| L01 |
1P3_8 |
Na koniec [bądźcie] wszyscy jednomyślni, współczujący, miłujący braci, miłosierni i pokorni. (1P3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P3_8 |
Na koniec (G5056 ) [bądźcie] wszyscy (G3956 ) jednomyślni (G3675 ), współczujący (G4835 ), miłujący braci (G5361 ), miłosierni (G2155 ) i pokorni (G5391 ). (1P3_8 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P3_8 |
Na koniec zaś bądźcie wszyscy jednomyślni, współczujący, pełni braterskiej miłości, miłosierni, pokorni. (1P3_8 BT_4) |
| L04 |
1P3_8 |
Na koniec G5056 zaś G1161 bądźcie G2077 wszyscy G3956 jednomyślni G3675 , współczujący G4835 , pełni braterskiej miłości G5361 , miłosierni G2155 , pokorni G5012 ! (1P3_8 BT_4) |
| L05 |
1P3_8 |
to |
de |
(te)-los |
(pant)-es |
ho-(mo)-fro-nes, |
sym-pa-(Teis), |
fi-(la)-del-foi, |
(eu)-splaN-CHnoi, |
ta-pei-(no)-fro-nes, |
| L06 |
1P3_8 |
Τὸ |
δὲ |
τέλος |
πάντες |
ὁμόφρονες, |
συμπαθεῖς, |
φιλάδελφοι, |
εὔσπλαγχνοι, |
ταπεινόφρονες, |
| L07 |
1P3_8 |
[Na] |
zaś |
koniec, |
wszyscy |
jednomyślni, |
współczujący, |
miłujący braci, |
miłosierni, |
pokorni [w myśleniu], |
| L08 |
1P3_8 |
*to\ |
de\ |
te/los |
pa/ntes |
o(mo/frones, |
sumpaTei=s, |
fila/delfoi, |
eu)/splagCHnoi, |
tapeino/frones, |
| L09 |
1P3_8 |
to |
de |
telos |
pantes |
homofrones, |
sympaTeis, |
filadelfoi, |
eusplaNCHnoi, |
tapeinofrones, |
| L10 |
1P3_8 |
ὁ |
δέ |
τέλος |
πᾶς |
ὁμόφρων |
συμπαθής |
φιλάδελφος |
εὔσπλαγχνος |
ταπεινόφρων |
| L11 |
1P3_8 |
ho |
de |
(te)-los |
pas |
ho-(mo)-frOn |
sym-pa-(TEs) |
fi-(la)-del-fos |
(eu)-splaN-CHnos |
ta-pei-(no)-frOn |
| L12 |
1P3_8 |
ra----asn- |
c--------- |
n-----asn- |
a-----vpm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
a-----npm- |
| L13 |
1P3_8 |
G3588 |
G1161 |
G5056 |
G3956 |
G3675 |
G4835 |
G5361 |
G2155 |
G5391 |
| L14 |
1P3_8 |
Tò |
dè |
télos |
pántes |
homóphrones, |
sympatheîs, |
philádelphoi, |
eúsplagchnoi, |
tapeinóphrones, |
| L15 |
1P3_8 |
To |
de |
telos |
pantes |
homophrones, |
sympatheis, |
philadelphoi, |
eusplagchnoi, |
tapeinophrones, |
| L16 |
1P3_8 |
17302/19889 |
2724/2792 |
35/40 |
1131/1244 |
1/1 |
1/1 |
1/1 |
2/2 |
1/1 |
| L17 |
1P3_8 |
1P3_8_1 |
1P3_8_2 |
1P3_8_3 |
1P3_8_4 |
1P3_8_5 |
1P3_8_6 |
1P3_8_7 |
1P3_8_8 |
1P3_8_9 |
|
