| L01 |
1P5_1 |
Starszych więc wśród was zachęcam ja, współstarszy i świadek cierpień Chrystusa, a także uczestnik chwały, która ma się objawić: (1P5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_1 |
Starszych (G4245 ) więc wśród (G1722 ) was (G5213 ) zachęcam (G3870 ) ja, współstarszy (G4850 ) i świadek (G3144 ) cierpień (G3804 ) Chrystusa (G5547 ), a także uczestnik (G2844 ) chwały (G1391 ), która ma się (G3195 ) objawić (G601 ): (1P5_1 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_1 |
Starszych więc, którzy są wśród was, proszę, ja również starszy, a przy tym świadek Chrystusowych cierpień oraz uczestnik tej chwały, która ma się objawić: (1P5_1 BT_4) |
| L04 |
1P5_1 |
Starszych G4245 więc G3767 , którzy są G1510 wśród G1722 was G5213 , proszę G3870 , ja G1473 również G2532 starszy G4850 , a przy tym G2532 świadek G3144 Chrystusowych G5547 cierpień G3804 oraz G2532 uczestnik G2844 tej G3588 chwały G1391 , która ma się objawić G3195 G601 : (1P5_1 BT_4) |
| L05 |
1P5_1 |
pres-by-(te)-rus |
un |
en |
hy-(min) |
pa-ra-ka-(lO) |
ho |
sym-pres-(by)-te-ros |
kai |
(mart)-ys |
tOn |
tu |
CHri-(stu) |
pa-TE-(ma)-tOn, |
ho |
kai |
tEs |
mel-(lu)-sEs |
a-po-ka-(ly)-pte-sTai |
(do)-KsEs |
koi-nO-(nos): |
| L06 |
1P5_1 |
Πρεσβυτέρους |
οὖν |
ἐν |
ὑμῖν |
παρακαλῶ |
ὁ |
συμπρεσβύτερος |
καὶ |
μάρτυς |
τῶν |
τοῦ |
Χριστοῦ |
παθημάτων, |
ὁ |
καὶ |
τῆς |
μελλούσης |
ἀποκαλύπτεσθαι |
δόξης |
κοινωνός· |
| L07 |
1P5_1 |
Starszych |
więc, |
wśród |
was, |
zachęcam, |
[ja,] ten |
współstarszy |
i |
świadek |
[tych] |
[tego] |
Chrystusa |
cierpień, |
[ten] |
także |
[tej] |
mającej |
się objawić |
chwały |
uczestnik: |
| L08 |
1P5_1 |
*presbute/rous |
ou)=n |
e)n |
u(mi=n |
parakalO= |
o( |
sumpresbu/teros |
kai\ |
ma/rtus |
tO=n |
tou= |
*CHristou= |
paTEma/tOn, |
o( |
kai\ |
tE=s |
mellou/sEs |
a)pokalu/ptesTai |
do/XEs |
koinOno/s: |
| L09 |
1P5_1 |
presbyterus |
un |
en |
hymin |
parakalO |
ho |
sympresbyteros |
kai |
martys |
tOn |
tu |
CHristu |
paTEmatOn, |
ho |
kai |
tEs |
mellusEs |
apokalyptesTai |
doXEs |
koinOnos: |
| L10 |
1P5_1 |
πρεσβύτερος |
οὖν |
ἐν |
σύ |
παρακαλέω |
ὁ |
συμπρεσβύτερος |
καί |
μάρτυς |
ὁ |
ὁ |
Χριστός |
πάθημα |
ὁ |
καί |
ὁ |
μέλλω |
ἀποκαλύπτω |
δόξα |
κοινωνός |
| L11 |
1P5_1 |
pres-(by)-te-ros |
un |
en |
sy |
pa-ra-ka-(le)-O |
ho |
sym-pres-(by)-te-ros |
kai |
(mart)-ys |
ho |
ho |
CHri-(stos) |
(pa)-TE-ma |
ho |
kai |
ho |
(mel)-lO |
a-po-ka-(ly)-ptO |
(do)-Ksa |
koi-nO-(nos) |
| L12 |
1P5_1 |
a-----apm- |
c--------- |
p--------- |
rp----dp-- |
v-1pai-s-- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----gpn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
n-----gpn- |
ra----nsm- |
d--------- |
ra----gsf- |
v--papgsf- |
v--ppn---- |
n-----gsf- |
n-----nsm- |
| L13 |
1P5_1 |
G4245 |
G3767 |
G1722 |
G5213 |
G3870 |
G3588 |
G4850 |
G2532 |
G3144 |
G3588 |
G3588 |
G5547 |
G3804 |
G3588 |
G2532 |
G3588 |
G3195 |
G601 |
G1391 |
G2844 |
| L14 |
1P5_1 |
Presbytérous |
oûn |
en |
hymîn |
parakalô |
ho |
sympresbýteros |
kaì |
mártys |
tôn |
toû |
Christoû |
pathēmátōn, |
ho |
kaì |
tês |
melloúsēs |
apokalýptesthai |
dóxēs |
koinōnós· |
| L15 |
1P5_1 |
Presbyterous |
oun |
en |
hymin |
parakalō |
ho |
sympresbyteros |
kai |
martys |
tōn |
tou |
Christou |
pathēmatōn, |
ho |
kai |
tēs |
mellousēs |
apokalyptesthai |
doxēs |
koinōnos· |
| L16 |
1P5_1 |
51/66 |
491/500 |
2452/2758 |
565/608 |
107/109 |
17366/19889 |
1/1 |
7650/9020 |
30/35 |
17367/19889 |
17368/19889 |
495/529 |
15/16 |
17369/19889 |
7651/9020 |
17370/19889 |
94/109 |
26/26 |
139/166 |
9/10 |
| L17 |
1P5_1 |
1P5_1_1 |
1P5_1_2 |
1P5_1_3 |
1P5_1_4 |
1P5_1_5 |
1P5_1_6 |
1P5_1_7 |
1P5_1_8 |
1P5_1_9 |
1P5_1_10 |
1P5_1_11 |
1P5_1_12 |
1P5_1_13 |
1P5_1_14 |
1P5_1_15 |
1P5_1_16 |
1P5_1_17 |
1P5_1_18 |
1P5_1_19 |
1P5_1_20 |
|
