Informacja
Bible Left

1P5_10

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P5_9 1P5_11

Filtruj wiersze:

L01 1P5_10 Bóg zaś wszelkiej łaski, który powołał was do swojej wiecznej chwały w Chrystusie [Jezusie], po krótkim cierpieniu sam was udoskonali, utwierdzi, umocni i ugruntuje. (1P5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_10 Bóg (G2316) zaś wszelkiej (G3956) łaski (G5485), który powołał (G2564) was do swojej wiecznej (G166) chwały (G1391) w Chrystusie (G5547) [Jezusie] (G2424), po krótkim (G3641) cierpieniu (G3958) sam (G846) was (G5209) udoskonali (G2675), utwierdzi (G4741), umocni (G4599) i ugruntuje (G2311). (1P5_10 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_10 A Bóg wszelkiej łaski, Ten, który was powołał do wiecznej swojej chwały w Chrystusie, gdy trochę pocierpicie, sam was udoskonali, utwierdzi, umocni i ugruntuje. (1P5_10 BT_4)
L04 1P5_10 A G1161 Bóg G2316 wszelkiej G3956 łaski G5485 , Ten G3588 , który was powołał G2564 do G1519 wiecznej G166 swojej G846 chwały G1391 w G1722 Chrystusie G5547 , gdy trochę G3641 pocierpicie G3958 , sam was udoskonali G2675 , utwierdzi G4741 , umocni G4599 i ugruntuje G2311 . (1P5_10 BT_4)
L05 1P5_10 ho de Te-(os) (pa)-sEs (CHa)-ri-tos, ho ka-(le)-sas hy-(mas) eis tEn ai-(O)-ni-on au-(tu) (do)-Ksan en CHri-(stO) [i-E-(su)], o-(li)-gon pa-(Tont)-as au-(tos) ka-tar-(ti)-sei, stE-(ri)-Ksei, sTe-(nO)-sei, Te-me-li-(O)-sei.
L06 1P5_10 Ὁ δὲ θεὸς πάσης χάριτος, ὁ καλέσας ὑμᾶς εἰς τὴν αἰώνιον αὐτοῦ δόξαν ἐν Χριστῷ [Ἰησοῦ], ὀλίγον παθόντας αὐτὸς καταρτίσει, στηρίξει, σθενώσει, θεμελιώσει.
L07 1P5_10 [Ten] zaś Bóg wszelkiej łaski, [ten] który powołał was do [tej] wiecznej Jego chwały w Chrystusie [Jezusie], trochę wycierpiawszy, On sam udoskonali, utwierdzi, umocni, ugruntuje.
L08 1P5_10 *(o de\ Teo\s pa/sEs CHa/ritos, o( kale/sas u(ma=s ei)s tE\n ai)O/nion au)tou= do/Xan e)n *CHristO=| [*)iEsou=], o)li/gon paTo/ntas au)to\s katarti/sei, stEri/Xei, sTenO/sei, TemeliO/sei.
L09 1P5_10 ho de Teos pasEs CHaritos, ho kalesas hymas eis tEn aiOnion autu doXan en CHristO [iEsu], oligon paTontas autos katartisei, stEriXei, sTenOsei, TemeliOsei.
L10 1P5_10 ὁ δέ θεός πᾶς χάρις ὁ καλέω σύ εἰς ὁ αἰώνιος αὐτός δόξα ἐν Χριστός Ἰησοῦς ὀλίγος πάσχω αὐτός καταρτίζω στηρίζω σθενόω θεμελιόω
L11 1P5_10 ho de Te-(os) pas (CHa)-ris ho ka-(le)-O sy eis ho ai-(O)-ni-os au-(tos) (do)-Ksa en CHri-(stos) i-E-(sus) o-(li)-gos (pa)-sCHO au-(tos) ka-tar-(tiD)-ZO stE-(riD)-ZO sTe-(no)-O Te-me-li-(o)-O
L12 1P5_10 ra----nsm- c--------- n-----nsm- a-----gsf- n-----gsf- ra----nsm- v--aapnsm- rp----ap-- p--------- ra----asf- a-----asf- rp----gsm- n-----asf- p--------- n-----dsm- n-----dsm- a-----asn- v--aapapm- rp----nsm- v-3fai-s-- v-3fai-s-- v-3fai-s-- v-3fai-s--
L13 1P5_10 G3588 G1161 G2316 G3956 G5485 G3588 G2564 G5209 G1519 G3588 G166 G846 G1391 G1722 G5547 G2424 G3641 G3958 G846 G2675 G4741 G4599 G2311
L14 1P5_10 Ho dè theòs pásēs cháritos, ho kalésas hymâs eis tḕn aiṓnion autoû dóxan en Christôᵢ [Iēsoû], olígon pathóntas autòs katartísei, stēríxei, sthenṓsei, themeliṓsei.
L15 1P5_10 Ho de theos pasēs charitos, ho kalesas hymas eis tēn aiōnion autou doxan en Christō [Iēsou], oligon pathontas autos katartisei, stērixei, sthenōsei, themeliōsei.
L16 1P5_10 17389/19889 2738/2792 1142/1317 1138/1244 148/155 17390/19889 139/148 414/435 1655/1767 17391/19889 61/71 5025/5619 141/166 2456/2758 496/529 874/917 35/40 41/42 5026/5619 13/13 11/13 1/1 5/5
L17 1P5_10 1P5_10_1 1P5_10_2 1P5_10_3 1P5_10_4 1P5_10_5 1P5_10_6 1P5_10_7 1P5_10_8 1P5_10_9 1P5_10_10 1P5_10_11 1P5_10_12 1P5_10_13 1P5_10_14 1P5_10_15 1P5_10_16 1P5_10_17 1P5_10_18 1P5_10_19 1P5_10_20 1P5_10_21 1P5_10_22 1P5_10_23

© Cezary Podolski