| L01 |
1P4_6 |
W tym celu bowiem także umarłym została ogłoszona Ewangelia, aby wprawdzie zostali osądzeni po ludzku w ciele, lecz żyli po Bożemu w duchu. (1P4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_6 |
W tym celu (G5124 ) bowiem także umarłym (G3498 ) została ogłoszona Ewangelia (G2097 ), aby wprawdzie (G3303 ) zostali osądzeni (G2919 ) po ludzku w ciele (G4561 ), lecz żyli (G2198 ) po Bożemu (G2316 ) w duchu (G4151 ). (1P4_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_6 |
Dlatego nawet umarłym głoszono Ewangelię, aby wprawdzie podlegli sądowi jak ludzie w ciele, żyli jednak w Duchu - po Bożemu. (1P4_6 BT_4) |
| L04 |
1P4_6 |
Dlatego G1063 nawet G2532 umarłym G3498 głoszono Ewangelię G2097 , aby G2443 wprawdzie G3303 podlegli sądowi G2919 jak ludzie G444 w ciele G4561 , żyli G2198 jednak G1161 w Duchu G4151 po Bożemu G2316 . (1P4_6 BT_4) |
| L05 |
1P4_6 |
eis |
(tu)-to |
gar |
kai |
ne-(krois) |
eu-EN-ge-(li)-sTE |
(hi)-na |
kri-(TO)-si |
men |
ka-(ta) |
an-(TrO)-pus |
sark-(i) |
(DZO)-si |
de |
ka-(ta) |
Te-(on) |
(pneu)-ma-ti. |
| L06 |
1P4_6 |
εἰς |
τοῦτο |
γὰρ |
καὶ |
νεκροῖς |
εὐηγγελίσθη |
ἵνα |
κριθῶσι |
μὲν |
κατὰ |
ἀνθρώπους |
σαρκὶ |
ζῶσι |
δὲ |
κατὰ |
θεὸν |
πνεύματι. |
| L07 |
1P4_6 |
W |
tym [celu] |
bowiem |
także |
umarłym |
została ogłoszona Ewangelia, |
aby |
zostali osądzeni |
wprawdzie |
według |
ludzi |
w ciele, |
żyli |
zaś |
według |
Boga |
w duchu. |
| L08 |
1P4_6 |
ei)s |
tou=to |
ga\r |
kai\ |
nekroi=s |
eu)Eggeli/sTE |
i(/na |
kriTO=si |
me\n |
kata\ |
a)nTrO/pous |
sarki\ |
DZO=si |
de\ |
kata\ |
Teo\n |
pneu/mati. |
| L09 |
1P4_6 |
eis |
tuto |
gar |
kai |
nekrois |
euENgelisTE |
hina |
kriTOsi |
men |
kata |
anTrOpus |
sarki |
DZOsi |
de |
kata |
Teon |
pneumati. |
| L10 |
1P4_6 |
εἰς |
οὗτος |
γάρ |
καί |
νεκρός |
εὐαγγελίζω |
ἵνα |
κρίνω |
μέν |
κατά |
ἄνθρωπος |
σάρξ |
ζάω |
δέ |
κατά |
θεός |
πνεῦμα |
| L11 |
1P4_6 |
eis |
(hu)-tos |
gar |
kai |
ne-(kros) |
eu-aN-ge-(liD)-ZO |
(hi)-na |
(kri)-nO |
men |
ka-(ta) |
(an)-TrO-pos |
sarKs |
(DZa)-O |
de |
ka-(ta) |
Te-(os) |
(pneu)-ma |
| L12 |
1P4_6 |
p--------- |
rd----asn- |
c--------- |
d--------- |
a-----dpm- |
v-3api-s-- |
c--------- |
v-3aps-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----apm- |
n-----dsf- |
v-3pas-p-- |
c--------- |
p--------- |
n-----asm- |
n-----dsn- |
| L13 |
1P4_6 |
G1519 |
G5124 |
G1063 |
G2532 |
G3498 |
G2097 |
G2443 |
G2919 |
G3303 |
G2596 |
G444 |
G4561 |
G2198 |
G1161 |
G2596 |
G2316 |
G4151 |
| L14 |
1P4_6 |
eis |
toûto |
gàr |
kaì |
nekroîs |
euēggelísthē |
hína |
krithôsi |
mèn |
katà |
anthrṓpous |
sarkì |
dzôsi |
dè |
katà |
theòn |
pneúmati. |
| L15 |
1P4_6 |
eis |
touto |
gar |
kai |
nekrois |
euēggelisthē |
hina |
krithōsi |
men |
kata |
anthrōpous |
sarki |
dzōsi |
de |
kata |
theon |
pneumati. |
| L16 |
1P4_6 |
1649/1767 |
318/335 |
1003/1042 |
7642/9020 |
115/128 |
52/54 |
590/663 |
105/114 |
176/179 |
450/473 |
519/550 |
132/147 |
127/141 |
2731/2792 |
451/473 |
1128/1317 |
339/379 |
| L17 |
1P4_6 |
1P4_6_1 |
1P4_6_2 |
1P4_6_3 |
1P4_6_4 |
1P4_6_5 |
1P4_6_6 |
1P4_6_7 |
1P4_6_8 |
1P4_6_9 |
1P4_6_10 |
1P4_6_11 |
1P4_6_12 |
1P4_6_13 |
1P4_6_14 |
1P4_6_15 |
1P4_6_16 |
1P4_6_17 |
|
