| L01 |
1P4_14 |
Jeśli jesteście znieważani z powodu imienia Chrystusa, [jesteście] błogosławieni, ponieważ Duch chwały, Duch Boga, spoczywa na was. (1P4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_14 |
Jeśli jesteście znieważani (G3679 ) z powodu (G1722 ) imienia (G3686 ) Chrystusa (G5547 ), [jesteście] błogosławieni (G3107 ), ponieważ Duch chwały (G1391 ), Duch (G4151 ) Boga (G2316 ), spoczywa (G373 ) na was (G5209 ). (1P4_14 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_14 |
Błogosławieni [jesteście], jeżeli złorzeczą wam z powodu imienia Chrystusa, albowiem Duch chwały, Boży Duch na was spoczywa. (1P4_14 BT_4) |
| L04 |
1P4_14 |
Błogosławieni G3107 jesteście G2075 , jeżeli G1487 złorzeczą G3679 wam G5213 z powodu G1722 imienia G3686 Chrystusa G5547 , albowiem G3754 Duch G4151 chwały G1391 , Boży G2316 Duch G4151 , na G1909 was G5209 spoczywa G373 . (1P4_14 BT_4) |
| L05 |
1P4_14 |
ei |
o-nei-(diD)-Ze-sTe |
en |
o-(no)-ma-ti |
CHri-(stu), |
ma-(ka)-ri-oi, |
(ho)-ti |
to |
tEs |
(do)-KsEs |
kai |
to |
tu |
Teu |
(pneu)-ma |
ef' |
y-(mas) |
a-na-(pau)-e-tai. |
| L06 |
1P4_14 |
εἰ |
ὀνειδίζεσθε |
ἐν |
ὀνόματι |
Χριστοῦ, |
μακάριοι, |
ὅτι |
τὸ |
τῆς |
δόξης |
καὶ |
τὸ |
τοῦ |
θεοῦ |
πνεῦμα |
ἐφ᾿ |
ὑμᾶς |
ἀναπαύεται. |
| L07 |
1P4_14 |
Jeśli |
jesteście znieważani |
z powodu |
imienia |
Chrystusa, |
błogosławieni [jesteście], |
ponieważ |
[ten] |
[tej] |
chwały |
i |
[ten] |
[tego] |
Boga |
Duch |
na |
was |
spoczywa. |
| L08 |
1P4_14 |
ei) |
o)neidi/DZesTe |
e)n |
o)no/mati |
*CHristou=, |
maka/rioi, |
o(/ti |
to\ |
tE=s |
do/XEs |
kai\ |
to\ |
tou= |
Teou= |
pneu=ma |
e)f' |
u(ma=s |
a)napau/etai. |
| L09 |
1P4_14 |
ei |
oneidiDZesTe |
en |
onomati |
CHristu, |
makarioi, |
hoti |
to |
tEs |
doXEs |
kai |
to |
tu |
Teu |
pneuma |
ef' |
ymas |
anapauetai. |
| L10 |
1P4_14 |
εἰ |
ὀνειδίζω |
ἐν |
ὄνομα |
Χριστός |
μακάριος |
ὅτι |
ὁ |
ὁ |
δόξα |
καί |
ὁ |
ὁ |
θεός |
πνεῦμα |
ἐπί |
σύ |
ἀναπαύω |
| L11 |
1P4_14 |
ei |
o-nei-(diD)-ZO |
en |
(o)-no-ma |
CHri-(stos) |
ma-(ka)-ri-os |
(ho)-ti |
ho |
ho |
(do)-Ksa |
kai |
ho |
ho |
Te-(os) |
(pneu)-ma |
e-(pi) |
sy |
a-na-(pau)-O |
| L12 |
1P4_14 |
c--------- |
v-2ppi-p-- |
p--------- |
n-----dsn- |
n-----gsm- |
a-----npm- |
c--------- |
ra----nsn- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
c--------- |
ra----nsn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----nsn- |
p--------- |
rp----ap-- |
v-3pmi-s-- |
| L13 |
1P4_14 |
G1487 |
G3679 |
G1722 |
G3686 |
G5547 |
G3107 |
G3754 |
G3588 |
G3588 |
G1391 |
G2532 |
G3588 |
G3588 |
G2316 |
G4151 |
G1909 |
G5209 |
G373 |
| L14 |
1P4_14 |
ei |
oneidídzesthe |
en |
onómati |
Christoû, |
makárioi, |
hóti |
tò |
tês |
dóxēs |
kaì |
tò |
toû |
theoû |
pneûma |
eph᾿ |
hymâs |
anapaúetai. |
| L15 |
1P4_14 |
ei |
oneididzesthe |
en |
onomati |
Christou, |
makarioi, |
hoti |
to |
tēs |
doxēs |
kai |
to |
tou |
theou |
pneuma |
eph᾿ |
hymas |
anapauetai. |
| L16 |
1P4_14 |
489/518 |
9/9 |
2449/2758 |
186/230 |
494/529 |
43/50 |
1141/1296 |
17345/19889 |
17346/19889 |
138/166 |
7646/9020 |
17347/19889 |
17348/19889 |
1133/1317 |
340/379 |
739/890 |
412/435 |
10/12 |
| L17 |
1P4_14 |
1P4_14_1 |
1P4_14_2 |
1P4_14_3 |
1P4_14_4 |
1P4_14_5 |
1P4_14_6 |
1P4_14_7 |
1P4_14_8 |
1P4_14_9 |
1P4_14_10 |
1P4_14_11 |
1P4_14_12 |
1P4_14_13 |
1P4_14_14 |
1P4_14_15 |
1P4_14_16 |
1P4_14_17 |
1P4_14_18 |
|
