Informacja
Bible Left

1P4_11

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P4_10 1P4_12

Filtruj wiersze:

L01 1P4_11 Jeśli ktoś mówi — [niech mówi] jak słowa Boga; jeśli ktoś posługuje — [niech czyni to] z siły, której udziela Bóg, aby we wszystkim Bóg był uwielbiony przez Jezusa Chrystusa. Jemu [należą się] chwała i moc na wieki wieków. Amen. (1P4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P4_11 Jeśli ktoś (G5100) mówi (G2980) — [niech mówi] jak słowa (G3051) Boga (G2316); jeśli ktoś (G5100) posługuje (G1247) — [niech czyni to] z siły (G2479), której udziela (G5524) Bóg (G2316), aby we wszystkim (G3956) Bóg (G2316) był uwielbiony (G1392) przez Jezusa (G2424) Chrystusa (G5547). Jemu [należą się] chwała (G1391) i moc (G2904) na wieki (G165) wieków (G165). Amen (G281). (1P4_11 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P4_11 Jeżeli kto ma [dar] przemawiania, niech to będą jakby słowa Boże! Jeżeli kto pełni posługę, niech to czyni mocą, której Bóg udziela, aby we wszystkim był uwielbiony Bóg przez Jezusa Chrystusa. Jemu chwała i moc na wieki wieków! Amen. (1P4_11 BT_4)
L04 1P4_11 Jeżeli G1487 kto G5100 ma G2192 [dar] G1431 przemawiania G2980 , niech G2077 to G5124 będą G1510 jakby G5613 słowa G3051 Boże G2316 . Jeżeli G1487 kto G5100 pełni G1247 posługę G1248 , niech G2077 to G5124 czyni G4160 mocą G2479 , której G3739 Bóg G2316 udziela G5524 , aby G2443 we G1722 wszystkim G3956 był G1510 uwielbiony G1392 Bóg G2316 przez G1223 Jezusa G2424 Chrystusa G5547 . Jemu G3739 chwała G1391 i G2532 moc G2904 na G1519 wieki G3588 wieków G3588 . Amen G281 . (1P4_11 BT_4)
L05 1P4_11 ei tis la-(lei), hOs (lo)-gi-a Teu: ei tis di-a-ko-(nei), hOs eKs i-(sCHy)-os hEs CHo-rE-(gei) ho Te-(os): (hi)-na en (pa)-sin do-(KsaD)-ZE-tai ho Te-(os) di-(a) i-E-(su) CHri-(stu), hO (e)-stin hE (do)-Ksa kai to (kra)-tos eis tus ai-(O)-nas tOn ai-(O)-nOn: a-(mEn).
L06 1P4_11 εἴ τις λαλεῖ, ὡς λόγια θεοῦ· εἴ τις διακονεῖ, ὡς ἐξ ἰσχύος ἧς χορηγεῖ ὁ θεός· ἵνα ἐν πᾶσιν δοξάζηται ὁ θεὸς διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἐστιν ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων· ἀμήν.
L07 1P4_11 Jeśli ktoś mówi, jak wypowiedzi Boga jeśli ktoś posługuje, jak z siły, której udziela [ten] Bóg aby we wszystkim był uwielbiony [ten] Bóg przez Jezusa Chrystusa, któremu [należy] [ta] chwała i [ta] moc na [te] wieki [tych] wieków. Amen.
L08 1P4_11 ei)/ tis lalei=, O(s lo/gia Teou=: ei)/ tis diakonei=, O(s e)X i)sCHu/os E(=s CHorEgei= o( Teo/s: i(/na e)n pa=sin doXa/DZEtai o( Teo\s dia\ *)iEsou= *CHristou=, O(=| e)stin E( do/Xa kai\ to\ kra/tos ei)s tou\s ai)O=nas tO=n ai)O/nOn: a)mE/n.
L09 1P4_11 ei tis lalei, hOs logia Teu: ei tis diakonei, hOs eX isCHyos hEs CHorEgei ho Teos: hina en pasin doXaDZEtai ho Teos dia iEsu CHristu, hO estin hE doXa kai to kratos eis tus aiOnas tOn aiOnOn: amEn.
L10 1P4_11 εἰ τὶς λαλέω ὡς λόγιον θεός εἰ τὶς διακονέω ὡς ἐκ ἰσχύς ὅς χορηγέω ὁ θεός ἵνα ἐν πᾶς δοξάζω ὁ θεός διά Ἰησοῦς Χριστός ὅς εἰμί ὁ δόξα καί ὁ κράτος εἰς ὁ αἰών ὁ αἰών ἀμήν
L11 1P4_11 ei tis la-(le)-O hOs (lo)-gi-on Te-(os) ei tis di-a-ko-(ne)-O hOs ek i-(sCHys) hos CHo-rE-(ge)-O ho Te-(os) (hi)-na en pas do-(KsaDZ)-O ho Te-(os) di-(a) i-E-(sus) CHri-(stos) hos ei-(mi) ho (do)-Ksa kai ho (kra)-tos eis ho ai-(On) ho ai-(On) a-(mEn)
L12 1P4_11 c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- n-----apn- n-----gsm- c--------- ri----nsm- v-3pai-s-- c--------- p--------- n-----gsf- rr----gsf- v-3pai-s-- ra----nsm- n-----nsm- c--------- p--------- a-----dpn- v-3pps-s-- ra----nsm- n-----nsm- p--------- n-----gsm- n-----gsm- rr----dsm- v-3pai-s-- ra----nsf- n-----nsf- c--------- ra----nsn- n-----nsn- p--------- ra----apm- n-----apm- ra----gpm- n-----gpm- x---------
L13 1P4_11 G1487 G5100 G2980 G5613 G3051 G2316 G1487 G5100 G1247 G5613 G1537 G2479 G3739 G5524 G3588 G2316 G2443 G1722 G3956 G1392 G3588 G2316 G1223 G2424 G5547 G3739 G2076 G3588 G1391 G2532 G3588 G2904 G1519 G3588 G165 G3588 G165 G281
L14 1P4_11 eí tis laleî, hōs lógia theoû· eí tis diakoneî, hōs ex ischýos hês chorēgeî ho theós· hína en pâsin doxádzētai ho theòs dià Iēsoû Christoû, hôᵢ estin hē dóxa kaì tò krátos eis toùs aiônas tôn aiṓnōn· amḗn.
L15 1P4_11 ei tis lalei, hōs logia theou· ei tis diakonei, hōs ex ischyos hēs chorēgei ho theos· hina en pasin doxadzētai ho theos dia Iēsou Christou, hō estin hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn· amēn.
L16 1P4_11 487/518 540/569 277/296 410/504 4/4 1130/1317 488/518 541/569 37/37 411/504 736/915 7/10 1235/1367 2/2 17334/19889 1131/1317 591/663 2446/2758 1135/1244 58/61 17335/19889 1132/1317 630/667 873/917 492/529 1236/1367 783/896 17336/19889 136/166 7644/9020 17337/19889 8/12 1654/1767 17338/19889 88/122 17339/19889 89/122 118/129
L17 1P4_11 1P4_11_1 1P4_11_2 1P4_11_3 1P4_11_4 1P4_11_5 1P4_11_6 1P4_11_7 1P4_11_8 1P4_11_9 1P4_11_10 1P4_11_11 1P4_11_12 1P4_11_13 1P4_11_14 1P4_11_15 1P4_11_16 1P4_11_17 1P4_11_18 1P4_11_19 1P4_11_20 1P4_11_21 1P4_11_22 1P4_11_23 1P4_11_24 1P4_11_25 1P4_11_26 1P4_11_27 1P4_11_28 1P4_11_29 1P4_11_30 1P4_11_31 1P4_11_32 1P4_11_33 1P4_11_34 1P4_11_35 1P4_11_36 1P4_11_37 1P4_11_38

© Cezary Podolski