| L01 |
1P5_6 |
Uniżcie się więc pod potężną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownym czasie, (1P5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_6 |
Uniżcie (G5013 ) się więc pod potężną (G2900 ) ręką (G5495 ) Boga (G2316 ), aby was (G5209 ) wywyższył (G5312 ) w stosownym czasie (G2540 ), (1P5_6 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_6 |
Upokórzcie się więc pod mocną ręką Boga, aby was wywyższył w stosownej chwili. (1P5_6 BT_4) |
| L04 |
1P5_6 |
Upokórzcie się G5013 więc G3767 pod G5259 mocną G2900 ręką G5495 Boga G2316 , aby G2443 was wywyższył G5312 w G1722 stosownej chwili G2540 . (1P5_6 BT_4) |
| L05 |
1P5_6 |
ta-pei-(nO)-TE-te |
un |
hy-(po) |
tEn |
kra-tai-(an) |
(CHei)-ra |
tu |
Teu, |
(hi)-na |
hy-(mas) |
hy-(PSO)-sE |
en |
kai-(rO), |
| L06 |
1P5_6 |
Ταπεινώθητε |
οὖν |
ὑπὸ |
τὴν |
κραταιὰν |
χεῖρα |
τοῦ |
θεοῦ, |
ἵνα |
ὑμᾶς |
ὑψώσῃ |
ἐν |
καιρῷ, |
| L07 |
1P5_6 |
Uniżcie się |
więc |
pod |
[tą] |
potężną |
ręką |
[tego] |
Boga, |
aby |
was |
wywyższył |
w |
stosownym czasie, |
| L08 |
1P5_6 |
*tapeinO/TEte |
ou)=n |
u(po\ |
tE\n |
krataia\n |
CHei=ra |
tou= |
Teou=, |
i(/na |
u(ma=s |
u(PSO/sE| |
e)n |
kairO=|, |
| L09 |
1P5_6 |
tapeinOTEte |
un |
hypo |
tEn |
krataian |
CHeira |
tu |
Teu, |
hina |
hymas |
hyPSOsE |
en |
kairO, |
| L10 |
1P5_6 |
ταπεινόω |
οὖν |
ὑπό |
ὁ |
κραταιός |
χείρ |
ὁ |
θεός |
ἵνα |
σύ |
ὑψόω |
ἐν |
καιρός |
| L11 |
1P5_6 |
ta-pei-(no)-O |
un |
hy-(po) |
ho |
kra-tai-(os) |
CHeir |
ho |
Te-(os) |
(hi)-na |
sy |
hy-(PSo)-O |
en |
kai-(ros) |
| L12 |
1P5_6 |
v-2apd-p-- |
c--------- |
p--------- |
ra----asf- |
a-----asf- |
n-----asf- |
ra----gsm- |
n-----gsm- |
c--------- |
rp----ap-- |
v-3aas-s-- |
p--------- |
n-----dsm- |
| L13 |
1P5_6 |
G5013 |
G3767 |
G5259 |
G3588 |
G2900 |
G5495 |
G3588 |
G2316 |
G2443 |
G5209 |
G5312 |
G1722 |
G2540 |
| L14 |
1P5_6 |
Tapeinṓthēte |
oûn |
hypò |
tḕn |
krataiàn |
cheîra |
toû |
theoû, |
hína |
hymâs |
hypsṓsēᵢ |
en |
kairôᵢ, |
| L15 |
1P5_6 |
Tapeinōthēte |
oun |
hypo |
tēn |
krataian |
cheira |
tou |
theou, |
hina |
hymas |
hypsōsē |
en |
kairō, |
| L16 |
1P5_6 |
14/14 |
492/500 |
208/220 |
17380/19889 |
1/1 |
160/177 |
17381/19889 |
1141/1317 |
593/663 |
413/435 |
20/20 |
2454/2758 |
78/85 |
| L17 |
1P5_6 |
1P5_6_1 |
1P5_6_2 |
1P5_6_3 |
1P5_6_4 |
1P5_6_5 |
1P5_6_6 |
1P5_6_7 |
1P5_6_8 |
1P5_6_9 |
1P5_6_10 |
1P5_6_11 |
1P5_6_12 |
1P5_6_13 |
|
