Informacja
Bible Left

1P5_12

Bible Right

Wyszukiwanie i podświetlanie tekstu

Pobierz dane NT Home Strona główna Więcej informacji
1P5_11 1P5_13

Filtruj wiersze:

L01 1P5_12 Przez Sylwana, wiernego — jak uważam — brata, napisałem wam krótko, zachęcając i zaświadczając, że to jest prawdziwa łaska Boga. W niej trwajcie. (1P5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L02 1P5_12 Przez Sylwana (G4610), wiernego (G4103) — jak uważam (G3049) — brata (G80), napisałem (G1125) wam (G5213) krótko (G3641), zachęcając (G3870) i zaświadczając (G1957), że to jest prawdziwa (G227) łaska (G5485) Boga (G2316). W niej trwajcie (G2476). (1P5_12 tłum. AI, na bazie BT4)
L03 1P5_12 Krótko, jak mi się wydaje, wam napisałem przy pomocy Sylwana, wiernego brata, upominając i stwierdzając, że taka jest prawdziwa łaska Boża, w której trwajcie. (1P5_12 BT_4)
L04 1P5_12 Krótko G3641 , jak mi się wydaje G1380 , wam G5213 napisałem G1125 przez G1223 Sylwana G4610 , wiernego G4103 brata G80 , upominając G3870 i stwierdzając G1957 , że G3754 taka G5026 jest G1511 prawdziwa G227 łaska G5485 Boża G2316 , w której trwajcie G2476 . (1P5_12 BT_4)
L05 1P5_12 di-(a) si-lu-a-(nu) hy-(min) tu pi-(stu) a-delf-(u), hOs lo-(giD)-Zo-mai, di' o-(li)-gOn (e)-gra-PSa, pa-ra-ka-(lOn) kai e-pi-mar-ty-(rOn) (tau)-tEn (ei)-nai a-lE-(TE) (CHa)-rin tu Teu: eis hEn (stE)-te.
L06 1P5_12 Διὰ Σιλουανοῦ ὑμῖν τοῦ πιστοῦ ἀδελφοῦ, ὡς λογίζομαι, δι᾿ ὀλίγων ἔγραψα, παρακαλῶν καὶ ἐπιμαρτυρῶν ταύτην εἶναι ἀληθῆ χάριν τοῦ θεοῦ· εἰς ἣν στῆτε.
L07 1P5_12 Przez Sylwana, wam, [tego] wiernego brata, jak uważam, przez niewiele [słów] napisałem, zachęcając i zaświadczając, że ta jest prawdziwą łaską [tego] Boga w której trwajcie.
L08 1P5_12 *dia\ *silouanou= u(mi=n tou= pistou= a)delfou=, O(s logi/DZomai, di' o)li/gOn e)/graPSa, parakalO=n kai\ e)pimarturO=n tau/tEn ei)=nai a)lETE= CHa/rin tou= Teou=: ei)s E(\n stE=te.
L09 1P5_12 dia siluanu hymin tu pistu adelfu, hOs logiDZomai, di' oligOn egraPSa, parakalOn kai epimartyrOn tautEn einai alETE CHarin tu Teu: eis hEn stEte.
L10 1P5_12 διά Σιλουανός σύ ὁ πιστός ἀδελφός ὡς λογίζομαι διά ὀλίγος γράφω παρακαλέω καί ἐπιμαρτυρέω οὗτος εἰμί ἀληθής χάρις ὁ θεός εἰς ὅς ἵστημι
L11 1P5_12 di-(a) si-lu-a-(nos) sy ho pi-(stos) a-delf-(os) hOs lo-(giD)-Zo-mai di-(a) o-(li)-gos (gra)-fO pa-ra-ka-(le)-O kai e-pi-mar-ty-(re)-O (hu)-tos ei-(mi) a-lE-(TEs) (CHa)-ris ho Te-(os) eis hos (hi)-stE-mi
L12 1P5_12 p--------- n-----gsm- rp----dp-- ra----gsm- a-----gsm- n-----gsm- c--------- v-1pmi-s-- p--------- a-----gpm- v-1aai-s-- v--papnsm- c--------- v--papnsm- rd----asf- v--pan---- a-----asf- n-----asf- ra----gsm- n-----gsm- p--------- rr----asf- v-2aad-p--
L13 1P5_12 G1223 G4610 G5213 G3588 G4103 G80 G5613 G3049 G1223 G3641 G1125 G3870 G2532 G1957 G3778 G1511 G227 G5485 G3588 G2316 G1519 G3739 G2476
L14 1P5_12 Dià Silouanoû hymîn toû pistoû adelphoû, hōs logídzomai, di᾿ olígōn égrapsa, parakalôn kaì epimartyrôn taútēn eînai alēthê chárin toû theoû· eis hḕn stête.
L15 1P5_12 Dia Silouanou hymin tou pistou adelphou, hōs logidzomai, di᾿ oligōn egrapsa, parakalōn kai epimartyrōn tautēn einai alēthē charin tou theou· eis hēn stēte.
L16 1P5_12 631/667 4/4 567/608 17394/19889 57/67 317/343 418/504 40/40 632/667 36/40 141/192 108/109 7653/9020 1/1 412/461 120/123 22/26 149/155 17395/19889 1143/1317 1657/1767 1238/1367 133/155
L17 1P5_12 1P5_12_1 1P5_12_2 1P5_12_3 1P5_12_4 1P5_12_5 1P5_12_6 1P5_12_7 1P5_12_8 1P5_12_9 1P5_12_10 1P5_12_11 1P5_12_12 1P5_12_13 1P5_12_14 1P5_12_15 1P5_12_16 1P5_12_17 1P5_12_18 1P5_12_19 1P5_12_20 1P5_12_21 1P5_12_22 1P5_12_23

© Cezary Podolski