| L01 |
1P4_5 |
Oni zdadzą sprawę Temu, który jest gotowy sądzić żywych i umarłych. (1P4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_5 |
Oni zdadzą (G591 ) sprawę (G3056 ) Temu, który jest gotowy (G2093 ) sądzić (G2919 ) żywych (G2198 ) i umarłych (G3498 ). (1P4_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_5 |
Oni zdadzą sprawę Temu, który gotów jest sądzić żywych i umarłych. (1P4_5 BT_4) |
| L04 |
1P4_5 |
Oni G3739 zdadzą sprawę G591 Temu G3588 , który G3739 gotów jest G2192 sądzić G2919 żywych G2198 i G2532 umarłych G3498 . (1P4_5 BT_4) |
| L05 |
1P4_5 |
hoi |
a-po-(dO)-su-sin |
(lo)-gon |
tO |
he-(toi)-mOs |
(e)-CHont-i |
(kri)-nai |
(DZOnt)-as |
kai |
ne-(krus). |
| L06 |
1P4_5 |
οἳ |
ἀποδώσουσιν |
λόγον |
τῷ |
ἑτοίμως |
ἔχοντι |
κρῖναι |
ζῶντας |
καὶ |
νεκρούς. |
| L07 |
1P4_5 |
którzy |
zdadzą |
sprawę |
Temu, |
gotowemu |
[będącemu] |
sądzić |
żywych |
i |
umarłych. |
| L08 |
1P4_5 |
oi(\ |
a)podO/sousin |
lo/gon |
tO=| |
e(toi/mOs |
e)/CHonti |
kri=nai |
DZO=ntas |
kai\ |
nekrou/s. |
| L09 |
1P4_5 |
hoi |
apodOsusin |
logon |
tO |
hetoimOs |
eCHonti |
krinai |
DZOntas |
kai |
nekrus. |
| L10 |
1P4_5 |
ὅς |
ἀποδίδωμι |
λόγος |
ὁ |
ἑτοίμως |
ἔχω |
κρίνω |
ζάω |
καί |
νεκρός |
| L11 |
1P4_5 |
hos |
a-po-(di)-dO-mi |
(lo)-gos |
ho |
he-(toi)-mOs |
(e)-CHO |
(kri)-nO |
(DZa)-O |
kai |
ne-(kros) |
| L12 |
1P4_5 |
rr----npm- |
v-3fai-p-- |
n-----asm- |
ra----dsm- |
d--------- |
v--papdsm- |
v--aan---- |
v--papapm- |
c--------- |
a-----apm- |
| L13 |
1P4_5 |
G3739 |
G591 |
G3056 |
G3588 |
G2093 |
G2192 |
G2919 |
G2198 |
G2532 |
G3498 |
| L14 |
1P4_5 |
hoì |
apodṓsousin |
lógon |
tôᵢ |
hetoímōs |
échonti |
krînai |
dzôntas |
kaì |
nekroús. |
| L15 |
1P4_5 |
hoi |
apodōsousin |
logon |
tō |
hetoimōs |
echonti |
krinai |
dzōntas |
kai |
nekrous. |
| L16 |
1P4_5 |
1234/1367 |
44/48 |
301/330 |
17331/19889 |
3/3 |
566/708 |
104/114 |
126/141 |
7641/9020 |
114/128 |
| L17 |
1P4_5 |
1P4_5_1 |
1P4_5_2 |
1P4_5_3 |
1P4_5_4 |
1P4_5_5 |
1P4_5_6 |
1P4_5_7 |
1P4_5_8 |
1P4_5_9 |
1P4_5_10 |
|
