| L01 |
1P4_10 |
Każdy, stosownie do daru, jaki otrzymał, niech nim służy innym jako dobry szafarz różnorodnej łaski Boga. (1P4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_10 |
Każdy (G1538 ), stosownie do daru (G5486 ), jaki otrzymał (G2983 ), niech nim (G846 ) służy (G1247 ) innym (G1438 ) jako dobry (G2570 ) szafarz (G3623 ) różnorodnej (G4164 ) łaski (G5485 ) Boga (G2316 ). (1P4_10 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_10 |
Jako dobrzy szafarze różnorakiej łaski Bożej służcie sobie nawzajem tym darem, jaki każdy otrzymał. (1P4_10 BT_4) |
| L04 |
1P4_10 |
Jako G2531 dobrzy G2570 szafarze G3623 różnorakiej G4164 łaski G5485 Bożej G2316 służcie G1247 sobie nawzajem G1438 tym darem G5486 , jaki G3739 każdy G1538 otrzymał G2983 . (1P4_10 BT_4) |
| L05 |
1P4_10 |
(he)-ka-stos |
ka-(TOs) |
(e)-la-ben |
(CHa)-ri-sma, |
eis |
he-au-(tus) |
au-(to) |
di-a-ko-(nunt)-es |
hOs |
ka-(loi) |
oi-ko-(no)-moi |
poi-(ki)-lEs |
(CHa)-ri-tos |
Teu. |
| L06 |
1P4_10 |
ἕκαστος |
καθὼς |
ἔλαβεν |
χάρισμα, |
εἰς |
ἑαυτοὺς |
αὐτὸ |
διακονοῦντες |
ὡς |
καλοὶ |
οἰκονόμοι |
ποικίλης |
χάριτος |
θεοῦ. |
| L07 |
1P4_10 |
Każdy |
jak |
otrzymał |
dar, |
wobec |
siebie nawzajem |
nim |
posługując, |
jako |
dobrzy |
szafarze |
różnorodnej |
łaski |
Boga. |
| L08 |
1P4_10 |
e(/kastos |
kaTO\s |
e)/laben |
CHa/risma, |
ei)s |
e(autou\s |
au)to\ |
diakonou=ntes |
O(s |
kaloi\ |
oi)kono/moi |
poiki/lEs |
CHa/ritos |
Teou=. |
| L09 |
1P4_10 |
hekastos |
kaTOs |
elaben |
CHarisma, |
eis |
heautus |
auto |
diakonuntes |
hOs |
kaloi |
oikonomoi |
poikilEs |
CHaritos |
Teu. |
| L10 |
1P4_10 |
ἕκαστος |
καθώς |
λαμβάνω |
χάρισμα |
εἰς |
ἑαυτοῦ |
αὐτός |
διακονέω |
ὡς |
καλός |
οἰκονόμος |
ποικίλος |
χάρις |
θεός |
| L11 |
1P4_10 |
(he)-ka-stos |
ka-(TOs) |
lam-(ba)-nO |
(CHa)-ri-sma |
eis |
he-au-(tu) |
au-(tos) |
di-a-ko-(ne)-O |
hOs |
ka-(los) |
oi-ko-(no)-mos |
poi-(ki)-los |
(CHa)-ris |
Te-(os) |
| L12 |
1P4_10 |
a-----nsm- |
c--------- |
v-3aai-s-- |
n-----asn- |
p--------- |
rp----apm- |
rp----asn- |
v--papnpm- |
c--------- |
a-----npm- |
n-----npm- |
a-----gsf- |
n-----gsf- |
n-----gsm- |
| L13 |
1P4_10 |
G1538 |
G2531 |
G2983 |
G5486 |
G1519 |
G1438 |
G846 |
G1247 |
G5613 |
G2570 |
G3623 |
G4164 |
G5485 |
G2316 |
| L14 |
1P4_10 |
hékastos |
kathṑs |
élaben |
chárisma, |
eis |
heautoùs |
autò |
diakonoûntes |
hōs |
kaloì |
oikonómoi |
poikílēs |
cháritos |
theoû. |
| L15 |
1P4_10 |
hekastos |
kathōs |
elaben |
charisma, |
eis |
heautous |
auto |
diakonountes |
hōs |
kaloi |
oikonomoi |
poikilēs |
charitos |
theou. |
| L16 |
1P4_10 |
75/82 |
167/182 |
227/258 |
17/17 |
1653/1767 |
297/317 |
5019/5619 |
36/37 |
409/504 |
101/101 |
10/10 |
10/10 |
146/155 |
1129/1317 |
| L17 |
1P4_10 |
1P4_10_1 |
1P4_10_2 |
1P4_10_3 |
1P4_10_4 |
1P4_10_5 |
1P4_10_6 |
1P4_10_7 |
1P4_10_8 |
1P4_10_9 |
1P4_10_10 |
1P4_10_11 |
1P4_10_12 |
1P4_10_13 |
1P4_10_14 |
|
