| L01 |
1P4_15 |
Niech jednak nikt z was nie cierpi jako morderca, złodziej, złoczyńca czy ten, kto wtrąca się w cudze sprawy. (1P4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_15 |
Niech jednak nikt (G5100 ) z was (G5216 ) nie cierpi (G3958 ) jako morderca (G5406 ), złodziej (G2812 ), złoczyńca (G2555 ) czy ten, kto wtrąca się w cudze sprawy (G244 ). (1P4_15 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_15 |
Nikt jednak z was niech nie cierpi jako zabójca albo złodziej, albo złoczyńca, albo jako [niepowołany] nadzorca obcych dóbr! (1P4_15 BT_4) |
| L04 |
1P4_15 |
Nikt G3361 jednak G1161 z G1537 was G5216 niech G3361 nie G3361 cierpi G3958 jako G5613 zabójca G5406 albo G2228 złodziej G2812 , albo G2228 złoczyńca G2555 , albo G2228 jako G5613 nadzorca G244 obcych G245 dóbr G5224 . (1P4_15 BT_4) |
| L05 |
1P4_15 |
mE |
gar |
tis |
hy-(mOn) |
pa-(sCHe)-tO |
hOs |
fo-(neus) |
E |
(kle)-ptEs |
E |
ka-ko-poi-(os) |
E |
hOs |
al-lo-tri-e-(pi)-sko-pos: |
| L06 |
1P4_15 |
μὴ |
γάρ |
τις |
ὑμῶν |
πασχέτω |
ὡς |
φονεὺς |
ἢ |
κλέπτης |
ἢ |
κακοποιὸς |
ἢ |
ὡς |
ἀλλοτριεπίσκοπος· |
| L07 |
1P4_15 |
Nie |
bowiem |
niech ktoś |
z was |
cierpi |
jako |
morderca |
lub |
złodziej, |
lub |
złoczyńca, |
lub |
jako |
wtrącający się w cudze sprawy |
| L08 |
1P4_15 |
mE\ |
ga/r |
tis |
u(mO=n |
pasCHe/tO |
O(s |
foneu\s |
E)\ |
kle/ptEs |
E)\ |
kakopoio\s |
E)\ |
O(s |
a)llotriepi/skopos: |
| L09 |
1P4_15 |
mE |
gar |
tis |
hymOn |
pasCHetO |
hOs |
foneus |
E |
kleptEs |
E |
kakopoios |
E |
hOs |
allotriepiskopos: |
| L10 |
1P4_15 |
μή |
γάρ |
τὶς |
σύ |
πάσχω |
ὡς |
φονεύς |
ἤ |
κλέπτης |
ἤ |
κακοποιός |
ἤ |
ὡς |
ἀλλοτριεπίσκοπος |
| L11 |
1P4_15 |
mE |
gar |
tis |
sy |
(pa)-sCHO |
hOs |
fo-(neus) |
E |
(kle)-ptEs |
E |
ka-ko-poi-(os) |
E |
hOs |
al-lo-tri-e-(pi)-sko-pos |
| L12 |
1P4_15 |
d--------- |
c--------- |
ri----nsm- |
rp----gp-- |
v-3pad-s-- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
c--------- |
c--------- |
n-----nsm- |
| L13 |
1P4_15 |
G3361 |
G1063 |
G5100 |
G5216 |
G3958 |
G5613 |
G5406 |
G2228 |
G2812 |
G2228 |
G2555 |
G2228 |
G5613 |
G244 |
| L14 |
1P4_15 |
mḕ |
gár |
tis |
hymôn |
paschétō |
hōs |
phoneùs |
ḕ |
kléptēs |
ḕ |
kakopoiòs |
ḕ |
hōs |
allotriepískopos· |
| L15 |
1P4_15 |
mē |
gar |
tis |
hymōn |
paschetō |
hōs |
phoneus |
ē |
kleptēs |
ē |
kakopoios |
ē |
hōs |
allotriepiskopos· |
| L16 |
1P4_15 |
954/1042 |
1004/1042 |
542/569 |
546/561 |
39/42 |
413/504 |
5/7 |
336/345 |
13/16 |
337/345 |
3/3 |
338/345 |
414/504 |
1/1 |
| L17 |
1P4_15 |
1P4_15_1 |
1P4_15_2 |
1P4_15_3 |
1P4_15_4 |
1P4_15_5 |
1P4_15_6 |
1P4_15_7 |
1P4_15_8 |
1P4_15_9 |
1P4_15_10 |
1P4_15_11 |
1P4_15_12 |
1P4_15_13 |
1P4_15_14 |
|
