| L01 |
1P4_19 |
Dlatego także ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Boga, niech w czynieniu dobra powierzają swoje dusze wiernemu Stwórcy. (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P4_19 |
Dlatego także ci, którzy cierpią (G3958 ) zgodnie z wolą (G2307 ) Boga (G2316 ), niech w czynieniu dobra (G16 ) powierzają (G3908 ) swoje (G846 ) dusze (G5590 ) wiernemu (G4103 ) Stwórcy (G2939 ). (1P4_19 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P4_19 |
Zatem również ci, którzy cierpią zgodnie z wolą Bożą, niech dobrze czyniąc, wiernemu Stwórcy oddają swe dusze! (1P4_19 BT_4) |
| L04 |
1P4_19 |
Zatem G5620 również G2532 ci G3588 , którzy G3588 cierpią G3958 zgodnie G2596 z wolą G2307 Bożą G2316 , niech G3908 dobrze G16 czyniąc G4160 , wiernemu G4103 Stwórcy G2939 oddają G3908 swe G1438 dusze G5590 . (1P4_19 BT_4) |
| L05 |
1P4_19 |
(hO)-ste |
kai |
hoi |
(pa)-sCHont-es |
ka-(ta) |
to |
(Te)-lE-ma |
tu |
Teu |
pi-(stO) |
(kti)-stE |
pa-ra-ti-(Te)-sTO-san |
tas |
PSy-(CHas) |
au-(tOn) |
en |
a-ga-To-poi-+(i)-a. |
| L06 |
1P4_19 |
ὥστε |
καὶ |
οἱ |
πάσχοντες |
κατὰ |
τὸ |
θέλημα |
τοῦ |
θεοῦ |
πιστῷ |
κτίστῃ |
παρατιθέσθωσαν |
τὰς |
ψυχὰς |
αὐτῶν |
ἐν |
ἀγαθοποιΐᾳ. |
| L07 |
1P4_19 |
Zatem |
także |
ci, |
którzy cierpią |
według |
[tej] |
woli |
[tego] |
Boga, |
wiernemu |
Stwórcy |
niech powierzają |
[te] |
dusze |
swoje |
w |
czynieniu dobra. |
| L08 |
1P4_19 |
O(/ste |
kai\ |
oi( |
pa/sCHontes |
kata\ |
to\ |
Te/lEma |
tou= |
Teou= |
pistO=| |
kti/stE| |
paratiTe/sTOsan |
ta\s |
PSuCHa\s |
au)tO=n |
e)n |
a)gaTopoii/+a|. |
| L09 |
1P4_19 |
hOste |
kai |
hoi |
pasCHontes |
kata |
to |
TelEma |
tu |
Teu |
pistO |
ktistE |
paratiTesTOsan |
tas |
PSyCHas |
autOn |
en |
agaTopoi+ia. |
| L10 |
1P4_19 |
ὥστε |
καί |
ὁ |
πάσχω |
κατά |
ὁ |
θέλημα |
ὁ |
θεός |
πιστός |
κτίστης |
παρατίθημι |
ὁ |
ψυχή |
αὐτός |
ἐν |
ἀγαθοποιΐα |
| L11 |
1P4_19 |
(hO)-ste |
kai |
ho |
(pa)-sCHO |
ka-(ta) |
ho |
(Te)-lE-ma |
ho |
Te-(os) |
pi-(stos) |
(kti)-stEs |
pa-ra-(ti)-TE-mi |
ho |
PSy-(CHE) |
au-(tos) |
en |
a-ga-To-poi-(i)-a |
| L12 |
1P4_19 |
c--------- |
d--------- |
ra----npm- |
v--papnpm- |
p--------- |
ra----asn- |
n-----asn- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
a-----dsm- |
n-----dsm- |
v-3pmd-p-- |
ra----apf- |
n-----apf- |
rp----gpm- |
p--------- |
n-----dsf- |
| L13 |
1P4_19 |
G5620 |
G2532 |
G3588 |
G3958 |
G2596 |
G3588 |
G2307 |
G3588 |
G2316 |
G4103 |
G2939 |
G3908 |
G3588 |
G5590 |
G846 |
G1722 |
G16 |
| L14 |
1P4_19 |
hṓste |
kaì |
hoi |
páschontes |
katà |
tò |
thélēma |
toû |
theoû |
pistôᵢ |
ktístēᵢ |
paratithésthōsan |
tàs |
psychàs |
autôn |
en |
agathopoiḯaᵢ. |
| L15 |
1P4_19 |
hōste |
kai |
hoi |
paschontes |
kata |
to |
thelēma |
tou |
theou |
pistō |
ktistē |
paratithesthōsan |
tas |
psychas |
autōn |
en |
agathopoiïa. |
| L16 |
1P4_19 |
83/83 |
7649/9020 |
17362/19889 |
40/42 |
452/473 |
17363/19889 |
58/62 |
17364/19889 |
1137/1317 |
56/67 |
1/1 |
15/15 |
17365/19889 |
90/103 |
5021/5619 |
2451/2758 |
1/1 |
| L17 |
1P4_19 |
1P4_19_1 |
1P4_19_2 |
1P4_19_3 |
1P4_19_4 |
1P4_19_5 |
1P4_19_6 |
1P4_19_7 |
1P4_19_8 |
1P4_19_9 |
1P4_19_10 |
1P4_19_11 |
1P4_19_12 |
1P4_19_13 |
1P4_19_14 |
1P4_19_15 |
1P4_19_16 |
1P4_19_17 |
|
