| L01 |
1P5_13 |
Pozdrawia was współwybrana [wspólnota] w Babilonie oraz Marek, mój syn. (1P5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_13 |
Pozdrawia (G782 ) was (G5209 ) współwybrana (G4899 ) [wspólnota] w Babilonie (G897 ) oraz Marek (G3138 ), mój (G3450 ) syn (G5207 ). (1P5_13 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_13 |
Pozdrawia was ta, która jest w Babilonie razem z wami wybrana, oraz Marek, mój syn. (1P5_13 BT_4) |
| L04 |
1P5_13 |
Pozdrawia G782 was G5209 ta G3588 , która jest G1510 w G1722 Babilonie G897 razem G2532 z wami G5213 wybrana G4899 , oraz G2532 Marek G3138 , mój G3450 syn G5207 . (1P5_13 BT_4) |
| L05 |
1P5_13 |
a-(spaD)-Ze-tai |
hy-(mas) |
hE |
en |
ba-by-(lO)-ni |
sy-ne-kle-(ktE) |
kai |
(mark)-os |
ho |
hyi-(os) |
mu. |
| L06 |
1P5_13 |
Ἀσπάζεται |
ὑμᾶς |
ἡ |
ἐν |
Βαβυλῶνι |
συνεκλεκτὴ |
καὶ |
Μᾶρκος |
ὁ |
υἱός |
μου. |
| L07 |
1P5_13 |
Pozdrawia |
was |
ta, |
[która jest] w |
Babilonie, |
współwybrana, |
i |
Marek, |
[ten] |
syn |
mój. |
| L08 |
1P5_13 |
*)aspa/DZetai |
u(ma=s |
E( |
e)n |
*babulO=ni |
suneklektE\ |
kai\ |
*ma=rkos |
o( |
ui(o/s |
mou. |
| L09 |
1P5_13 |
aspaDZetai |
hymas |
hE |
en |
babylOni |
syneklektE |
kai |
markos |
ho |
hyios |
mu. |
| L10 |
1P5_13 |
ἀσπάζομαι |
σύ |
ὁ |
ἐν |
Βαβυλών |
συνεκλεκτός |
καί |
Μᾶρκος |
ὁ |
υἱός |
ἐγώ |
| L11 |
1P5_13 |
a-(spaD)-Zo-mai |
sy |
ho |
en |
ba-by-(lOn) |
sy-ne-kle-(ktos) |
kai |
(mark)-os |
ho |
hyi-(os) |
e-(gO) |
| L12 |
1P5_13 |
v-3pmi-s-- |
rp----ap-- |
ra----nsf- |
p--------- |
n-----dsf- |
a-----nsf- |
c--------- |
n-----nsm- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
rp----gs-- |
| L13 |
1P5_13 |
G782 |
G5209 |
G3588 |
G1722 |
G897 |
G4899 |
G2532 |
G3138 |
G3588 |
G5207 |
G3450 |
| L14 |
1P5_13 |
Aspádzetai |
hymâs |
hē |
en |
Babylôni |
syneklektḕ |
kaì |
Mârkos |
ho |
hyiós |
mou. |
| L15 |
1P5_13 |
Aspadzetai |
hymas |
hē |
en |
Babylōni |
syneklektē |
kai |
Markos |
ho |
hyios |
mou. |
| L16 |
1P5_13 |
55/59 |
415/435 |
17396/19889 |
2457/2758 |
6/12 |
1/1 |
7654/9020 |
8/8 |
17397/19889 |
345/378 |
528/563 |
| L17 |
1P5_13 |
1P5_13_1 |
1P5_13_2 |
1P5_13_3 |
1P5_13_4 |
1P5_13_5 |
1P5_13_6 |
1P5_13_7 |
1P5_13_8 |
1P5_13_9 |
1P5_13_10 |
1P5_13_11 |
|
