| L01 |
1P5_7 |
zrzucając na Niego całą waszą troskę, ponieważ Jemu zależy na was. (1P5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L02 |
1P5_7 |
zrzucając (G1977 ) na Niego (G846 ) całą (G3956 ) waszą (G5216 ) troskę (G3308 ), ponieważ Jemu (G846) zależy (G3199 ) na was (G5216). (1P5_7 tłum. AI, na bazie BT4) |
| L03 |
1P5_7 |
Wszystkie troski wasze przerzućcie na Niego, gdyż Jemu zależy na was. (1P5_7 BT_4) |
| L04 |
1P5_7 |
Wszystkie G3956 troski G3308 wasze G5216 przerzućcie G1977 na G1909 Niego G846 , gdyż G3754 Jemu G846 zależy G3199 na was G4012 . (1P5_7 BT_4) |
| L05 |
1P5_7 |
(pa)-san |
tEn |
(me)-ri-mnan |
hy-(mOn) |
e-pi-(ri)-PSant-es |
ep' |
au-(ton), |
(ho)-ti |
au-(tO) |
(me)-lei |
pe-(ri) |
hy-(mOn). |
| L06 |
1P5_7 |
πᾶσαν |
τὴν |
μέριμναν |
ὑμῶν |
ἐπιρίψαντες |
ἐπ᾿ |
αὐτόν, |
ὅτι |
αὐτῷ |
μέλει |
περὶ |
ὑμῶν. |
| L07 |
1P5_7 |
całą |
[tę] |
troskę |
waszą |
zrzuciwszy |
na |
Niego, |
ponieważ |
Jemu |
zależy |
na |
was. |
| L08 |
1P5_7 |
pa=san |
tE\n |
me/rimnan |
u(mO=n |
e)piri/PSantes |
e)p' |
au)to/n, |
o(/ti |
au)tO=| |
me/lei |
peri\ |
u(mO=n. |
| L09 |
1P5_7 |
pasan |
tEn |
merimnan |
hymOn |
epiriPSantes |
ep' |
auton, |
hoti |
autO |
melei |
peri |
hymOn. |
| L10 |
1P5_7 |
πᾶς |
ὁ |
μέριμνα |
σύ |
ἐπιρίπτω |
ἐπί |
αὐτός |
ὅτι |
αὐτός |
μέλει |
περί |
σύ |
| L11 |
1P5_7 |
pas |
ho |
(me)-ri-mna |
sy |
e-pi-(ri)-ptO |
e-(pi) |
au-(tos) |
(ho)-ti |
au-(tos) |
(me)-lei |
pe-(ri) |
sy |
| L12 |
1P5_7 |
a-----asf- |
ra----asf- |
n-----asf- |
rp----gp-- |
v--aapnpm- |
p--------- |
rp----asm- |
c--------- |
rp----dsm- |
v-3pai-s-- |
p--------- |
rp----gp-- |
| L13 |
1P5_7 |
G3956 |
G3588 |
G3308 |
G5216 |
G1977 |
G1909 |
G846 |
G3754 |
G846 |
G3199 |
G4012 |
G5216 |
| L14 |
1P5_7 |
pâsan |
tḕn |
mérimnan |
hymôn |
epirípsantes |
ep᾿ |
autón, |
hóti |
autôᵢ |
mélei |
perì |
hymôn. |
| L15 |
1P5_7 |
pasan |
tēn |
merimnan |
hymōn |
epiripsantes |
ep᾿ |
auton, |
hoti |
autō |
melei |
peri |
hymōn. |
| L16 |
1P5_7 |
1137/1244 |
17382/19889 |
7/7 |
547/561 |
2/2 |
740/890 |
5022/5619 |
1144/1296 |
5023/5619 |
10/10 |
315/334 |
548/561 |
| L17 |
1P5_7 |
1P5_7_1 |
1P5_7_2 |
1P5_7_3 |
1P5_7_4 |
1P5_7_5 |
1P5_7_6 |
1P5_7_7 |
1P5_7_8 |
1P5_7_9 |
1P5_7_10 |
1P5_7_11 |
1P5_7_12 |
|
