ὁ |
γὰρ |
θέλων |
ζωὴν |
ἀγαπᾶν |
καὶ |
ἰδεῖν |
ἡμέρας |
ἀγαθὰς |
παυσάτω |
τὴν |
γλῶσσαν |
ἀπὸ |
κακοῦ |
καὶ |
χείλη |
τοῦ |
μὴ |
λαλῆσαι |
δόλον, |
| L07 |
1P3_10 |
[Ten] |
bowiem |
chcący |
życie |
miłować |
i |
ujrzeć |
dni |
dobre, |
niech powstrzyma |
[swój] |
język |
od |
zła |
i |
wargi |
[od tego, aby] |
nie |
mówiły |
podstępu, |
| L08 |
1P3_10 |
o( |
ga\r |
Te/lOn |
DZOE\n |
a)gapa=n |
kai\ |
i)dei=n |
E(me/ras |
a)gaTa\s |
pausa/tO |
tE\n |
glO=ssan |
a)po\ |
kakou= |
kai\ |
CHei/lE |
tou= |
mE\ |
lalE=sai |
do/lon, |
| L09 |
1P3_10 |
ho |
gar |
TelOn |
DZOEn |
agapan |
kai |
idein |
hEmeras |
agaTas |
pausatO |
tEn |
glOssan |
apo |
kaku |
kai |
CHeilE |
tu |
mE |
lalEsai |
dolon, |
| L10 |
1P3_10 |
ὁ |
γάρ |
θέλω |
ζωή |
ἀγαπάω |
καί |
ὁράω |
ἡμέρα |
ἀγαθός |
παύω |
ὁ |
γλῶσσα |
ἀπό |
κακός |
καί |
χεῖλος |
ὁ |
μή |
λαλέω |
δόλος |
| L11 |
1P3_10 |
ho |
gar |
(Te)-lO |
DZO-(E) |
a-ga-(pa)-O |
kai |
ho-(ra)-O |
hE-(me)-ra |
a-ga-(Tos) |
(pau)-O |
ho |
(glOs)-sa |
a-(po) |
ka-(kos) |
kai |
(CHei)-los |
ho |
mE |
la-(le)-O |
(do)-los |
| L12 |
1P3_10 |
ra----nsm- |
c--------- |
v--papnsm- |
n-----asf- |
v--pan---- |
c--------- |
v--aan---- |
n-----apf- |
a-----apf- |
v-3aad-s-- |
ra----asf- |
n-----asf- |
p--------- |
a-----gsn- |
c--------- |
n-----apn- |
ra----gsn- |
d--------- |
v--aan---- |
n-----asm- |
| L13 |
1P3_10 |
G3588 |
G1063 |
G2309 |
G2222 |
G25 |
G2532 |
G1492 |
G2250 |
G18 |
G3973 |
G3588 |
G1100 |
G575 |
G2556 |
G2532 |
G5491 |
G3588 |
G3361 |
G2980 |
G1388 |
| L14 |
1P3_10 |
ho |
gàr |
thélōn |
dzōḕn |
agapân |
kaì |
ideîn |
hēméras |
agathàs |
pausátō |
tḕn |
glôssan |
apò |
kakoû |
kaì |
cheílē |
toû |
mḕ |
lalêsai |
dólon, |
| L15 |
1P3_10 |
ho |
gar |
thelōn |
dzōēn |
agapan |
kai |
idein |
hēmeras |
agathas |
pausatō |
tēn |
glōssan |
apo |
kakou |
kai |
cheilē |
tou |
mē |
lalēsai |
dolon, |
| L16 |
1P3_10 |
17303/19889 |
1000/1042 |
200/208 |
103/135 |
106/143 |
7626/9020 |
573/666 |
353/389 |
96/102 |
14/15 |
17304/19889 |
41/50 |
580/646 |
45/50 |
7627/9020 |
7/7 |
17305/19889 |
950/1042 |
276/296 |
11/11 |
| L17 |
1P3_10 |
1P3_10_1 |
1P3_10_2 |
1P3_10_3 |
1P3_10_4 |
1P3_10_5 |
1P3_10_6 |
1P3_10_7 |
1P3_10_8 |
1P3_10_9 |
1P3_10_10 |
1P3_10_11 |
1P3_10_12 |
1P3_10_13 |
1P3_10_14 |
1P3_10_15 |
1P3_10_16 |
1P3_10_17 |
1P3_10_18 |
1P3_10_19 |
1P3_10_20 |
|
