| L01 |
1P5_5 |
Podobnie młodsi, bądźcie poddani starszym. Wszyscy zaś przyobleczcie się względem siebie w pokorę, ponieważ „Bóg pysznym się sprzeciwia, pokornym zaś daje łaskę”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_5 |
Podobnie (G3668 ) młodsi (G3501 ), bądźcie poddani (G5293 ) starszym (G4245 ). Wszyscy (G3956 ) zaś przyobleczcie (G1463 ) się względem siebie (G240 ) w pokorę (G5012 ), ponieważ „Bóg (G2316 ) pysznym (G5244 ) się sprzeciwia (G498 ), pokornym (G5011 ) zaś daje (G1325 ) łaskę (G5485 )”. (1P5_5 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_5 |
Tak samo wy, młodzieńcy, bądźcie poddani starszym! Wszyscy zaś wobec siebie wzajemnie przyobleczcie się w pokorę, Bóg bowiem pysznym się sprzeciwia, a pokornym łaskę daje. (1P5_5 BT_4) |
| L04 |
1P5_5 |
Tak samo G3668 wy G5210 , młodzieńcy G3501 , bądźcie poddani G5293 starszym G4245 ! Wszyscy G3956 zaś G1161 wobec siebie G240 wzajemnie przyobleczcie się G1463 w pokorę G5012 , Bóg G2316 bowiem G3754 pysznym G5244 się sprzeciwia G498 , a pokornym G5011 łaskę G5485 daje G1325 . (1P5_5 BT_4) |
| L05 |
1P5_5 |
ho-(moi)-Os, |
ne-(O)-te-roi, |
hy-po-(ta)-gE-te |
pres-by-(te)-rois. |
(pant)-es |
de |
al-(lE)-lois |
tEn |
ta-pei-no-fro-(sy)-nEn |
eN-kom-(bO)-sa-sTe, |
(ho)-ti |
[ho] |
Te-(os) |
hy-pe-rE-(fa)-nois |
an-ti-(tas)-se-tai, |
ta-pei-(nois) |
de |
(di)-dO-sin |
(CHa)-rin. |
| L06 |
1P5_5 |
Ὁμοίως, |
νεώτεροι, |
ὑποτάγητε |
πρεσβυτέροις. |
πάντες |
δὲ |
ἀλλήλοις |
τὴν |
ταπεινοφροσύνην |
ἐγκομβώσασθε, |
ὅτι |
[Ὁ] |
θεὸς |
ὑπερηφάνοις |
ἀντιτάσσεται, |
ταπεινοῖς |
δὲ |
δίδωσιν |
χάριν. |
| L07 |
1P5_5 |
Podobnie, |
młodsi, |
bądźcie poddani |
starszym. |
Wszyscy |
zaś |
sobie nawzajem |
[tę] |
pokorę |
przyobleczcie, |
ponieważ |
[ten] |
Bóg |
pysznym |
się sprzeciwia, |
pokornym |
zaś |
daje |
łaskę. |
| L08 |
1P5_5 |
*(omoi/Os, |
neO/teroi, |
u(pota/gEte |
presbute/rois. |
pa/ntes |
de\ |
a)llE/lois |
tE\n |
tapeinofrosu/nEn |
e)gkombO/sasTe, |
o(/ti |
[*(o] |
Teo\s |
u(perEfa/nois |
a)ntita/ssetai, |
tapeinoi=s |
de\ |
di/dOsin |
CHa/rin. |
| L09 |
1P5_5 |
homoiOs, |
neOteroi, |
hypotagEte |
presbyterois. |
pantes |
de |
allElois |
tEn |
tapeinofrosynEn |
eNkombOsasTe, |
hoti |
[ho] |
Teos |
hyperEfanois |
antitassetai, |
tapeinois |
de |
didOsin |
CHarin. |
| L10 |
1P5_5 |
ὁμοίως |
νέος |
ὑποτάσσω |
πρεσβύτερος |
πᾶς |
δέ |
ἀλλήλων |
ὁ |
ταπεινοφροσύνη |
ἐγκομβόομαι |
ὅτι |
ὁ |
θεός |
ὑπερήφανος |
ἀντιτάσσω |
ταπεινός |
δέ |
δίδωμι |
χάρις |
| L11 |
1P5_5 |
ho-(moi)-Os |
(ne)-os |
hy-po-(tas)-sO |
pres-(by)-te-ros |
pas |
de |
al-(lE)-lOn |
ho |
ta-pei-no-fro-(sy)-nE |
eN-kom-(bo)-o-mai |
(ho)-ti |
ho |
Te-(os) |
hy-pe-(rE)-fa-nos |
an-ti-(tas)-sO |
ta-pei-(nos) |
de |
(di)-dO-mi |
(CHa)-ris |
| L12 |
1P5_5 |
d--------- |
a-----vpmc |
v-2apd-p-- |
a-----dpmc |
a-----vpm- |
c--------- |
rp----dpm- |
ra----asf- |
n-----asf- |
v-2amd-p-- |
c--------- |
ra----nsm- |
n-----nsm- |
a-----dpm- |
v-3pmi-s-- |
a-----dpm- |
c--------- |
v-3pai-s-- |
n-----asf- |
| L13 |
1P5_5 |
G3668 |
G3501 |
G5293 |
G4245 |
G3956 |
G1161 |
G240 |
G3588 |
G5012 |
G1463 |
G3754 |
G3588 |
G2316 |
G5244 |
G498 |
G5011 |
G1161 |
G1325 |
G5485 |
| L14 |
1P5_5 |
Homoíōs, |
neṓteroi, |
hypotágēte |
presbytérois. |
pántes |
dè |
allḗlois |
tḕn |
tapeinophrosýnēn |
egkombṓsasthe, |
hóti |
[Ho] |
theòs |
hyperēphánois |
antitássetai, |
tapeinoîs |
dè |
dídōsin |
chárin. |
| L15 |
1P5_5 |
Homoiōs, |
neōteroi, |
hypotagēte |
presbyterois. |
pantes |
de |
allēlois |
tēn |
tapeinophrosynēn |
egkombōsasthe, |
hoti |
[Ho] |
theos |
hyperēphanois |
antitassetai, |
tapeinois |
de |
didōsin |
charin. |
| L16 |
1P5_5 |
27/30 |
25/25 |
38/38 |
52/66 |
1136/1244 |
2736/2792 |
90/100 |
17378/19889 |
7/7 |
1/1 |
1143/1296 |
17379/19889 |
1140/1317 |
5/5 |
5/5 |
8/8 |
2737/2792 |
348/414 |
147/155 |
| L17 |
1P5_5 |
1P5_5_1 |
1P5_5_2 |
1P5_5_3 |
1P5_5_4 |
1P5_5_5 |
1P5_5_6 |
1P5_5_7 |
1P5_5_8 |
1P5_5_9 |
1P5_5_10 |
1P5_5_11 |
1P5_5_12 |
1P5_5_13 |
1P5_5_14 |
1P5_5_15 |
1P5_5_16 |
1P5_5_17 |
1P5_5_18 |
1P5_5_19 |
|
