| L01 |
1P5_4 |
A gdy objawi się Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały. (1P5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_4 |
A gdy objawi (G5319 ) się Najwyższy Pasterz (G750 ), otrzymacie (G2865 ) niewiędnący (G262 ) wieniec (G4735 ) chwały (G1391 ). (1P5_4 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_4 |
Kiedy zaś objawi się Najwyższy Pasterz, otrzymacie niewiędnący wieniec chwały. (1P5_4 BT_4) |
| L04 |
1P5_4 |
Kiedy zaś G2532 objawi się G5319 Najwyższy G750 Pasterz G4166 , otrzymacie G2865 niewiędnący G262 wieniec G4735 chwały G1391 . (1P5_4 BT_4) |
| L05 |
1P5_4 |
kai |
fa-ne-rO-(Tent)-os |
tu |
ar-CHi-(poi)-me-nos |
ko-mi-(ei)-sTe |
ton |
a-ma-(ran)-ti-non |
tEs |
(do)-KsEs |
(ste)-fa-non. |
| L06 |
1P5_4 |
καὶ |
φανερωθέντος |
τοῦ |
ἀρχιποίμενος |
κομιεῖσθε |
τὸν |
ἀμαράντινον |
τῆς |
δόξης |
στέφανον. |
| L07 |
1P5_4 |
i |
gdy objawi się |
[ten] |
Najwyższy Pasterz, |
otrzymacie |
[ten] |
niewiędnący |
[tej] |
chwały |
wieniec. |
| L08 |
1P5_4 |
kai\ |
fanerOTe/ntos |
tou= |
a)rCHipoi/menos |
komiei=sTe |
to\n |
a)mara/ntinon |
tE=s |
do/XEs |
ste/fanon. |
| L09 |
1P5_4 |
kai |
fanerOTentos |
tu |
arCHipoimenos |
komieisTe |
ton |
amarantinon |
tEs |
doXEs |
stefanon. |
| L10 |
1P5_4 |
καί |
φανερόω |
ὁ |
ἀρχιποίμην |
κομίζω |
ὁ |
ἀμαράντινος |
ὁ |
δόξα |
στέφανος |
| L11 |
1P5_4 |
kai |
fa-ne-(ro)-O |
ho |
ar-CHi-(poi)-mEn |
ko-(miD)-ZO |
ho |
a-ma-(ran)-ti-nos |
ho |
(do)-Ksa |
(ste)-fa-nos |
| L12 |
1P5_4 |
c--------- |
v--appgsm- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
v-2fmi-p-- |
ra----asm- |
a-----asm- |
ra----gsf- |
n-----gsf- |
n-----asm- |
| L13 |
1P5_4 |
G2532 |
G5319 |
G3588 |
G750 |
G2865 |
G3588 |
G262 |
G3588 |
G1391 |
G4735 |
| L14 |
1P5_4 |
kaì |
phanerōthéntos |
toû |
archipoímenos |
komieîsthe |
tòn |
amarántinon |
tês |
dóxēs |
stéphanon. |
| L15 |
1P5_4 |
kai |
phanerōthentos |
tou |
archipoimenos |
komieisthe |
ton |
amarantinon |
tēs |
doxēs |
stephanon. |
| L16 |
1P5_4 |
7652/9020 |
38/49 |
17375/19889 |
1/1 |
10/10 |
17376/19889 |
1/1 |
17377/19889 |
140/166 |
10/18 |
| L17 |
1P5_4 |
1P5_4_1 |
1P5_4_2 |
1P5_4_3 |
1P5_4_4 |
1P5_4_5 |
1P5_4_6 |
1P5_4_7 |
1P5_4_8 |
1P5_4_9 |
1P5_4_10 |
|
